"in press" - Translation from English to Arabic

    • تحت الطبع
        
    • قيد الطبع
        
    • قيد الطباعة
        
    • في الصحافة
        
    • في الصحف
        
    • قيد النشر
        
    60. A volume containing the proceedings of the International Conference on Ageing Populations in the Context of the Family, held at Kitakyushu, Japan, in 1990, has been completed and is now in press. UN ٦٠ - إن ثمة مجلد يتضمن مداولات المؤتمر الدولي المعني بالسكان الشائخين في سياق اﻷسرة، الذي عقد في كيتاكيوشو باليابان في عام ١٩٩٠، قد تم إنجازه وهو حاليا تحت الطبع.
    The report of the study is in press. UN ويوجد تقرير الدراسة الآن تحت الطبع.
    26 Text to be reproduced in ibid., No. 32 (1996) (in press). UN )٢٦( سيرد النص في المرجع نفسه، العدد ٣٢ )١٩٩٦( )تحت الطبع(.
    Saudi Arabia and UNESCO, in press UN المملكة العربية السعودية واليونسكو، قيد الطبع
    The volumes covering the year 1996 were in press as of this writing while preparations were being finalized for the volumes covering the year 1997. UN وكانت المجلدات الخاصة بعام 1996 قيد الطبع لدى كتابة هذا التقرير، وكانت عملية إعداد المجلدات التي تغطي عام 1997 في مراحلها الأخيرة.
    The remaining two reports, which were in press at the time of the twenty-eighth session of the Commission, have also been published. UN وقد نشر أيضا التقريران المتبقيان، اللذان كانا قيد الطباعة عند انعقاد الدورة الثامنة والعشرين للجنة.
    (ii) Increased number of findings or results from UNEP climate change work in press and media with the assistance of UNEP UN ' 2` زيادة عدد الاستنتاجات والنتائج المستخلصة من أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال تغيُّر المناخ التي تُنشر في الصحافة وفي وسائط الإعلام بمساعدة برنامج البيئة
    (ii) Increased number of findings or results from UNEP climate change work reported in press and media with the assistance of UNEP UN ' 2` زيادة عدد الاستنتاجات أو النتائج المستخلصة من أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن تَغيُّر المناخ التي تنشر في الصحف وفي وسائط الإعلام، بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة
    The module " Behavioral Factors in Prenatal Care Utilization " is in press. UN أما الوحدة المعيارية المعنونة " العوامل المسلكية في الإفادة من الرعاية قبل الولادة " فهي تحت الطبع.
    Le juge international et la codification - La codification en droit international (Paris, Pedone, in press). UN Le juge international et la codification — La codification en droit international (Paris, Pedone, تحت الطبع).
    A Marine Oil Spill Safety Field Guide for the Region was in press and would be distributed in October 1999. UN وأضافت أن دليلا ميدانيا بحريا ﻹجراءات السلامة الخاصة بانسكاب النفط، خاص بالمنطقة، تحت الطبع وسيوزع في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.
    36 Text of the statement to be reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 32 (1996) (in press). UN )٣٦( سيصدر نص البيان في " نشرة قانون البحار " العدد رقم ٣٢ )١٩٩٦( )تحت الطبع(.
    38 Law of the Sea Bulletin, No. 32 (1996) (in press). UN )٣٨( " نشرة قانون البحار " ، العدد ٣٢ )١٩٩٦( )تحت الطبع(.
    In Search of Cool Ground: Displacement and Return in North-East Africa, edited by Tim Allen. James Currey Ltd. (in press). UN البحث عن مكان هادئ: التشرد والعودة في شمال شرقي افريقيا، تحرير تيم ألن، جيمس كري )تحت الطبع(
    46. Currently in press is the Population Division's publication entitled AIDS and the Demography of Africa. UN ٤٦ - يوجد حاليا تحت الطبع منشور شعبة السكان المعنون " مرض اﻹيدز وديموغرافية افريقيا " .
    " Traditional and New Fields for the Development of Research and Education in International Law, in Documents of the United Nations Congress on Public International Law (New York 1996), in press. UN " الميادين التقليدية والجديدة للتطوير والبحث والتعليم في مجال القانون الدولي " في: وثائق مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام، )نيويورك ١٩٩٥(، تحت الطبع.
    The 1982, 1983, 1984, 1985, 1990 and 1986 editions appeared in 1989, 1990, 1991, 1992, 1993 and 1994 respectively; the 1987, 1991 and 1992 editions are in press. UN فقد ظهرت طبعات ١٩٨٢ و ١٩٨٣ و ١٩٨٤ و ١٩٨٥ و ١٩٩٠ و ١٩٨٦ في اﻷعوام ١٩٨٩ و ١٩٩٠ و ١٩٩١ و ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ بالترتيب، في حين أن طبعات ١٩٨٧ و ١٩٩١ و ١٩٩٢ قيد الطبع.
    A study of government views on population and the environment is in press. UN ٤٦ - وهناك دراسة قيد الطبع عن آراء الحكومات في السكان والبيئة.
    Two UNU/WIDER working papers were also completed during the year, and the manuscript for the volume Mobilization of the Endowed Resources to Achieve a Sustainable Path of Growth in Africa is in press. UN وأنجزت أيضا ورقتا عمل للمعهد في أثناء العام. كما أن مخطوط المجلد المعنون " تعبئة الموارد الطبيعية لبلوغ مسار مستدام للنمو في أفريقيا " هو اﻵن قيد الطبع.
    The manuscript of volume 21, again containing three arbitral awards, is also in press. UN كما أن مخطوط المجلد ٢١، الذي يتضمن ثلاثة قرارات تحكيمية أيضا، هو قيد الطباعة اﻵن.
    2. Frequency of citations in policy documents and statements of research findings of United Nations Population Division and coverage in press. UN 2 - مدى الاستشهاد بنتائج البحوث التي تجريها شعبة السكان بالأمم المتحدة في وثائق وبيانات السياسة العامة ومدى تغطية أنشطتها في الصحافة.
    (ii) Increased number of findings or results from UNEP climate change work reported in press and media with the assistance of UNEP UN ' 2` زيادة عدد الاستنتاجات أو النتائج المستخلصة من أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن تَغيُّر المناخ التي تنشر في الصحف وفي وسائط الإعلام، بمساعدة من البرنامج
    April 2010 (Institute of African Studies, Mohammed V University, Souissi, in press); UN Avril 2010 (قيد النشر من قبل معهد الدراسات الأفريقية، جامعة محمد الخامس، السويسي).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more