"in santiago from" - Translation from English to Arabic

• في سانتياغو في الفترة من
• في سنتياغو في الفترة من

Noting the intersessional meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
وإذ تلاحظ اجتماع ما بين الدورات الذي عقدته اللجنة في سانتياغو في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008،

12. Two regional seminars on the right to development are planned for this year, one in Abidjan from 4 to 8 October and the other in Santiago from 22 to 26 November.
12- من المخطط لهذا العام عقد ندوتين إقليميتين بشأن الحق في التنمية، إحداهما في أبيدجان في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر، والأخرى في سانتياغو في الفترة من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر.

34. OHCHR, in collaboration with the Government of Chile, organized the Conference of the Americas in Santiago from 4 to 8 December 2000 in preparation for the World Conference against Racism.
34- ونظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع حكومة شيلي، مؤتمر الأمريكتين في سانتياغو في الفترة من 4 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 في إطار التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية.

Take note of the conclusions and recommendations of the seminar of experts convened in Santiago from 25 to 27 October 2000,
وإذ نحيط علماً بنتائج وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعقودة في سنتياغو في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000،

Since then, two meetings have been held, the first one in Santiago from 7 to 9 May 1997 and the second one in Rio de Janeiro from 13 to 15 May 1998.
ومنذ ذلك الحين، عُقد اجتماعان. عُقد أولهما في سنتياغو في الفترة من ٧ إلى ٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ بينما عقد الثاني في ريو دي جانيرو في الفترة من ١٣ إلى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨.

" Welcoming the activities carried out by the Commission on Science and Technology for Development, as in the next intersessional meeting to be held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
" وإذ ترحب بالأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، كما يرد الإعراب عنها في الاجتماع المقبل الذي يعقد بين الدورات والمقرر تنظيمه في سانتياغو في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008،

(a) The regional preparatory meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 7 to 9 September 2011;
(أ) الاجتماع التحضيري الإقليمي لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في سانتياغو في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011؛

(a) The hands-on training workshop for the Latin America and Caribbean region on national GHG inventories, held in Santiago from 5 to 9 September 2011;
(أ) حلقة العمل التدريبية التطبيقية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، التي عقدت في سانتياغو في الفترة من 5 إلى 9 أيلول/ سبتمبر 2011؛

Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008 and the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,
وإذ يحيط علما بنتائج اجتماع الفريق التابع للجنة الذي يتخلل الدورات المنعقد في سانتياغو في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والتقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية()،

Activities in this area included a workshop held in Santiago from 19 to 21 November 2008, which brought together 100 experts from national statistical institutes, indigenous and Afrodescendant organizations, and academic institutions.
وشملت الأنشطة المنفذة في هذا المجال حلقة عمل عُقدت في سانتياغو في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وجمعت 100 خبير من معاهد إحصائية وطنية، ومنظمات للشعوب الأصلية والمنحدرين من أصول أفريقية، ومعاهد أكاديمية.

The Spanish version was exhibited at the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and at the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, both held in Santiago, from 11 to 13 December 2008.
وعرضت النسخة الإسبانية في الاجتماع الذي نظمته الأمم المتحدة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دعما للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني، وفي المنتدى العام الذي نظمته الأمم المتحدة دعما للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني، وقد عقد كلاهما في سانتياغو في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission on Science and Technology for Development, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,
وإذ يلاحظ نتائج اجتماع الفريق التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ما بين الدورات المعقود في سانتياغو في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والتقرير الموجز الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية()،

117. The Social Development Division concentrated its efforts on preparing technical documents for the Third Regional Conference on Poverty in Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 23 to 25 November 1992.
١١٧ - وركزت شعبة التنمية الاجتماعية جهودها على إعداد وثائق تقنية للمؤتمر الاقليمي الثالث المعني بالفقر في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في سانتياغو في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ (.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean held a special session on the 20-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in Latin America and the Caribbean during the 51st meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, in Santiago from 17 to 19 November.
وعقدت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/ نوفمبر دورة خاصة معنية باستعراض إعلان ومنهاج عمل بيجين بعد مضي 20 عاما في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وذلك خلال الاجتماع الحادي والخمسين لرؤساء المؤتمرات الإقليمية المعنية بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

45. With the support of the Government of Canada, UN-Habitat, IOM, ECLAC and the secretariat of the Permanent Forum jointly organized an expert group meeting on urban indigenous peoples and migration, held in Santiago, from 27 to 29 March 2007.
45 - فقد تعاون موئل الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأمانة المنتدى الدائم، بدعم من حكومة كندا، على تنظيم اجتماع لفريق خبراء تناول الشعوب الأصلية في الحضر والهجرة وعُقد في سانتياغو في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2007().

Noting the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the summary report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development,
وإذ يلاحظ نتائج اجتماع الفريق التابع للجنة ما بين الدورات المعقود في سانتياغو في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والتقرير الموجز الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(34)،

In that connection his delegation welcomed the Declaration of Santiago on Media Development and Democracy in Latin American and the Caribbean and the Plan of Action adopted at the Seminar held in Santiago from 2 to 6 May 1994 by the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNDP.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يرحب بإعلان سانتياغو بشأن تطوير وسائط اﻹعلام والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبخطة العمل التي وضعتها الندوة الدراسية المعقودة في سانتياغو في الفترة من ٢ إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ واعتمدتها اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

20. UNDCP, the Pan American Health Organization (PAHO, the regional office of WHO for the Americas) and INCB jointly organized a meeting, held in Santiago from 21 to 23 July 1998, on the consumption of amphetamine-type stimulants used as anorectics in Latin America.
٢٠ - واشترك برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، والمكتب اﻹقليمي لمنظمة الصحة العالمية لمنطقة اﻷمريكتين، والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، في تنظيم اجتماع عقد في سانتياغو في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن استهلاك المنشطات اﻷمفيتامينية المستخدمة ﻷغراض فقدان الشهية.

Gathered in Santiago from 5 to 7 December 2000 on the eve of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
وقد اجتمعنا في سنتياغو في الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2000 بمناسبة السنة الدولية للتعبئة لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

A high-level delegation participated actively in the Latin American and Caribbean regional meeting that was held in Santiago from 11 to 13 December 2008.
وشارك وفد رفيع المستوى مشاركة نشطة في الاجتماع الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبي الذي عقد في سنتياغو في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The Chairperson-Rapporteur introduced item 8 entitled “Consideration of a permanent forum for indigenous people”, and referred in particular to the second workshop on a permanent forum for indigenous people held in Santiago from 30 June to 2 July 1997.
٩٠١- عرضت الرئيسة - المقررة البند ٨ وعنوانه " النظر في إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين " ، وأشارت بوجه خاص إلى حلقة العمل الثانية المتعلقة بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين، التي عُقدت في سنتياغو في الفترة من ٠٣ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.