"in science and technology for development" - Translation from English to Arabic

• في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية
• في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
• لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية
• في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
• في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
• في مجال استخدام العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية
• في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية
• تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في

Activities of the United Nations system in science and technology for development
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Coordination of activities in science and technology for development.
تنسيق اﻷنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

In line with that decision, the Commission will consider at its second session, under agenda item 3, the question of coordination of activities in science and technology for development.
وتمشيا مع هذا المقرر، ستنظر اللجنة في دورتها الثانية، تحت البند ٣ من جدول اﻷعمال، في مسألة تنسيق اﻷنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

ENDOGENOUS CAPACITY in science and technology for development . 62 - 86 24
مشروع التعــاون التقني اﻷقاليمـي لبناء القدرات الذاتية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

The latter is a global programme that gives new vitality to system-wide efforts in science and technology for development.
وجدول أعمال القرن ٢١ هو برنامج عالمي يعطي حيوية جديدة للجهود المبذولة على نطاق المنظومة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Reaffirming that capacity-building in science and technology for development in the developing countries should remain one of the priority issues on the agenda of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن بناء القدرات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في البلدان النامية ينبغي أن يظل من القضايا ذات اﻷولوية في جدول أعمال اﻷمم المتحدة،

3. Coordination of activities in science and technology for development:
٣ - تنسيق اﻷنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية:

1993/71 Activities of the United Nations system in science and technology for development
١٩٩٣/٧١ أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

3. Coordination of activities in science and technology for development
٣ - تنسيق اﻷنشطة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

E/CN.11/1991/5 4 New developments and trends in the programmes and activities of the United Nations system in science and technology for development: report of the Director-General for Development and International Economic Cooperation
A/CN.11/1991/5 التطــورات والاتجاهات الجديدة في برامج وأنشطة منظومة اﻷمم المتحـــدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير المدير العام للتنمية والتعاون الاقتصادي الدولي

5. Further recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology;
٥ - تقر كذلك بدور الحكومات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ولا سيما في إتاحة اﻷطر التنظيمية والحوافز المناسبة لتطوير العلم والتكنولوجيا؛

At the same time, the report lacks any specific recommendations addressed to the main economic actors in the countries of the region, as well as to the United Nations organizations, concerning the subject of the report, namely, institution-building in science and technology for development.
وفي الوقت ذاته، فإنه لا ترد في التقرير أية توصيات محددة موجهة إلى اﻷطراف الفاعلة الاقتصادية الرئيسية في بلدان المنطقة، وكذلك إلى مؤسسات اﻷمم المتحدة، بشأن موضوع التقرير، وهو بناء المؤسسات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Advisory services to Member States in endogenous capacity-building in science and technology for development, including advice on policies and measures related to the absorption and generation of technology and human resource development.
توفير خدمات استشارية الى الدول اﻷعضاء في بناء القدرة الذاتية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بما في ذلك اسداء المشورة بشأن السياسات والتدابير المتصلة باستيعاب وابتكار التكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية.

In the agreed conclusions the Economic and Social Council suggested a few specific areas of concentration for agency activities in science and technology for development.
٢٣ - اقترح المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاستنتاجات المتفق عليها بعض مجالات التركيز المحددة ﻷنشطة الوكالات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

In response to these requests, the secretariat undertook a study on partnerships and networking in science and technology for development.
واستجابة لذلك اضطلعت الأمانة بدراسة عن إقامة الشركات والشبكات في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

27. As regards international cooperation in science and technology for development, the United Nations system has played a leading role highlighted by the United Nations Conference on Science and Technology for Development, which adopted the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
٢٧ - وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، تلعب منظومة اﻷمم المتحدة دورا قياديا تسلطت عليه اﻷضواء بفضل مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

V. Thematic discussion: " The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development "
المناقشة المواضيعية " دور التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية "

Paper prepared by the UNCTAD secretariat on partnerships and networking in science and technology for development
تقرير من إعداد أمانة الأونكتاد بشأن الشراكة والربط الشبكي في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

The present report updates the conceptualization of the process of endogenous capacity-building in science and technology for development in view of the guidance given by the legislative organs of the United Nations and taking into account trends towards regional and global economic integration.
ويستكمل التقرير الحالي التنظير لعملية بناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية على هدى توجيهات اﻷجهزة التشريعية لﻷمم المتحدة، مع إيلاء الاعتبار للاتجاه نحو التكامل الاقتصادي إقليميا وعالميا.