"in seminars and workshops" - Translation from English to Arabic

• في الحلقات الدراسية وحلقات العمل
• في حلقات دراسية وحلقات عمل

Foundation participation in seminars and workshops
مشاركة الجمعية في الحلقات الدراسية وحلقات العمل

Public prosecutors participated in seminars and workshops on antidiscrimination issues.
وشارك المدعون العامون في الحلقات الدراسية وحلقات العمل المكرسة لقضايا مكافحة التمييز.

The Mission has contacted and offered traditional support to the electoral machinery, including contributing to the pre-electoral preparations in terms of discussing strategies, participating in seminars and workshops with the civic and political organizations and holding discussions with members of Parliament and the Government on the process.
وقامت البعثة بالاتصال بآلية الانتخابات وقدمت لها الدعم التقليدي، بما فيه المساهمة في الأعمال التحضيرية في فترة ما قبل الانتخابات من حيث مناقشة الاستراتيجيات، والمشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل مع المنظمات المدنية والسياسية، وإجراء مناقشات مع أعضاء البرلمان والحكومة بشأن العملية الانتخابية.

Lecturer in seminars and workshops relating to judicial cooperation, both in Spain and in other countries
محاضر في حلقات دراسية وحلقات عمل ذات صلة بالتعاون القضائي، في اسبانيا وفي بلدان أخرى

Training takes place in seminars and workshops where concrete examples of mining agreements are given, negotiation methods and techniques are presented and government officials participate in simulated negotiation sessions.
ويحدث التدريب في حلقات دراسية وحلقات عمل تقدم فيها أمثلة مادية على اتفاقات التعدين، كما تعرض فيها أساليب وتقنيات التفاوض ويشترك المسؤولون الحكوميون في دورات تفاوض صوري.

OHCHR now supports indigenous peoples' human rights projects and their travel to United Nations meetings, as well the participation of indigenous experts in seminars and workshops.
ومفوضية حقوق الإنسان تساند اليوم مشاريع حقوق الإنسان للسكان الأصليين، إلى جانب السفر لحضور اجتماعات الأمم المتحدة، فضلا عن مشاركة خبراء الشعوب الأصلية في الحلقات الدراسية وحلقات العمل.

Despite its small size, essentially two Professional staff members, the Research and Analysis Unit has been actively participating in seminars and workshops for exporters within recipient countries.
ودأبت وحدة البحث والتحليل بالرغم من صغر حجمها، حيث تتألف أساسا من اثنين من موظفي الفئة الفنية، على المشاركة بنشاط في الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي عقدت للمصدرين من البلدان المتلقية.

These include the E-Commerce and Development Report 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Expert Meetings and participation by UNCTAD staff in seminars and workshops on e-commerce.
وتشمل هذه الأنشطة تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية 2001 ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، واجتماعات الخبراء ومشاركة موظفي الأونكتاد في الحلقات الدراسية وحلقات العمل المعقودة بشأن التجارة الإلكترونية.

Non-Self-Governing Territories in the Pacific have been able to benefit from these and other programmes mainly through participation in seminars and workshops organized at the subregional or country level under these programmes.
وقد تمكنت اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة المحيط الهادئ من الاستفادة من هذه البرامج وغيرها، وذلك، بصورة رئيسية، من خلال المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي جرى تنظيمها على الصعيد دون اﻹقليمي أو القطري في إطار هذه البرامج.

The training materials may be used in seminars and workshops organized by UNSTAT, the regional commissions and others; the participation of existing training institutes and national and international agencies in the training programme will be encouraged and all the training material will be made available for dissemination, to ensure that the actual 1993 SNA, with all its features, is implemented in a common orientation;
ويمكن استخدام مواد التدريب في الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تنظمها الشعبة الاحصائية واللجان الاقليمية وغيرها؛ كما أن اشتراك معاهد التدريب القائمة والوكالات الوطنية الدولية في برامج التدريب سيجري تشجيعه، وستوفر جميع مواد التدريب بغية تصميمها، لضمان تنفيذ الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ الحالي، بجميع جوانبه، في اتجاه مشترك؛

16.39 Indicators of achievement would include: (a) the number of publications and analytical studies produced; (b) the satisfaction of users of information and analyses as measured by user surveys; and (c) a positive evaluation by participants in seminars and workshops in terms of exchange of experience.
16-39 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي: (أ) عدد المنشورات والدراسات التحليلية الصادرة؛ (ب) مدى ارتياح مستخدمي المعلومات والتحليلات في ضوء ما تقيسه استطلاعات المستخدمين؛ (ج) تقييم المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل تقييما إيجابيا فيما يتعلق بتبادل الخبرات.

" (a) (i) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographic distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
" (أ) `1 ' عدد الحلقات الدراسية وحلقات العمل والدورات التدريبية التي نظمتها المفوضية أو دعمتها؛ وعدد الأشخاص الذين تلقوا التدريب، وعدد المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات الممنوحة وكذا البيانات المتعلقة بتوزيعها الجغرافي ومدى مساهمتها في تحقيق أهداف البرنامج الفرعي؛

" (b) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner, and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme
" (ب) عدد الحلقات الدراسية وحلقات العمل وحلقات التدريب التي عقدتها المفوضية أو دعمتها وعدد الأشخاص الذين تلقوا التدريب وعدد المشتركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل وعدد الزمالات الدراسية التي منحت، فضلا عن بيانات بشأن توزيعها الجغرافي ومدى مساهمتها في تحقيق أهداف البرنامج الفرعي.

(ii) Add a new measurement of achievement (e): " The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme " ;
`2 ' يضاف مقياس إنجاز جديد (هـ): " 1 ' عدد الحلقات الدراسية وحلقات العمل والدورات التدريبية التي نظمتها المفوضية أو دعمتها؛ وعدد الأشخاص الذين تلقوا التدريب، وعدد المشاركين في الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات الممنوحة وكذا البيانات المتعلقة بتوزيعها الجغرافي ومدى مساهمتها في تحقيق أهداف البرنامج الفرعي؛ "

(b) Technical cooperation (RB/XB): advisory services and group training (participation in seminars and workshops) for developing countries and countries with economies in transition with a view to assisting them in building national capacities, enabling their participation in the United Nations procurement process as potential suppliers of goods and services for United Nations operations (approximately 20 missions);
(ب) التعاون التقني (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): تقديم الخدمات الاستشارية وتدريب المجموعات (المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل) للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال بغية مساعدتها في بناء القدرات الوطنية، وتمكينها من المشاركة في عملية الأمم المتحدة للمشتريات بوصفها موردة محتملة للبضائع والخدمات لعمليات الأمم المتحدة (20 بعثة تقريبا)؛

HRI has organized and/or participated in seminars and workshops on the United Nations human rights system and on subjects of concern to United Nations human rights bodies.
ونظمت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان و/أو شاركت في حلقات دراسية وحلقات عمل عن جهاز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وعن مواضيع اهتمام هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان.

In addition, with regard to the issue of unfair competition: (1) training of personnel through internships and courses in Colombia; (2) exchange of information; (3) training provided by representatives of the Superintendencia de Industria y Comercio in seminars and workshops held abroad.
وبالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بمسألة المنافسة غير المشروعة: (1) تدريب الموظفين من خلال التدريب الداخلي والدورات التدريبية في كولومبيا؛ (2) تبادل المعلومات؛ (3) التدريب المقدم من ممثلي الهيئة المشرفة على قطاعي الصناعة والتجارة في حلقات دراسية وحلقات عمل في الخارج.