"in response to executive board decision" - Translation from English to Arabic

• استجابة لمقرر المجلس التنفيذي
• استجابة لقرار المجلس التنفيذي
• تنفيذا لمقرر المجلس التنفيذي

123. This document has presented four options developed and elaborated in response to Executive Board decision 2004/37.
123 - عرضت هذه الوثيقة أربعة خيارات تم وضعها وتطويرها استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2004/37.

1. The present report is in response to Executive Board decision 94/5 of 18 February 1994.
١ - يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٥ المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

This annual report is prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which requested UNICEF to report annually to the Executive Board on the evaluation function and on findings and recommendations of evaluations.
يُعد هذا التقرير السنوي استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2008/4، الذي طُلب فيه إلى اليونيسيف أن تقدم سنويا تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن وظيفة التقييم وعن الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن التقييمات.

This concept note has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, requesting a report on partnerships, including an overview of existing partnerships.
أعدت هذه المذكرة المفاهيمية استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس تقديم تقرير عن الشراكات، يتضمن نظرة إجمالية للشراكات القائمة.

The present document is also prepared in response to Executive Board decision 2011/1.
وقد أعُدَّت هذه الوثيقة أيضا استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2011/1.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس معلومات إضافية عن المبادرة المقترحة.

6. The present review has been prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which followed the approval of the evaluation policy.
6 - أُعد هذا الاستعراض استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2008/4، الذي جاء بعد الموافقة على سياسة التقييم.

1. This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/21, in which the Executive Director of UNFPA was requested to present to the Executive Board, at its Second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
1 - أُعدَّ هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/21، الذي طُلب فيه إلى المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2007 تقريرا شاملا عن الإطار الحالي للمساءلة في الصندوق وعن آليات الرصد والتقييم بـه.

Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 E/ICEF/1995/9/ Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
هذه التقارير، التي تعد استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1)، تبين، في جملة أمور، النتائج التي تحققت والدروس المستفادة وما يلزم إدخاله من تعديلات على البرامج القطرية.

This report, presented in response to Executive Board decision 2007/4, discusses information including the coordination and sharing of resources with other United Nations entities and the identification of a suitable data-centre site.
يناقش هذا التقرير، المقدم استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/4، معلومات من بينها تنسيق الموارد وتقاسمها مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى وتحديد موقع مناسب لمركز للبيانات.

This report was prepared in response to Executive Board decision 2006/9, in which the Board requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Board.
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2006/9 الذي طلب فيه المجلس إلى اليونيسيف إعداد سياسة تقييم شاملة لكي ينظر فيها.

The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2003/9, in which the Board requested the Executive Director to review the performance of the recovery policy adopted in 2003.
أُعِدَّ هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2003/9 الذي طلب فيه المجلس إلى المديرة التنفيذية استعراض أداء سياسة الاسترداد المعتمدة في عام 2003.

41. in response to Executive Board decision 96/27, the Fund had carried out a study on ways to help increase the absorptive capacity and financial resource utilization in UNFPA programme countries.
٤١ - قام الصندوق، استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٢٧، بإجراء دراسة عن السبل التي يمكن بها المساعدة في زيادة القدرة الاستيعابية للبلدان المنفذ فيها برامج تابعة للصندوق واستخدام الموارد المالية فيها.

1. in response to Executive Board decision 96/1, the present report contains an assessment of the extent to which the assistance provided to Myanmar continues to meet the provisions of Governing Council decision 93/21.
١ - يتضمن هذا التقرير، استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/١، تقييما لمدى استمرار مطابقة المساعدة المقدمة إلى ميانمار ﻷحكام مقرر مجلس اﻹدارة ٩٣/٢١.

Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
تحدد هذه التقارير، التي أعدت استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 1995/8 (E/ICEF/1995/Rev.1)، في جملة أمور، النتائج المحققة والدروس المستخلصة والحاجة إلى إدخال أي تعديلات على البرامج القطرية.

in response to Executive Board decision 2001/21, the secretariat will present the final report on the use of the funds for UNICEF support to the General Assembly Special Session on Children.
استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2001/21، ستعرض الأمانة التقرير النهائي عن استخدام أموال الدعم المقدم من اليونيسيف إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل.

1. This document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2003, a report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme (TAP).
1 - أعدت هذه الوثيقة استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2002/3، الذي طلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2003، تقريرا عن نظام لرصد وتقييم برنامج المشورة التقنية.

The Advisory Committee notes that, in document DP/2002/35/Add.2, an attempt has been made to formulate a contingency plan for UNOPS in response to Executive Board decision 2002/13.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية، في الوثيقة DP/2002/35/Add.2، أن محاولة تمت لوضع خطة طوارئ للمكتب استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 13/2002.

The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2001/11 (E/ICEF/2001/6).
أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2001/11 (E/ICEF/2001/6).

I Introduction 1. in response to Executive Board decision 2003/8, this document presents proposals for the second multi-year funding framework (MYFF) for the period 2004-2007.
1 - استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2003/8، تقدم هذه الوثيقة المقترحات المتعلقة بالإطار التمويلي الثاني المتعدد السنوات للفترة 2004-2007.

In accordance with decision 97/27, the Executive Board reviewed the " Report on an assessment of the TSS specialist posts at headquarters and regional levels " , a report on the outcome of an external evaluation of the Fund's Technical Support Services (TSS) specialist posts that had been undertaken in response to Executive Board decision 95/13.
٢٥٣ - وفقا للمقرر ٩٧/٢٧، استعرض المجلس التنفيذي " تقرير تقييم وظائف إخصائيي خدمات الدعم التقني على مستوى المقر والمستوى اﻹقليمي " ، وهو تقرير عن نتيجة التقييم الخارجي لوظائف إخصائيي خدمات الدعم التقني للصندوق الذي أعد تنفيذا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/١٣.