"in respect of bilateral treaties" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية
• المتعلقة بالمعاهدات الثنائية
• للمعاهدات الثنائية
• على المعاهدات الثنائية

However, it was noted that there was a practice of States making interpretative declarations in respect of bilateral treaties.
غير أنه لوحظ أن هناك ممارسة تتبعها الدول تتمثل في إصدارها إعلانات تفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية.

1.5 Unilateral statements in respect of bilateral treaties
الإعلانات الانفرادية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية

1.5.2 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties 1.2.7
1-5-2 الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية 1-2-7

1.5.2 [1.2.7] Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
1-5-2 [1-2-7] الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية

1.5 Unilateral statements in respect of bilateral treaties
1-5 الإعلانات الانفرادية المتعلقة بالمعاهدات الثنائية

1.2.7 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
١-٢-٧ اﻹعلانات التفسيرية للمعاهدات الثنائية

37. Hungary shared the view of the Special Rapporteur that unilateral statements in respect of bilateral treaties did not constitute reservations.
37 - وترى هنغاريا، مثلما يرى المقرر الخاص، أن الإعلانات الانفرادية على المعاهدات الثنائية لا تمثل تحفظات.

1.6 Unilateral statements in respect of bilateral treaties 107
1-6 الإعلانات الانفرادية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية 143

1.6.2 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties 115
1-6-2 الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية 153

1.6 Unilateral statements in respect of bilateral treaties
1-6 الإعلانات الانفرادية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية

1.6.2 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
1-6-2 الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية

97. The guidelines in section 1.6 dealt with unilateral statements in respect of bilateral treaties.
97 - وأردَف قوله إن المبادئ التوجيهية الواردة في الفرع 1-6 بالإعلانات الانفرادية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية.

1.5.2 [1.2.7] Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
1-5-2 [1-2-7] الإعلانات التفسيرية فيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية()

On the other hand, the fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction.
ومن جهة أخرى فإن شمول مشاريع المبادئ التوجيهية للإعلانات التفسيرية المتعلقة بالمعاهدات الثنائية هو أمر يدعو إلى الارتياح.

1.5.2 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
1-5-2 الإعلانات التفسيرية للمعاهدات الثنائية()

(1) The silence of the Vienna Conventions on the Law of Treaties extends a fortiori to interpretative declarations made in respect of bilateral treaties: the Conventions do not mention interpretative declarations in general and are quite cautious insofar as the rules applicable to bilateral treaties are concerned.
1) إن سكوت اتفاقيات فيينا إزاء قانون المعاهدات يمتد ليشمل، بالأحرى، الإعلانات التفسيرية للمعاهدات الثنائية: فهي لا تشير إلى الإعلانات التفسيرية عامة()، وتتوخى حذراً كبيراً في ما يتعلق بالقواعد المنطبقة على المعاهدات الثنائية().