"in respect of kosovo" - Translation from English to Arabic

• كوسوفو من
• فيما يتعلق بكوسوفو
• كوسوفو الصادر

Advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

Accordingly, there is apparently nothing in the law to prevent the United Nations from pursuing its efforts at mediation in respect of Kosovo in cooperation with the regional organizations concerned.
وعليه، لا يوجد كما يبدو شيء في القانون يحول بين الأمم المتحدة وبين أن تواصل جهودها في الوساطة فيما يتعلق بكوسوفو بالتعاون مع المنظمات الإقليمية المعنية.

Section II B, and in particular paragraph 25, referred to the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وقالت إن الفرع الثاني باء، وبخاصة الفقرة 25، يشير إلى فتوى محكمة العدل الدولية بشأن إعلان الاستقلال من جانب واحد فيما يتعلق بكوسوفو.

ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL LAW OF THE UNILATERAL DECLARATION OF INDEPENDENCE in respect of Kosovo
بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL LAW OF THE UNILATERAL DECLARATION OF INDEPENDENCE in respect of Kosovo
توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

On the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo,
مدى توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي،

The Court also held public hearings on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وعقدت المحكمة علاوة على ذلك جلسات علنية بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

As members will no doubt note, in one case, concerning the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, the Court was requested by the General Assembly to give an advisory opinion.
وكما يلاحظ الأعضاء بدون شك، فإن الجمعية العامة في القضية المتعلقة بتماشي إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي، طلبت من المحكمة إصدار فتوى.

The Court's relevance in today's legal challenges has been shown, inter alia, in the advisory opinion rendered on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
واتضحت أهمية المحكمة في التحديات القانونية المعاصرة اتضحت، في جملة أمور، في الفتوى التي أصدرتها وفقا للقانون الدولي بشأن إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد.

An advisory opinion that was eagerly anticipated in many quarters is the Advisory Opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
ومن الفتاوى التي كانت جهات عديدة تتطلع بفارغ الصبر إلى صدورها الفتوى المتعلقة بمدى اتفاق قرار إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

99. The Court also gave an advisory opinion on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
99 - وأصدرت المحكمة أيضا فتوى بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

With respect to the request for an advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, for instance, the Court, after analysing Articles 10 and 12 of the Charter, had concluded that it had jurisdiction.
إذ رأت المحكمة، على سبيل المثال، فيما يتصل بطلب الفتوى عما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد متوافقا مع القانون الدولي، وبعد تحليل المادتين 10 و 12 من الميثاق، أنها تملك صلاحية الإفتاء في ذلك.

1. Acknowledges the content of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, rendered in response to the request of the General Assembly;
1 - تقر بمضمون الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي استجابة لطلب الجمعية العامة؛

Position of the Republic of Serbia concerning the advisory opinion entitled " Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo " , rendered by the International Court of Justice on 22 July 2010
موقف جمهورية صربيا من الفتوى المعنونة " موافقة إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد للقانون الدولي " ، التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 22 تموز/يوليه 2010

His Government was seriously concerned also that some participants in the Europe-wide process were not prepared to accept the wording agreed upon in respect of Kosovo at the recent summit meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held in Istanbul.
وقال إن حكومته تشعر بقلق بالغ أيضا ﻷن بعض اﻷطراف المشاركة في العملية الجارية على نطاق أوروبا بأسرها ليست مستعدة لقبول الصياغة التي اتﱡفِق عليها فيما يتعلق بكوسوفو في مؤتمر قمة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الذي عُقِد مؤخرا في اسطنبول.

Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo (request for advisory opinion);
اتفاق إعلان الاستقلال من جانب واحد فيما يتعلق بكوسوفو مع القانون الدولي (طلب إصدار فتوى)؛

In his own separate opinion appended to the Court's Advisory Opinion on the " Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo " , he had referred to article 1 of the Covenant and to the Committee's position on States' automatic succession in respect of human rights treaties and on the extraterritorial application of human rights.
وفي رأي منفصل ذيل به رأياً استشارياً للمحكمة بشأن " اتساق إعلان الاستقلال من جانب واحد فيما يتعلق بكوسوفو مع القانون الدولي " ، إلى المادة 1 من العهد وإلى موقف اللجنة بشأن خلافة الدول آليات فيما يتعلق بمعاهدات حقوق الإنسان وبتطبيق هذه الحقوق خارج الأراضي الإقليمية للدول.

On 22 July 2010, the Court rendered its advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
في 22 تموز/يوليه 2010، أصدرت المحكمة فتواها بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي.