"in preparing the scale of assessments" - Translation from English to Arabic

• في إعداد جدول الأنصبة المقررة
• عند إعداد جدول الأنصبة المقررة

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments had varied from 1 to 10 years.
وكانت فترة الأساس المستخدمة فيما مضى في إعداد جدول الأنصبة المقررة تتراوح بين عام واحد و 10 أعوام.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments varied from 1 to 10 years.
وفي الماضي، تباينت فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة من سنة واحدة إلى 10 سنوات.

25. The Committee recalled that the base period used in preparing the scale of assessments had varied over time from 1 to 10 years.
25 - أشارت اللجنة إلى أن فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة اختلفت بمرور الزمن من سنة إلى عشر سنوات.

The Group would therefore not support any proposal to use PPP in preparing the scale of assessments.
ولذلك، لن تؤيد المجموعة أي مقترح يدعو إلى استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

At its sixty-eighth session, the Committee decided on revised criteria for identifying market exchange rates (MERs) for review for replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments.
وقررت اللجنة، في دورتها الثامنة والستين، اعتماد معايير منقحة لتبيان أسعار الصرف السوقية لاستعراضها من أجل استخدامها كأسعار تحويل عند إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
وأعرب أعضاء آخرون عن تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوى الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments varied from 1 to 10 years.
وفي الماضي، كانت فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة تتراوح بين سنة واحدة و 10 سنوات.

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
وعملا بذلك القرار، استعملت اللجنة المنهجية ذاتها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.

23. Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
23 - وأعرب أعضاء آخرون عن تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
وعملا بذلك القرار، استخدمت اللجنة المنهجية نفسها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.

32. Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
32 - وأبدى أعضاء آخرون تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
وعملا بذلك القرار، استخدمت اللجنة نفس المنهجية في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

21. Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
21 - وأبدى أعضاء آخرون تحفظات جدية على استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

11. The General Assembly has not so far decided on the elements of the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 20102012.
11 - ولم تبتّ الجمعية العامة حتى الآن في عناصر المنهجية التي ستُستخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2010-2012.

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
وعملا بذلك القرار، اتبعت اللجنة المنهجية نفسها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

Pursuant to that decision, the Committee on Contributions had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
وعملا بذلك القرار، استعملت لجنة الاشتراكات المنهجية ذاتها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

21. Mexico presented its proposals for the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
21 - وقدمت المكسيك مقترحاتها عن المنهجية المقرر استعمالها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.

That methodology had therefore been used in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006.
لذا، استُعملت تلك المنهجية في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

6. The Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003.
6 - أشارت لجنة الاشتراكات إلى أن الجمعية العامة حددت، في قرارها 55/5 باء، عناصر المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003.

The Committee concluded that the new approach needed further consideration, although it could perhaps be used as an initial screening and analytical tool in identifying Member States whose MERs should be replaced in preparing the scale of assessments for 2004-2006.
واستنتجت اللجنة أن النهج الجديد يلزمه مزيد من النظر، رغم أن من الممكن استعماله بوصفه اختبارا أوليا وأداة للتحليل عند تحديد الدول الأعضاء التي ينبغي تبديل أسعار الصرف السوقية لديها عند إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004 - 2006.