"in regard to education" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق بالتعليم
• في ما يتعلق بالتعليم
• فيما يتصل بالتعليم
• وفيما يتعلق بالتعليم

" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Managing the impact of current global and national trends and challenges in regard to education
رابعا - إدارة أثر الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الراهنة في ما يتعلق بالتعليم

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالتعليم "

B. Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
باء - الاستعراض الوزاري السنوي المتعلق بموضوع ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم``

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education: defining the next steps
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالتعليم: تحديد الخطوات التالية

B. Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
باء - الاستعراض الوزاري السنوي بشأن موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم "

The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
دور منظومة الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليًا فيما يتعلق بالتعليم

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education "
الاستعراض الوزاري السنوي بشأن موضوع " تحقيق الأهداف والوفاء بالالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم "

Report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

Recommendation 1: towards the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to education
التوصية 1: نحو تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

High-level segment: annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
الجزء الرفيع المستوى: الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

In that regard, we would like to draw attention to the excellent quality of preparations for the Council's substantive session of 2011, during which Belarus presented its national report on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
وفي هذا الصدد، نود أن نلفت الاهتمام إلى النوعية الممتازة من التحضيرات للدورة الموضوعية للمجلس عام 2011، التي عرضت خلالها بيلاروس تقريرها الوطني بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفَق عليها دولياً في ما يتعلق بالتعليم.

At its 2011 annual ministerial review, the Council will consider the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education " .
وفي عام 2011، سينظر الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس في موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ما يتعلق بالتعليم " .

(a) Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education (E/CN.6/2011/11); and
(أ) مذكرة من الأمانة العامة عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالتعليم (E/CN.6/2011/11)؛

in regard to education, work is carried out through both formal and non-formal education.
وفيما يتعلق بالتعليم يجري العمل عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي على السواء.