"in raising the" - Translation from English to Arabic

• في زيادة
• في رفع
• في إذكاء
• في تسليط
• في مجال النهوض
• في مجال رفع مستوى
• في إبراز
• في إثارة
• في الارتقاء
• في إزكاء
• لقيامها بتعزيز
• والرفع من

It is also instrumental in raising the visibility of the Security Council's engagement in this area.
ويقوم أيضا بدور هام في زيادة إبراز مشاركة مجلس الأمن في هذا المجال.

This has been the key to success in raising the number of girls enrolling and staying in school.
وكان هذا سر النجاح في زيادة عدد الفتيات اللاتي التحقن بالمدارس وواصلن الدراسة.

The report was widely distributed and played a catalytic role in raising the awareness of the international community about the situation of women in Afghanistan.
وقد عمم التقرير على نطاق واسع وأدى دورا حفازا في زيادة وعي المجتمع الدولي بحالة المرأة في أفغانستان.

Such standardized methodologies play a significant role in raising the standard of environmental reporting.
وتقوم هذه المنهجيات الموحدة بدور جوهري في رفع مستوى التقارير البيئية.

The analysis of the Survey suggests that the greatest potential for counteracting the projected changes in labour-force growth lies in raising the participation rates of women and older workers.
ويشير التحليل الوارد في الدراسة الاستقصائية إلى أن أكبر الإمكانات لمواجهة التغيرات المتوقعة في نمو القوى العاملة تكمن في زيادة معدلات مشاركة المرأة والعمال الأكبر سنا.

Burgenland has since succeeded in raising the proportion of women in its Province Parliament to 19,4 %.
ونجح إقليم بورغينلاند منذ ذلك الوقت في زيادة نسبة النساء في برلمانه الإقليمي إلى 19.4 في المائة.

In this context, the analytical activities of the programme have been helpful in raising the awareness of Governments and creating a better understanding of emerging issues.
وفي هذا السياق، كانت الأنشطة التحليلية للبرنامج مفيدة في زيادة وعي الحكومات، وأوجدت تفهما أفضل للقضايا الناشئة.

That will assist in raising the profile of landmine issues in the Asia-Pacific.
وذلك سيساعد في زيادة أهمية قضايا الألغام الأرضية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The leading role of UNICEF in raising the world's awareness and mobilizing its resources in favour of children is unquestioned.
إن الدور الرائد لليونيسيف في زيادة الوعي في العالم وتعبئة موارده لخدمة اﻷطفال لا يمكن التشكيك فيه.

The Committee also considers that the Special Information Programme on the question of Palestine of the Department of Public Information is useful in raising the international community's awareness of the complexities of the question and the situation in the Middle East in general.
كما ترى اللجنة أن البرنامج اﻹعلامي الخاص لقضية فلسطين التابع ﻹدارة شؤون اﻹعلام برنامج له فائدته في زيادة وعي المجتمع الدولي بتعقيدات القضيـــــة والحالة في الشرق اﻷوسط بوجه عام.

The regional and national workshops and the ad-hoc advice conducted by UNCTAD have proven to be essential in raising the technical capacities of IIA negotiators.
وقد ثبت أن حلقات العمل الإقليمية والوطنية التي عقدها الأونكتاد والمشورة المخصصة التي قدمها كانت ذات أهمية حاسمة في زيادة القدرات التقنية للمتفاوضين على اتفاقات الاستثمار الدولية.

Bangladesh has made substantial gains in the area of primary health care and has been successful in raising the average longevity of the population.
وقد حققت بنغلاديش مكاسبَ كبيرةً في مجال العناية الصحية الأولية ونجحت في رفع متوسط العمر المتوقع للسكان.

Non-governmental organizations and representatives of civil society had been involved in raising the level of awareness regarding gender discrimination and the rights of the girl child.
وتجهد المنظمات غير الحكومية وممثلو المجتمع المدني في رفع مستوى الوعي بشأن التمييز بين الجنسين وحقوق الطفلة.

Although much work remains to be done, there has been success in raising the awareness among development practitioners of the importance of programmes that are inclusive in respect of persons with disabilities;
وبالرغم من أن هناك الكثير من العمل الذي لم ينجز بعد، فقد حقق نجاح في إذكاء وعي أخصائيي التنمية بأهمية البرامج الشاملة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة؛

Ms. Tibaijuka has done a commendable job in raising the profile of urbanization challenges in all parts of the world.
لقد قامت السيدة تيبايجوكا بمهام وظيفتها خير قيام في تسليط الضوء على تحديات التحضر في كل أرجاء العالم.

" Recognizing also the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building and measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and public awareness of science and technology,
" وإذ تسلِّم أيضا بالدور الحيوي الذي تقوم به التكنولوجيات الجديدة والناشئة في مجال النهوض بإنتاجية البلدان وقدرتها التنافسية، وبالحاجة إلى جملة أمور منها بناء القدرات واتخاذ التدابير المعزِّزة لنقل التكنولوجيات إلى البلدان النامية ونشرها وتوعية الجمهور بأهمية العلم والتكنولوجيا،

34. Reporting on a consistent basis was important to consolidate the progress achieved so far in raising the level of participation in recent years and also to provide a basis for analysis of trends over time.
34 - من الأهمية بمكان أن يظل مستوى الإبلاغ ثابتا من أجل تعزيز التقدم المحرز حتى الآن في مجال رفع مستوى المشاركة في السنوات الأخيرة وكذلك لتوفير أساس لتحليل الاتجاهات على مر الزمن.

These activities had succeeded in raising the profile of indigenous peoples internationally and promoting recognition of indigenous rights.
ونجحت هذه الأنشطة في إبراز صورة السكان الأصليين على المستوى الدولي وفي التشجيع على الاعتراف بحقوق السكان الأصليين.

She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, and agreed that the solution lay in prioritization.
وأعربت عن تقديرها لصراحة الأمانة في إثارة مسألة الطاقة الاستيعابية ووافقت على أن الحل يكمن في تحديد الأولويات.

The NCSLW succeeded in raising the level of women's political consciousness and encouraged the appointment of women to high office.
ونجح المؤتمر الوطني لنساء سيراليون في الارتقاء بمستوى الوعي السياسي للمرأة وشجع على تعيين النساء في المناصب العليا.

Requests the Executive Director to assist in raising the awareness of the international community of the challenges related to sustainable human settlements development in small island developing States;
2 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تساعد في إزكاء وعي المجتمع الدولي حيال التحديات المتصلة بالتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

10. Also commends the efforts of national committees and focal points for the Decade in raising the profile of disaster reduction activities at the national level, encourages them to continue in their efforts, and urges those Member States that have not yet done so to establish national committees or focal points;
٠١ - تثني أيضا على جهود اللجان وجهات التنسيق الوطنية للعقد لقيامها بتعزيز صورة أنشطة الحد من الكوارث على الصعيد الوطني، وتشجعها على مواصلة جهودها وتحث الدول اﻷعضاء التي لم تنشئ بعد لجانا أو جهات تنسيق وطنية على القيام بذلك؛

Since the adoption of the Act against Unfair Competition, there had been major progress in strengthening its implementation and in raising the level of enforcement personnel.
ومنذ اعتماد القانون المتعلق بمكافحة المنافسة غير النزيهة تحقق تقدم كبير على صعيد تعزيز تنفيذه والرفع من مستوى الموظفين المكلفين باﻹنفاذ.