"in rs" - Translation from English to Arabic

• في جمهورية صربسكا
• وفي جمهورية صربسكا
• في جمهورية صربيا

The expenditure for health care per capita in 1999 was from about 100 KM in RS to up to 218 KM in FBiH.
وكانت النفقات على الرعاية الصحية بالنسبة للفرد في عام 1999 تتراوح بين 100 ك. م. في جمهورية صربسكا إلى 218 ك.

For several years the Council for Children have been operating in RS.
وظل مجلس الأطفال لسنوات عديدة يعمل في جمهورية صربسكا.

DISTRICT AND REGIONAL COURTS in RS
المحاكم الإقليمية ومحاكم المقاطعات في جمهورية صربسكا

57. in RS, the problem of segregation in schools does not exist.
57- وفي جمهورية صربسكا لا توجد مشكلة الفصل في المدارس.

At the moment, higher education in the Federation of BiH is on the cantonal, and in RS on the central level.
وفي الوقت الحاضر، فإن التعليم العالي في اتحاد البوسنة والهرسك يتم على مستوى الأقاليم، وفي جمهورية صربسكا يتم على المستوى المركزي.

Legal solutions simplified the procedure of issuing health IDs to people of Roma nationality who due to their traditional lifestyles do not have a permanent address, or residence in RS.
وقد أدت الحلول القانونية إلى تبسيط إجراءات إصدار بطاقات صحية للأشخاص من طائفة الروما الذين لا توجد لديهم عناوين أو أماكن إقامة دائمة في جمهورية صربيا بسبب أنماط حياتهم التقليدية.

The aim of this project is to apply the same referral mechanism in other municipalities in RS.
وهذا المشروع يهدف إلى إنشاء آلية الإحالة نفسها في البلديات الأخرى في جمهورية صربسكا.

FBiH has a higher percentage of younger people at 23 per cent, while younger people account for 19.1 per cent in RS.
ويمثل الشباب من سكان اتحاد البوسنة والهرسك نسبة عالية قدرها 23 في المائة، في حين تبلغ نسبتهم في جمهورية صربسكا 19.1 في المائة.

The President of the RS Archives was skeptical about the feasibility of establishing Information Centres in RS, considering that the public in RS is not ready for it.
وشككت رئيسة دائرة المحفوظات في جمهورية صربسكا في جدوى إنشاء مراكز المعلومات في جمهورية صربسكا، باعتبار أن الشعب في جمهورية صربسكا ليس مستعدا لها.

61. There are no overall data on violence against women in RS either.
73 - ولا توجد أيضاً بيانات إجمالية بشأن العنف في جمهورية صربسكا.

About 730.000 persons were recorded for the return to their pre-war homes, out of that 79,5% in FBiH, and 20,5% in RS.
وتم تسجيل نحو 000 730 شخص للعودة إلى ديارهم قبل الحرب، ومن بينهم 79.5 في المائة في اتحاد البوسنة والهرسك و 20.5 في المائة في جمهورية صربسكا.

Monitored over 20 investigation hearings and trials in RS and Federation of Bosnia and Herzegovina, reviewed over 200 case files for conformity with European Convention on Human Rights and RS law
قامت برصد ما يزيد عن 20 جلسة تحقيق ومحاكمة في جمهورية صربسكا واتحاد البوسنة والهرسك، واستعراض ما ينيف عن 200 من ملفات القضايا للتأكد من مطابقتها للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان وقانون جمهورية صربسكا.

18. The operation of any fascist and neo-fascist organisations in RS is prohibited and is subject to sanctions in accordance with the Criminal Code. (8)
18- ويحظر عمل أية منظمات فاشية وفاشية جديدة في جمهورية صربسكا تحت طائلة العقوبات المنصوص عليها في القانون الجنائي. (8)

97. The manner of financing the safe houses in RS is regulated by the Law on Protection from Domestic Violence of RS (Official Gazette of RS, 17/08).
97 - وطريقة تمويل البيوت الآمنة في جمهورية صربسكا ينظمها قانون الحماية من العنف العائلي الصادر بجمهورية صربسكا (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، العدد 17/8).

The amount of monthly disability benefits for victims of sexual abuse and rape is not uniform between the entities and ranges between BAM 102.30 paid in RS and BAM 514.00 paid in the Federation of BiH.
ومبلغ استحقاقات العجز الشهرية لضحايا الاعتداء الجنسي والاغتصاب ليس واحداً في الكيانين، وهو يتراوح بين 102.30 مارك من ماركات البوسنة والهرسك القابلة للتحويل تحصل عليها الضحية في جمهورية صربسكا و 514 ماركاً من هذا النوع تحصل عليه الضحية في اتحاد البوسنة والهرسك.

Divided by entities the data is as follows: 80.7% of single mothers and 19.3% of single fathers in the FBiH, 81.7% of single mothers and 18.3% single fathers in RS.
وبتقسيم البيانات حسب الكيان، فإنها تكون على النحو التالي: 80.7 في المائة من الأمهات الوحيدات و 19.3 في المائة من الآباء الوحيدين في اتحاد البوسنة والهرسك، و 81.7 في المائة من الأمهات الوحيدات و 18.3 في المائة من الآباء الوحيدين في جمهورية صربسكا.

in RS the reimbursement amounts to the average of the last three received salaries, and in FBiH this amount is determined by the provisions made by the canton, so there are differences in the amounts paid.
وفي جمهورية صربسكا تبلغ مدفوعات الراتب متوسط المرتب الذي تم تقاضيه في السنوات الثلاث الأخيرة، وفي اتحاد البوسنة والهرسك يحدد هذا المقدار بمعرفة الإقليم، حتى أنه يوجد اختلافات في المبالغ المدفوعة.

in RS, the Law on Protection of Witnesses in Criminal Proceedings is in force, and in 2013, the President of the RS Supreme Court issued a Rulebook on the application of protection measures for witnesses in the RS courts, which specifically prescribes and ensures the proper application of measures for protecting witnesses in criminal proceedings in relation to war crimes.
وفي جمهورية صربسكا دخل حيِّز النفاذ قانون حماية الشهود في الإجراءات الجنائية، وفي عام 2013 أصدر رئيس المحكمة العليا في جمهورية صربسكا دليلاً بشأن تطبيق تدابير حماية الشهود في محاكم جمهورية صربسكا، ويحدد هذا الدليل ويكفل بصفة خاصة التطبيق المناسب للتدابير الرامية إلى حماية الشهود في الإجراءات الجنائية فيما يخص جرائم الحرب.

The signatories assumed an obligation to establish a special and direct cooperation in developing the National Mechanism for identification, assistance and protection of victims of trafficking in human beings in accordance with the Strategy for the Fight against Trafficking in Human Beings in RS.
ويضطلع الموقعون على الاتفاق بالالتزام بإقامة علاقات تعاون خاصة ومباشرة في وضع الآلية الوطنية لتحديد هوية ضحايا الاتجار بالبشر ومساعدتهم وحمايتهم وفقاً لاستراتيجية مكافحة الاتجار بالبشر في جمهورية صربيا.

128. Since December 2008, 11.2 million euros from the budget of the RS have been given towards the support of the activities envisaged by the local action plans in 153 municipalities/towns in RS which have taken part in this project.
128- ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2008، مُنح مبلغ 11.2 مليون يورو من ميزانية جمهورية صربيا لدعم الأنشطة المتوخاة في خطط العمل المحلية في 153 بلدية أو بلدة في جمهورية صربيا شاركت في هذا المشروع.

74. Prevention, combating trafficking in human beings and assistance and protection of victims in RS are achieved at the strategic and operational level through the National Mechanism for coordination and development of the anti-human trafficking policy and National Mechanism for identification, referral, assistance and protection of victims of trafficking in human beings.
74- تتخذ في جمهورية صربيا إجراءات لمنع الاتجار بالبشر ومكافحته ولتوفير المساعدة والحماية للضحايا على المستويين الاستراتيجي والعملي عن طريق الآلية الوطنية لتنسيق وتطوير سياسة مكافحة الاتجار بالبشر والآلية الوطنية لتحديد هوية ضحايا الاتجار بالبشر وإحالتهم وتقديم المساعدة إليهم وحمايتهم.