"in rules of" - Translation from English to Arabic

• في قواعد
• في مجال قواعد

One such form of direction can be found in rules of Engagement (ROE).
ويمكن الاطلاع على أحد أشكال التوجه هذه في قواعد الاشتباك.

The view was also expressed that greater clarity in rules of engagement was needed before troops were committed to an operation.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن من الضروري أن يتوافر قدر أكبر من الوضوح في قواعد الاشتباك قبل إرسال القوات إلى أي عملية.

The delegation called for a transparent process involving consultation with Member States and stated that any potential changes in rules of the allocation of core resources should not compromise the universal nature of UNICEF work.
ودعا الوفد إلى الأخذ بعملية شفافة تشمل المشاورات مع الدول الأعضاء وأعلن أن أي تغييرات محتملة في قواعد تخصيص الموارد الأساسية ينبغي ألا تضرّ بطبيعة عمل اليونيسيف العالمية.

(i) Application of the donor-country concept offered some relaxation of the restrictions contained in rules of origin and would encourage foreign investment and promote international trade.
`١` إن تطبيق مفهوم محتوى البلد المانح يوفر بعض التخفيف من القيود الواردة في قواعد المنشأ ويشجع الاستثمار اﻷجنبي ويعزز التجارة الدولية؛

5.2. Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment
5-2 زيادة نسبة موظفي إنفاذ القانون المدربين في مجال قواعد السلوك المتعلقة بالاستعمال التناسبي للقوة أو الاعتقال أو الاستجواب أو الاحتجاز أو العقاب

The Doha Declaration reflected this request but fell short of achieving progress towards a binding of trade preferences and/or flexibility in rules of origin.
وقد أبرز إعلان الدوحة هذا الطلب لكنه توقف دون إحراز تقدمٍ في اتجاه الربط بين الأفضليات التجارية و/أو المرونة في قواعد المنشأ.

(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
`2` هل تتجلى المبادئ في قواعد الاشتباك؟

Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
`2` هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك؟

(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
`2` هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك؟

(ii) Are the principles reflected in rules of engagement(ROE)?
`2` هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك؟

(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
`2` هل ترد المبادئ في قواعد الاشتباك؟

17. Yes, principles of the Law of Armed Conflict are reflected in rules of Engagement.
17- أجل، ترد مبادئ قانون النزاعات المسلحة في قواعد الاشتباك.

5.2. Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment
5-2 زيادة نسبة موظفي إنفاذ القانون المدربين في مجال قواعد السلوك المتعلقة بالاستعمال التناسبي للقوة أو الاعتقال أو الاستجواب أو الاحتجاز أو العقاب.