"in poprc" - Translation from English to Arabic

• في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة
• في لحنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

Hassanin et al. (2004, in POPRC 2006), report concentrations of PentaBDE in United Kingdom soils of 78- 3200 pg/g dry weight.
وأبلغ Hassanin وآخرون (2004، في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006). عن تركيزات لهذه المواد في تربة المملكة المتحدة تراوحت بين 78 و3200 بيكوغرام بالوزن الجاف.

Estimated half-lives of PentaBDE (BDE-99) in different environmental compartments is reported in POPRC (2006), see table below:
وأبلغ عن منتصفات العمر التقديرية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (BDE-99) في مختلف الجوانب البيئية في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) حسب الجدول التالي:

Although PentaBDE has low water solubility, it has been detected in lakes and seas, and can be transported with water in the soluble and particle phases (Peltola & Ylä-Mononen, 2001, in POPRC 2006).
على الرغم من أن PentaBDE منخفض الذوبان في المياه، رصد في البحيرات والبحار ويمكن أن ينتقل في مراحل الذوبان وتكوين الجسيمات (Peltola & Ylä-Mononen، 2001، في لحنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

PentaBDE (BDE-99) levels in sediment have been reported from < 0.2 until 51.4 ng/g dry weight (highest value from rivers at point source) by Palm et al., (2002, in POPRC 2006).
وأبلغ Palm وآخرون عن مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (BDE-99) في الرواسب من < 0.2 حتى 51.4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (أعلى قيمة من الأنهار من مصدر معروف) (2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

PentaBDE (BDE-99) levels in sediment have been reported from < 0.2 until 51.4 ng/g dry weight (highest value from rivers at point source) by Palm et al., (2002, in POPRC 2006).
وأبلغ Palm وآخرون عن مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (BDE-99) في الرواسب من < 0,2 حتى 51,4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (أعلى قيمة من الأنهار من مصدر معروف) (2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

When the chronic NOEL is compared to environmental exposures for adults from " worse-case " scenario modeling exercises, margin of safety values would be only 0.8-22, or unacceptably low taking into account current deficiencies in the toxicological database (European Communities, 2001b; Darnerud, 2003 in POPRC, 2006; VKM, 2005).
ولدى مقارنة مستوى التأثيرات غير الملاحظة المزمنة بحالات التعرض البيئي للبالغين من عمليات نمذجة سيناريو " أسوأ الحالات " فإن هامش قيم الآمان يبلغ 0.8-22 أو منخفض بصورة غير مقبولة مع الأخذ في الاعتبار جوانب النقص الحالية في قاعدة البيانات السمية (الجماعات الأوروبية، 2001ب؛ Darnerud، 2003 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006؛ VKM، 2005).

Studies of recipients to municipal solid waste incinerators have detected above-background levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility (Agrell et al., 2004, Law 2005, ter Schure et al., 2004b; in POPRC 2006).
ورصدت الدراسات المتعلقة بالمواد المتلقاة في مواقع ترميد النفايات الصلبة للبلديات مستوياته أعلى من المستويات الأساسية من PentaBDE سواء في أجزاء غازية أو في شكل جسيمات في الهواء بالقرب من هذا المرفق (Agrell وآخرون، 2004، Law 2005، ter Schure وآخرون، 2004ب؛ في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

When the chronic NOEL is compared to environmental exposures for adults from " worse-case " scenario modeling exercises, margin of safety values would be only 0.8-22, or unacceptably low taking into account current deficiencies in the toxicological database (European Communities, 2001b; Darnerud, 2003 in POPRC, 2006; VKM, 2005).
ولدى مقارنة مستوى التأثيرات غير الملاحظة المزمنة بحالات التعرض البيئي للبالغين من عمليات نمذجة سيناريو " أسوأ الحالات " فإن هامش قيم الآمان يبلغ 0,8-22 أو منخفض بصورة غير مقبولة مع الأخذ في الاعتبار جوانب النقص الحالية في قاعدة البيانات السمية (الجماعات الأوروبية، 2001ب؛ Darnerud، 2003 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006؛ VKM، 2005).