"in prevention" - Translation from English to Arabic

• في مجال الوقاية
• في الوقاية
• في منع
• في مجال منع
• في مجالات الوقاية
• في مجال المنع
• لمنع العنف
• في مجالي الوقاية
• على الوقاية
• في وقاية
• في عملية المنع
• في مجال الحيلولة دون
• في جهود الوقاية
• في أعمال الوقاية
• في جهود المنع

In particular, my delegation supports the recommendation to intensify international cooperation in prevention, law enforcement and prosecution.
وعلى وجه الخصوص، يؤيـــد وفـــدي التوصية بتكثيف التعاون الدولي في مجال الوقاية وإنفاذ القوانين والمحاكمة.

:: Best practices in prevention by implicated local communities are reinforced and practical measures to reduce the vulnerability are implemented
:: إنفاذ أفضل الممارسات في مجال الوقاية من جانب المجتمعات المحلية المعنية، وتنفيذ تدابير عملية للحد من فرص التعرض

Increasing experimentation with cannabis among youth requires more investment in prevention and approaches that have proved themselves to be effective.
ويتطلب تزايد إقبال الشباب على تجريب القنّب بين الشباب زيادة الاستثمار في الوقاية واتباع النُهُج التي أثبتت فعاليتها.

The role of the Government in prevention, therefore, lies in revising and more clearly identifying its political priorities and resource allocations.
ولذلك فإن دور الحكومة في الوقاية يكمن في مراجعة أولوياتها السياسية ومخصصات مواردها وتحديدها بوضوح أكبر.

∙ Reaffirming the crucial role of African parliamentarians in prevention and settlement of conflicts for the realization of peace and stability;
● إذ يؤكد من جديد ما للبرلمانيين اﻷفريقيين من دور حاسم في منع نشوب المنازعات وتسويتها تحقيقا للسلم والاستقرار؛

On the institutional framework, the recommendations are aimed at strengthening institutions involved in prevention of torture.
وبخصوص الإطار المؤسسي، تهدف التوصيات إلى تعزيز المؤسسات العاملة في مجال منع التعذيب.

It recognizes the need for parallel efforts in prevention, treatment and research.
كما يدرك مشروع الإعلان الحاجة إلى بذل جهود موازية في مجالات الوقاية والعلاج والبحوث.

It will contribute to the expanding knowledge base of good and promising practices in prevention.
وسيساهم ذلك في توسيع قاعدة المعارف المتعلقة بالممارسات الجيدة والواعدة في مجال المنع.

There has also been real progress in prevention: the number of new infections is clearly on the decline.
كما حدث تقدم حقيقي في مجال الوقاية: فعدد الإصابات الجديدة يتراجع بشكل واضح.

The provision without charge of antiretroviral (ARV) therapy has also constituted a significant advance in prevention and management of HIV/AIDS in Mali.
وشكلت أيضا مجانية مضادات الفيروسات العكوسة خطوة كبيرة في مجال الوقاية وتوفير الخدمات اللازمة في مالي.

The collection and sharing of good practices in prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.
وينبغي تعزيز جمع الممارسات الجيدة وتبادلها في مجال الوقاية من ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والتخلي عنها.

This is without prejudice to the applicability of other provisions of an agreement, such as standing arrangements for cooperation in prevention and mitigation.
ولا يخل ذلك بسريان أحكام أخرى من اتفاق، من قبيل الترتيبات الدائمة للتعاون في مجال الوقاية والتخفيف.

As we look forward, perhaps the greatest need and opportunity we face is to take the next quantum leap in prevention.
إننا إذ نتطلع قدما، ربما أن أشد حاجة لدينا واكبر تحد نواجهه يتمثلان في الطفرة الهائلة المقبلة في مجال الوقاية.

Thus, Malaysia faces many challenges, not just in prevention but also in the treatment, care and support of those infected.
وهكذا فإن ماليزيا تواجه تحديات عديدة، ليس في الوقاية فحسب، وإنما في العلاج والعناية والدعم لهؤلاء المصابين.

The role played by Member States in prevention and early warning should therefore be stronger than ever.
وبالتالي يجب أن يكون الدور الذي تضطلع بــــه الدول الأعضاء في الوقاية والإنذار المبكر أقوى من أي وقت مضى.

:: Eliminating violence against girls and women of all ages by investing in prevention, protection and advocacy strategies
:: القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار من خلال الاستثمار في الوقاية والحماية والاستراتيجيات الترويجية

From 1991, references to regional organizations' engagement in prevention and resolution of conflicts became common.
ومنذ عام 1991، باتت الإشارات إلى مشاركة المنظمات الإقليمية في منع نشوب الصراعات وحلها أمرا شائعا.

Conferences had also been held in sports and cultural clubs, focusing on the role of civil society in prevention.
كما عقدت مؤتمرات في النوادي الرياضية والثقافية، ركزت على أهمية دور المجتمع المدني في منع المخدرات.

Moreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
وأضاف أنه يلزم بذل جهود متوازية في منع الإرهاب ومعاقبة مرتكبيه، مع التركيز بوجه خاص على المنع.

Another participant stated that the lessons learned in Darfur, should be basis for further consideration to developing a tripartite cooperation among the UN, the AU and the EU in prevention and settlement of conflicts.
وذكر مشارك آخر أنه ينبغي الاستناد إلى الدروس المستقاة من دارفور في دراسة كيفية تطوير تعاون ثلاثي الأطراف يضم الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي في مجال منع نشوب الصراعات وتسويتها.

This, in turn, has led to an increased demand for the Department's services in prevention, mediation, and capacity-building.
وقد أدى ذلك بدوره إلى ازدياد الطلب على خدمات الإدارة في مجالات الوقاية والوساطة وبناء القدرات.

The organization's website aims to provide a central global information base for those interested and working in prevention.
ويهدف الموقع الإلكتروني للمنظمة إلى توفير قاعدة معلومات مركزية عالمية للمهتمين والعاملين في مجال المنع.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان التزام الحرص الواجب لمنع العنف

Lastly, in the light of the vulnerability of Caribbean islands to hurricanes and other natural disasters, more details were needed on the role of the Central Emergency Revolving Fund in prevention and relief efforts.
وأخيرا، ونظرا إلى قابلية تأثر الجزر الكاريبية بالأعاصير وغيرها من الكوارث الطبيعية الأخرى، فإن هناك حاجة للمزيد من التفاصيل بشأن دور صندوق الطوارئ الدائر المركزي في مجالي الوقاية وجهود الإغاثة.

One dollar invested in prevention can save up to $8 in treatment costs.
وإن دولارا واحدا ينفق على الوقاية يمكن أن يوفر 8 دولارات في تكاليف العلاج.

Every year, the Confederation invests between two and three million francs in prevention and protection of victims in their countries of origin.
- يستثمر الاتحاد سنويا بين مليونيّ فرنك وثلاثة ملايين فرنك في وقاية وحماية الضحايا في بلدان منشأهم.

The Commission on Human Rights has the primary role in prevention.
وتضطلع لجنة حقوق الإنسان بالدور الرئيسي في عملية المنع.

strengths and weaknesses of financial institutions in prevention of money laundering and terrorism financing;
5 - مواطن قوة المؤسسات المالية ومواطن ضعفها في مجال الحيلولة دون غسل الأموال وتمويل الإرهاب؛

Acknowledge and promote the responsibility and involvement of both men and women in prevention efforts.
:: الاعتراف بمسؤولية ومشاركة الرجال والنساء على حد سواء في جهود الوقاية وتشجيع ذلك.

Community-based groups such as non-governmental organizations, civic and voluntary organizations, religious groups and sports groups are increasingly becoming involved in prevention.
وتشارك في أعمال الوقاية بصورة متزايدة باطراد جماعات من المجتمعات المحلية، مثل المنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻷهلية والطوعية، والجماعات الدينية والرياضية.

The involvement of civil society in prevention efforts was seen as crucial.
وعُدّت مشاركة المجتمع المدني في جهود المنع حاسمة.