"in pornography" - Translation from English to Arabic

• في المواد الإباحية
• في إنتاج المواد الإباحية
• في التصوير اﻹباحي
• في المواد الخليعة
• التصوير الاباحي

This article would thus presumably cover situations of use of children in pornography.
وبالتالي فإن من المفترض أن تشمل هذه المادة أيضاً حالات استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

Take necessary actions to prevent infanticide, trafficking of children and the use of children in pornography.
:: اتخاذ الإجراءات الضرورية الكفيلة بمنع وأد الإناث والاتجار بالأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية.

Sanctions for criminal liability for using children in pornography had become tougher.
وأصبحت العقوبات المنزلة في حالة المسؤولية الجنائية عن استخدام الأطفال في المواد الإباحية أشد صرامة.

Sweden will allocate financial resources to address sexual objectification of women in society as well as their exploitation in pornography.
وستخصص السويد موارد مالية للتصدي لمسألة اختزال المرأة في المجتمع إلى أداة جنسية، بالإضافة إلى استغلالها في إنتاج المواد الإباحية.

The use of children in pornography is reported also to be prevalent, but facts and data are much more difficult to establish due to the secrecy that typifies this kind of exploitation.
وذُكر كذلك أن استخدام اﻷطفال في التصوير اﻹباحي هو من اﻷشكال السائدة أيضاً، إلاّ أن التثبت من الحقائق والبيانات أمر أصعب من غيره في هذا الصدد بسبب طابع السرية الذي يحيط بهذا النوع من الاستغلال.

The use of children under the age of 12 in pornography is illegal.
وليس من المشروع استخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 سنة في المواد الخليعة.

The acceptance of violence against women in pornography is pervasive and is seeping into the psyche of our communities.
ويتفشى قبول العنف ضد المرأة في المواد الإباحية وهو يتسرب كي تتشبع به نفسية مجتمعاتنا المحلية.

Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, a generation of boys and girls has become desensitized to the sexualized violence in pornography and other media.
ومنذ اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين تبلَّد إحساس جيل من الفتيان والفتيات بشأن العنف ذي الطابع الجنسي في المواد الإباحية ووسائط الإعلام الأخرى.

19. Of course, this clause is not restricted to the use of children in pornography.
19- وبالطبع، هذا الحكم ليس قاصراً على استخدام الأطفال في المواد الإباحية.

The criminal code of El Salvador criminalized sexual harassment, corruption of minors, prostitution, pornography and the use of persons under 18 years of age in pornography.
ويجرّم القانون الجنائي للسلفادور التحرش الجنسي وإفساد القاصرين والبغاء والمواد الإباحية واستغلال الأشخاص الذين تقل سنهم عن 18 عاما في المواد الإباحية.

Men and boys, as well as women and girls, not only become desensitized to the sexualized violence in pornography and other media, but also view it as normal in their lives.
ولا يصبح الرجال والفتيان وكذلك النساء والفتيات متبلدي الحس إزاء العنف الجنسي في المواد الإباحية أو غيرها من وسائط الإعلام فحسب، بل أيضا ينظرون إليه على أنه أمر طبيعي في حياتهم.

Thus the sexualized abuse and violence that is normalized in pornography is harmful not only to the women in it but to all members of society, who learn to accept these degrading images.
ومن ثم فإن الاعتداء الجنسي والعنف اللذين يجري تطبيعهما في المواد الإباحية لا يقتصر ضررهما على النساء اللائي تعرضن له فحسب، بل على جميع أفراد المجتمع، الذين يتعلمون قبول هذه الصور المهينة.

The Special Rapporteur notes that knowledge about the use of children in pornography is limited.
22- وتلاحظ المقررة الخاصة أنه ليست هناك سوى معرفة محدودة بحدوث استغلال للأطفال في المواد الإباحية.

From 1 to 5 years' imprisonment and a fine of from 10,000 to 100,000 dirhams for anyone inciting, encouraging or facilitating the exploitation of children under the age of 18 in pornography or sexual acts;
:: الحبس من سنة إلى خمس سنوات وغرامة قدرها 000 10 إلى 000 100 درهم لكل من يتسبب في استغلال الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثماني عشرة سنة في المواد الإباحية أو في أعمال جنسية أو يشجعه أو يسهله؛

In the context of the standing invitation extended by the Government of Brazil to all mechanisms of the Commission on Human Rights, the Commission's Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and the use of children in pornography would visit Brazil between 3 and 14 November.
وفي سياق الدعوة الدائمة المقدمة من حكومة البرازيل إلى جميع أجهزة لجنة حقوق الإنسان سوف يقوم المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمشكلة بيع الأطفال واستخدامهم في إنتاج المواد الإباحية بزيارة البلد في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر.

129. In relation to the criminalization of sexual exploitation of young people, particularly girls, 83 per cent of countries reported that they had promulgated and enforced laws, and 77 per cent had promulgated and enforced laws preventing the use of children in pornography.
129 - وفي ما يتعلق بتجريم الاستغلال الجنسي للشباب، وخاصة منهم الفتيات، أفادت نسبة 83 في المائة من البلدان بأنها أصدرت قوانين في هذا المجال وأنفذتها، وأبلغت نسبة 77 في المائة منها بإصدار وإنفاذ قوانين تمنع استغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية.

126. Further to the recommendation contained in paragraph 24 of its 1993 concluding observations (CRC/C/15/Add.4), the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on commercial sexual exploitation and abuse and the use of children in pornography.
126- وتوصي اللجنة، تأكيداً للتوصية الواردة في الفقرة 24 من ملاحظاتها الختامية لعام 1993 (CRC/C/15/Add.4)، بأن تجري الدولة الطرف دراسة شاملة عن الاستغلال والانتهاك التجاريين الجنسيين واستخدام الأطفال في إنتاج المواد الإباحية.

- Definition as an offence of practices relating to the sale of children and their utilization in pornography and prostitution.
- تعريف الممارسات المتعلقة ببيع اﻷطفال واستخدامهم في التصوير اﻹباحي والدعارة بأنها جريمة.

A matter closely connected with the sexual exploitation of children and their use in pornography is that of practising paedophiles and their procurers.
وهناك مسألة أخرى وثيقة الصلة بالاستغلال الجنسي لﻷطفال واستخدامهم في التصوير اﻹباحي هي مسألة المتعاطين للجنس مع اﻷطفال والقوادين.

75. The question of the sexual exploitation of children and their use in pornography has given rise to serious controversies both within the Working Group itself and outside in society at large.
٥٧- أما مسألة الاستغلال الجنسي لﻷطفال واستخدامهم في التصوير اﻹباحي فهي موضوع جدال جدّي داخل الفريق العامل وخارجه، في المجتمع بشكل عام.

Involvement of a minor in pornography now incurred a prison sentence of 3 - 8 years, and the sale of pornography to a minor was also an offence.
والعقوبة المفروضة على مشاركة قاصر في المواد الخليعة هي الآن السجن لمدة تتراوح بين 3 و8 سنوات ويُعتبر بيع المواد الخليعة لقاصر جريمة أيضاً.

This concept of society is very sympathetic to theories that tend to decriminalize, minimize or weaken the suppression of national and international forms of trafficking that bring huge profits, such as the sale of children for sexual exploitation, for their use in pornography or for their exploitation as child labour.
وهذه النظرة للمجتمع تتلاءم مع النظريات الرامية إلى إنهاء التجريم أو الحد من القمع أو اضعافه فيما يتصل بالاتجار الوطني أو الدولي الذي يعود بأرباح طائلة مثل بيع اﻷطفال ﻷغراض استغلالهم الجنسي أو استخدامهم في التصوير الاباحي أو استغلالهم في العمل.