"in public libraries" - Translation from English to Arabic

• في المكتبات العامة
• وفي المكتبات العامة
• والمكتبات العامة
• على المكتبات العامة

The texts of periodic reports could be published in the Official Gazette and in the press and placed in public libraries and schools.
ويمكن نشر نصوص التقارير الدورية في الجريدة الرسمية وفي الصحف ووضعها في المكتبات العامة والمدارس.

The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country.
ووضعت إدارة الثقافة برنامجا لنشر وتعزيز حقوق المرأة في المكتبات العامة والمراكز المجتمعية في جميع أنحاء البلد.

Allocating sections in public libraries to children and providing them with recently published children's books and magazines;
إيجاد أقسام خاصة بالأطفال في المكتبات العامة ودعمها بالاصدارات الجديدة من كتب الأطفال ومجلاتهم؛

14. The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, possibly by publishing them on the government website, making them available to newspapers, in public libraries and the Parliament library.
14- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الملاحظات الختامية وتقريرها الدوري الثالث نشراً واسع النطاق على عامة الجمهور، ويمكن أن يكون ذلك بنشر الملاحظات والتقرير على موقع الحكومة على شبكة الويب، مع إتاحة الملاحظات والتقرير للصحف وفي المكتبات العامة ومكتبة البرلمان.

Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
وتودع نسخ من هذه التقارير في المكتبات العامة وتنشر على شبكة اﻹنترنت ليطلع عليها الجمهور.

Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
ويتم إيداع نسخ منها في المكتبات العامة ونشرها على شبكة الإنترنت لاطّلاع الجمهور عليها.

Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
وتودع نسخ من تلك التقارير في المكتبات العامة كما تدرج على شبكة الإنترنت للاطلاع العام.

Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
وتودع نسخ منها في المكتبات العامة وتنشر على شبكة الإنترنت لإطلاع الجمهور عليها.

" Children's Books in public libraries " , survey, 2003
" كتب الأطفال في المكتبات العامة " ، دراسة استقصائية، 2003

They are also available in public libraries and on the website www.tadysenedotykej.org.
وهي متاحة أيضاً في المكتبات العامة وعلى الموقع الشبكي www.tadysenedotykej.org.

The General Department of Children's Culture has additionally published children's books, opened young readers' areas in public libraries and organized children's book exhibitions.
كما قامت الإدارة العامة لثقافة الطفل بنشر كتب الأطفال وافتتاح أجنحة في المكتبات العامة للقارئ الصغير كما أقيمت معارض لكتب الأطفال.

Allocating space for children in public libraries.
تخصيص حيز في المكتبات العامة للأطفال.

Cultural development. in public libraries, ICS offers reading and research services, lends books and offers electronic access to a membership of more than 25,000.
التنمية الثقافية: تقدم الجمعية في المكتبات العامة خدمات القراءة والبحث وتتيح الكتب للإعارة وإمكانية الحصول على الموارد الإلكترونية لأعضائها الذين يزيد عددهم عن 000 25 فرد.

Programme of Access to Digital Services in public libraries. The purpose of this programme is to help improve the quality of life of persons in low-income communities, providing them with access to information and communication technologies (computers, websites, printers, Internet, etc.).
:: برنامج الحصول على الخدمات الرقمية في المكتبات العامة - الغرض من هذا البرنامج هو المساعدة على تحسين نوعية حياة الأشخاص في المجتمعات المنخفضة الدخل، وتزويدهم بفرص الحصول على تكنولوجيات المعلومات والاتصال (الحواسيب والمواقع الحاسوبية والطابعات وشبكة الإنترنت وما إلى ذلك).

106. In accordance with article 10 of the sixth strategic basis of the Sixth Five-Year Development Plan, the State must: " Lay great emphasis on libraries to accustom students to make use of such facilities " , and in accordance with article 2 of the eighth strategic basis of the same Plan, the State must " allocate space in public libraries for children " .
المكتبات 105- جاء في البند العاشر من الاستراتيجية السادسة للخطة الخمسية السادسة أنه لا بد من " إعطاء المكتبة أهمية بالغة لتعويد الطلاب على القراءة والاطلاع وتزويدهم بالمعارف العامة وتعريفهـم بكيفيـة الاستفادة منها " . كما جاء في الأساس الاستراتيجي الثامن، البند الثاني، من الخطة نفسها " تخصيص حيز في المكتبات العامة للأطفال " .

(14) The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, possibly by publishing them on the government website, making them available to newspapers, in public libraries and the Parliament library.
14) وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الملاحظات الختامية وتقريرها الدوري الثالث نشراً واسع النطاق على عامة الجمهور، ويمكن أن يكون ذلك بنشر الملاحظات والتقرير على موقع الحكومة على شبكة الويب، مع إتاحة الملاحظات والتقرير للصحف وفي المكتبات العامة ومكتبة البرلمان.

(14) The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, possibly by publishing them on the government website, making them available to newspapers, in public libraries and the Parliament library.
(14) وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف نشر هذه الملاحظات الختامية وتقريرها الدوري الثالث نشراً واسع النطاق على عامة الجمهور، ويمكن أن يكون ذلك بنشر الملاحظات والتقرير على موقع الحكومة على شبكة الويب، مع إتاحة الملاحظات والتقرير للصحف وفي المكتبات العامة ومكتبة البرلمان.

With respect to the Saami, he noted that the DO had tried to promote knowledge about the condition of the Saami and their culture, including through the school curriculum, in museums and in public libraries.
وفيما يتعلق بالصاميين، أشار إلى أن أمين المظالم حاول نشر المعرفة بشأن حالة الصاميين وثقافتهم، بما في ذلك عن طريق المناهج المدرسية، وفي المتاحف والمكتبات العامة.

27. Ms. Pascal (Saint Lucia), replying to the question concerning sensitization of women regarding their labour rights, said that a publication explaining in simple terms the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act had been made available inter alia in public libraries and schools.
27 - السيدة باسكال (سانت لوسيان): رداً على سؤال بشأن توعية النساء بحقوقهن العمالية، قالت إن هناك منشوراً يشرح بعبارات مبسطة قانون المساواة في الفرص والمعاملة في ميدان العمالة والمهن تم توزيعه على المكتبات العامة والمدارس.