"in quito on" - Translation from English to Arabic

• في كيتو يومي
• في كيتو في
• في كويتو في
• في كويتو عن
• في كيتو بتاريخ

The negotiations will be continued in Quito on 22 and 23 February 1996.
وسوف تتواصل المفاوضات في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

As stated in the press release, the negotiations to identify procedures for dealing with point 6 of the Itamaraty Declaration are to be continued in Quito on 22 and 23 February 1996 in the spirit of confidence-building which the Declaration has inspired.
ووفقا لما هو وارد في هذا البيان، سوف تستمر المفاوضات الرامية الى تحديد إجراءات تناول البند ٦ من إعلان إيتامارتي في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦، انطلاقا من روح تعزيز الثقة المستلهمة من هذا الاعلان.

I am writing in reference to the meetings of the Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru, Mr. Galo Leoro and Mr. Francisco Tudela, held in Quito on 22 and 23 February 1996.
أكتب إليكم بخصوص الاجتماعين اللذين عقدهما وزيرا خارجية إكوادور وبيرو - السيد غالو ليورو والسيد فرانسيسكو توديلا - في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

These persons were said to have been arrested by the police in Quito on 12 April 1994 and tortured at the Provisional Detention Centre.
وكانت الشرطة قد اعتقلت هذين الشخصين في كيتو في ٢١ نيسان/أبريل ٤٩٩١ وتعرضا للتعذيب في مركز الاحتجاز المؤقت.

Danilo Jara was reportedly arrested and beaten in Quito on 31 October 1993 by three uniformed policemen.
٨٦١- دانيلو خارا ادﱡعي أنه قُبض عليه وضُرب في كيتو في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ على أيدي ثلاثة من رجال الشرطة بزيهم الرسمي.

2. The Framework Agreement between the Governments of Ecuador and Chile on Cooperation in Space Activities, signed in Quito on 1 December 2005, covers the following areas, among others, in which CLIRSEN has competence:
2- ويشمل الاتفاق الإطاري بين حكومتي إكوادور وشيلي بشأن التعاون في الأنشطة الفضائية، الموقَّع عليه في كويتو في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، فيما يشمل، المجالات التالية التي تقع ضمن اختصاصات كليرسين:

(f) In April 2013, a meeting in Quito on NPMs and the prevention of torture, organized by APT and the Office of the Ombudsman of Ecuador;
(و) نيسان/أبريل 2013: اجتماع في كويتو عن الآليات الوقائية الوطنية ومنع التعذيب، نظّمته رابطة منع التعذيب ومكتب أمين المظالم في إكوادور؛

Official communiqué issued in Quito on 6 March 1996
البلاغ الرسمي الصادر في كيتو بتاريخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٦

Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995
اﻹعـلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومــــات مجموعــــة ريــو، المعقـود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

Allow me to recall that in the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September of this year, our leaders expressed their concern
واسمحوا لي أن أذكركم بأن قادتنا أعربوا في اﻹعلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكــــومات مجمــوعة ريو، المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبــر من هذا العام عن قلقهم إزاء:

S/1995/787 State and Government of the Rio Group (Quito Declaration), held in Quito on 4 and 5 September 1995.
S/1995/787 )إعلان كيتو( المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Furthermore, and as the Counter-Terrorism Committee is aware, the National Workshop on Assistance with Anti-terrorist Legislation was held in Quito on 29 and 30 July.
إلى جانب ذلك - وكما تعلم اللجنة - عقدت حلقة العمل القطرية المتعلقة بالمساعدة بتشريعات مناهضة للإرهاب في كيتو يومي 29 و 30 تموز/يوليه.

During the reporting period, UNEP supported the intersessional meeting of the Forum, held in Quito on 2 and 3 April 2013.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدّم برنامج البيئة الدعم لاجتماع المنتدى فيما بين الدورتين، المعقود في كيتو يومي 2 و3 نيسان/أبريل 2013.

In my capacity as Coordinator for the Rio Group in New York, I have the honour to transmit herewith a copy of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995 (see annex).
بصفتي منسقا لمجموعة ريو في نيويورك، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص اﻹعلان الختامي للاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو الذي عقد في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )انظر المرفق(.

The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 and that it had been attended by representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, as well as of the Office for Outer Space Affairs and the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
27- ولاحظت اللجنة الفرعية أن اجتماعا عُقد في كيتو يومي 13 و14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 وحضره ممثلو حكومات إكوادور وغواتيمالا وكولومبيا وكذلك ممثلون لمكتب شؤون الفضاء الخارجي وفريق الخبراء الدولي المعني بمؤتمرات الفضاء للأمريكتين.

(m) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Quito on 4 and 5 September 1995 (A/50/425-S/1995/787);
)م( رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لأكوادور لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص اﻹعلان الختامي للاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو الذي عقد في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )A/50/425-S/1995/787(؛

To make it possible to achieve their objectives and fully comply with their guidelines and mandates, the Presidents, at the seventh meeting of the Andean Presidential Council, held in Quito on 5 September 1995, decided to restructure the executive and administrative bodies of the Andean process, which resulted in the establishment of the Andean Integration System.
وبغية التمكن من بلوغ اﻷهداف والامتثال التام للمبادئ التوجيهية والولايات الصادرة عن الرؤساء بمناسبة الاجتماع السابع للمجلس المعقود في كيتو في ٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ فإنهم قرروا إعادة تشكيل اﻷجهزة التنفيذية واﻹدارية لعملية دول اﻷنديز مما أسفر عن إنشاء منظومة تكامل دول اﻷنديز.

He recalled that at their ninth summit meeting, held in Quito on 4 and 5 September 1995, the Heads of State and Government of the Rio Group had decided to continue the fight against the use, production and illicit trafficking of drugs and other related crimes.
وذكر في هذا الصدد بأن رؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في مجموعة ريو قد قرروا في اجتماع القمة التاسع الذي عقد في كيتو في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر الماضي مواصلة مكافحة استهلاك وانتاج المخدرات والاتجار غير المشروع بها والجرائم المتعلقة بذلك.

She also participated in a follow-up workshop in Quito on 29 and 30 March 2012, at which the participants focused on the status of implementation of her recommendations on contemporary forms of slavery in Ecuador. They developed time-bound action plans to follow up on forced and bonded labour, child slavery in mining and domestic servitude.
وشاركت أيضاً في حلقة عمل للمتابعة عقدت في كيتو في 29 و30 آذار/مارس 2012 وركز المشاركون أثناءها على وضع تنفيذ التوصيات التي قدمتها بشأن أشكال الرق المعاصرة في إكوادور ووضعوا خطط عمل محددة المدة لمتابعة مسائل العمل القسري والسخرة واسترقاق الطفل في قطاع المناجم والاستعباد المنزلي.

Long live the mother tongue! " , which took place in the Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamin Carrión in Quito on 21 February 2008.
وشارك حوالي 80 شخصا في هذه المناسبة المعنونة " فلتحيا اللغة الأم " التي جرت في دار بنيامين كاريون للثقافة الإكوادورية في كويتو في 21 شباط/فبراير 2008.

21. The awards ceremony, Anaconda 2006, will be held in Quito on 8 March 2007 (for further details see www.praia-amazonia.org).
21 - وسيُعقد حفل توزيع الجوائز " أناكوندا 2006 " في كويتو في 8 آذار/مارس 2007 (لمزيد من التفاصيل، تفضل بزيارة الموقع الشبكي www.praia-amazonia.org).

STATE AND GOVERNMENT OF THE RIO GROUP, ADOPTED in Quito on 5 SEPTEMBER 1995
في كيتو بتاريخ ٥ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١