"in self-defense" - Translation from English to Arabic

• دفاعاً عن النفس
• دفاعا عن النفس
• في الدفاع عن النفس
• في الدفاع عن النّفسِ
• دفاع عن النّفس
• دفاعا عن نفسها
• في حالة دفاع عن النفس
• كدفاع عن النفس
• بدفاع عن النفس
• دفاعاً عن نفسه
• دفاعًا عن النفس
• للدفاع عن النفس

He pulled a gun. You shot him in self-defense.
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس

This court finds Julian Randol to have been acting in self-defense.
تجد هذه المحكمة جوليان راندول قد تصرف دفاعاً عن النفس

Yes, which is all very fascinating to someone, I'm sure, but none of it proves you acted in self-defense.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

If he attacked you, like you said, then it was all in self-defense.
لو انه هاجمك كما تقول اذا لقد كان دفاعا عن النفس

I was raised to believe in non-violence and only ever used violence in self-defense.
لقد نشأت على الاعتقاد في اللاعنف وأي وقت مضى تستخدم فقط العنف دفاعا عن النفس.

Nope, I shot a man in self-defense.
كلا، أنا أطلق النار على رجل في الدفاع عن النفس.

You beasting out is exactly what I need to prove that I shot you in self-defense.
تحولك للوحش هو ما أحتاجه، لأثبث أني أطلقت النار عليك، دفاعاً عن النفس.

It's one thing to kill a man in self-defense.
إنه شيء واحد فقط لقتل رجل دفاعاً عن النفس

She only killed one of them, and it was in self-defense.
لقد قتلت واحداً منهم فحسب، وكان دفاعاً عن النفس.

Okay, I'm not going to walk into a court of law and say that I did it in self-defense just to make your job easier.
حسنا، أنا لن أدخل إلى محكمة القانون وأقول أنني قمت بذلك دفاعاً عن النفس فقط لتسهيل عملكِ

When I shot Card, it wasn't in self-defense.
عندما اطلقت على كارد لم تكن دفاعاً عن النفس

Based on these... and these alone, the prosecution has failed to prove beyond a reasonable doubt that my client was not acting solely in self-defense.
وهذه فقط لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس

- I killed that guy. - in self-defense.
ـ لقد قتلتُ ذلك الرجل ـ كان دفاعا عن النفس

I need a letter from an expert in the field stating that Robby is not a violent child, but that he was acting in self-defense against a bully so that he can stay in his current group home, and not get transferred to Edgewater.
انا احتاج رسالة من خبير في المجال يشير الى ان روبي ليس طفلا عنيفا لكنه كان يتصرف دفاعا عن النفس ضد متنمر

So, there's a good chance that McCall was telling the truth that he shot Hastings in self-defense.
اذا هناك احتمال قوي ان ماكول كان يقول الحقيقة انه أطلق النار على هاستينغس دفاعا عن النفس

And McCall says that Hastings was facing him shot him in self-defense and he's got the wound...
و ماكول قال انه كان يواجهه وأطلق عليه النار دفاعا عن النفس ولديه جرح على يده لبرهان ذلك

Manslaughter in self-defense at most, I would say.
القتل الخطأ في الدفاع عن النفس على الأكثر، وأود أن أقول.

And my client was lucky enough to grab that knife and use it in self-defense.
وعميلي كَانَ محظوظَ بما فيه الكفاية لمَسْك ذلك السكينِ ويَستعملُه في الدفاع عن النّفسِ

Well, maybe it was in self-defense.
حسناً، ربّما كان دفاع عن النّفس.

She said she shot you in self-defense when you abducted her for Berlin.
قالت بأنها أطلقت عليك الرصاصا دفاعا عن نفسها عندما اختطفتها لصالح برلين

And if Victor stabbed Shaw in self-defense, he might be too afraid to come forward.
وإذا كان فكتور طعن شو في حالة دفاع عن النفس قد يكون خائف جدا من التقدم

Now, Miller claims that Parsons attacked him without provocation and that he killed him in self-defense.
الان، ميلر يقول ان بارسونز هاجمه وانه قد قتله كدفاع عن النفس.

We now understand that you acted in self-defense.
نحن الآن نفهم أنك تصرفت بدفاع عن النفس

- I don't think you have control of anything. - He killed in self-defense!
لا أعتقد انك مسيطر على شىء البته لقد قتـَلَ آخرين دفاعاً عن نفسه

She's worried about you because you said that you shot Andy in self-defense.
لأنها قالت إنّك قتلت (آندي) دفاعًا عن النفس.

It gave the Muslims limited permission to take up arms in self-defense.
لقد أعطى المسلمون تصريحا محددا يجيز حمل السلاح للدفاع عن النفس