"in post-conflict peacebuilding" - Translation from English to Arabic

• وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
• بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع
• في بناء السلام بعد الصراع
• في بناء السلام بعد انتهاء الصراع
• بناء السلام في أعقاب الصراع
• في إرساء السلام بعد انتهاء النزاع

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع

62. Role of civil society in post-conflict peacebuilding.
62 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

It has also played a catalytic role in post-conflict peacebuilding.
ويقوم المركز أيضا بدور حفاز في بناء السلام بعد الصراع.

Without that, we will never have the tools in place for our own efforts to assist in post-conflict peacebuilding.
وما لم نقم بذلك، لن نتوفر أبدا على الأدوات اللازمة لجهودنا بغية تقديم المساعدة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

2004 Women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding
مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع

We welcome the progress made, in particular by the African Union and subregional organizations, in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries.
ونرحب بالتقدم المحرز، ولا سيما التقدم الذي أحرزه الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية، في منع نشوب الصراعات وإدارتها وتسويتها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on " women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding "
حوار تفاعلي لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن ' ' مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع``

Agreed conclusions of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding
2004/12 الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع

2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries;
2 - ترحب بالتقدم المحرز في منع نشوب الصراعات وفي إدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية؛

31. The establishment of the rule of law had a central place in post-conflict peacebuilding.
31 - وتابع قائلا إن لتوطيد سيادة القانون مكانا محوريا في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

75. Role of civil society in post-conflict peacebuilding.
75 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

First, regular and multidimensional coordination and consultations among various stakeholders engaged in post-conflict peacebuilding are of vital importance.
أولا، تكتسي عمليات التنسيق والتشاور المنتظمة والمتعددة الأبعاد بين مختلف الجهات المعنية المشارِكة في بناء السلام بعد الصراع بأهمية حيوية.

In this context, Indonesia, during its membership of the Commission last year, had the privilege of facilitating the first ever PBC Task Force on the private sector's role in post-conflict peacebuilding.
وفي هذا السياق، كان لإندونيسيا، خلال رئاستها للجنة في العام الماضي، شرف تيسير إنشاء أول فرقة عمل على الإطلاق تابعة للجنة بناء السلام وتُعنى بدور القطاع الخاص في بناء السلام بعد الصراع.

Even where the role of civil society in post-conflict peacebuilding was recognized, the networking with women's organizations was inadequate.
فحتى حيثما يكون دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد انتهاء الصراع معترفا به، لا يكون الربط الشبكي بالمنظمات النسائية كافيا.

First, the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding and reconciliation.
أولا، ينبغي أن تضطلع لجنة بناء السلام بدور مركزي في بناء السلام في أعقاب الصراع وفي عملية المصالحة.

120. Role of civil society in post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.25).
120 - دور المجتمع المدني في إرساء السلام بعد انتهاء النزاع (انظر S/2004/20/Add.25).