"in real life" - Translation from English to Arabic

• في الحياة الحقيقية
• في الحياة الواقعية
• في واقع الحياة
• في الحياةِ الحقيقيةِ
• في الحياة الحقيقة
• بالحياة الحقيقية
• في الحياة الواقعيّة
• على أرض الواقع
• في الحياة الواقعيه
• في الحياه الواقعيه
• على الطبيعة
• في الحياة الحقيقه
• في الحياةِ الحقيقية
• فى الحياة الحقيقية
• بالحياة الواقعية

Rose thought if she could fix a propeller in a film, she could learn to mend an engine in real life.
ورأى روز إذا كان يمكن إصلاح المروحة في فيلم، وقالت انها يمكن أن تتعلم لإصلاح محرك في الحياة الحقيقية.

If what we're seeing on that video happened in real life,
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية

Dead whore on TV, live one in real life.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

You never see an Indian cop in real life or on TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Well, is there any evidence that dying in your dream can cause your death in real life?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

And you are surprisingly taller than I thought in real life.
وأنت أطول من المستغرب مما كنت اعتقد في واقع الحياة.

But, you know, if we met each other and the attraction exists in real life, it would be, like, instantaneous relationship.
ولكن ، كما تعلمون ،إذا التقينا بعضهم البعض والجاذبيةيوجد في الحياة الحقيقية ، سيكون من ، مثل ،حظية العلاقة.

And there is no such poison in real life.
وليس هناك مثل تلك السموم في الحياة الحقيقية.

Yeah, I'm pretty sure if I saw my teacher in real life,
أجل ، أنا متأكد أنني إذا رأيت مدرّستي في الحياة الحقيقية

I've come the realization that I'm having trouble separating a scene from a play with the realities in real life.
لقد توصلت إلى أنني أعاني من مشكلة في الفصل بين أدواري في المسرحيات وبين الواقع في الحياة الحقيقية

Yes, we are all equal under the Charter of the United Nations, but not in real life.
نعم، نحن جميعا متساوون في ظل ميثاق اﻷمم المتحدة ولكن ليس في الحياة الحقيقية.

Because before, in real life, you didn't ever see it.
لأنه من قبل، في الحياة الحقيقية لم يسبق لك أن رأيت ذلك

It explains why he wants to kill us in real life.
وهذا ما يفسر لماذا يريد لقتلنا في الحياة الحقيقية.

Safe as anything in real life turned out to be.
آمان كأي شيء في الحياة الواقعية اتضح أن يكون

Well, in real life, it's far too soon to consider that type of thing, but in fairy tales...
حسن ، في الحياة الواقعية الإقدام على هذه الخطوة أمر مبكر جداً ولكن في الحكايات الخيالية

He also observed that the inequality present in real life was reflected in the judicial system.
وأن انعدام المساواة في الحياة الواقعية ينعكس في النظام القانوني.

You tell me if I made it up or if it's something that Captain Holt actually said in real life to an actual human being.
تخبرونني أذا أنا أنشئتها أو اذا أنها شيء لكابتن هولت قَالَهُ فعلاً في واقع الحياة إلى إنسان حقيقي

Every love story is like this in real life.
كُلّ قصّة الحبِّ مثل هذا في الحياةِ الحقيقيةِ.

Look, the way I see it, they'd be the next people to die in real life, right?
‫أنظرو من وجهة نظري ‫إن عليهم الدور فعلا في ‫الحياة الحقيقة . أليس كذلك ؟

in real life, the bad guys often wear flashy shoes.
بالحياة الحقيقية, الرجال السيئون .غالباً ما يرتدون أحذية مُبهرجة

You can't get it done in real life, so you scratch it out like a rat scrabbling in filth!
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

It would be very expensive to build in real life... but yes, it should work just as I described.
سيكون مكلفاً جداً أن نطبقه على أرض الواقع و لكن أجل يجب أن يعمل تماماً كما شرحت

'That actually, in real life,'she stayed up all night fantasising like the rest of us.'
ذلك حقيقة في الحياة الواقعيه لقد سهرت الليل كله تتخيل كما نفعل كلنا

I mean, things don't always happen like this in real life.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه.

I've never seen the city in real life before.
لم أرى المدينة على الطبيعة من قبل

I look good in real life, but in pictures I look even better.
ابدو جيده في الحياة الحقيقه لكن في الصور ابدو اجمل بكثيـر

What I understand is that in real life, you don't always get be with the one who makes your heart pound or your knees weak.
ما فهمته أنه في الحياةِ الحقيقية أنت لا يمكنك أن تحضي دائماً بالشخص الذي يجعل قلبك يدق أَو يجعل ركبك ضعيفة

Nerds... Nerds have no friends in real life.
هؤلاء المهوسيين ليس لديهم اى اصدقاء فى الحياة الحقيقية

But she was the same way in real life
ولكنّها كانت نفس الشيء بالحياة الواقعية.