"in services in" - Translation from English to Arabic

• في الخدمات في
• في الخدمات من
• في الخدمات وفي
• بالخدمات في
• في القطاع الخدمي في

(ii) The significance of trade in services in globalization and links to other frameworks;
' 2` أهمية التجارة في الخدمات في تحقيق العولمة والروابط بالأطر الأخرى؛

UNCTAD should also speed up its region-wide efforts to prepare African Governments for the negotiations on trade in services in the year 2000.
وينبغي لﻷونكتاد أيضا أن يعجﱢل خطى جهوده على الصعيد اﻹقليمي لتحضير الحكومات اﻷفريقية للمفاوضات بشأن التجارة في الخدمات في عام ٠٠٠٢.

Assessment of trade in services in the GATS negotiations
تقييم التجارة في الخدمات في المفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات

National workshop on trade in services in Zambia
حلقة العمل الوطنية المعنية بالتجارة في الخدمات في زامبيا

National workshop on trade in services in Namibia
حلقة العمل الوطنية المعنية بالتجارة في الخدمات في ناميبيا

Trade in services in the balance of payments
حصة التجارة في الخدمات في ميزان المدفوعات

Decision 439: General Framework of Principles and Rules for Liberalizing the Trade in services in the Andean Community
القرار 439: الإطار العام لمبادئ وقواعد تحرير التجارة في الخدمات في جماعة الأنديز

Negotiations on environmental goods take place in the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products (NGMA) whereas negotiations on environmental services are conducted in the Council for Trade in Services, in Special Session (CTS).
فالمفاوضات بشأن السلع البيئية تجري في إطار فريق التفاوض المعني بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، بينما تجري المفاوضات بشأن الخدمات البيئية في إطار مجلس التجارة في الخدمات في دورة استثنائية.

(ii) The significance of trade in services in globalization and links to other frameworks;
' 2`أهمية التجارة في الخدمات في تحقيق العولمة والروابط بالأطر الأخرى؛

The trends in Cuba's trade in services in 2012 did not change from the previous year.
ولم تتغير اتجاهات تجارة كوبا في الخدمات في عام 2012 عن السنة السابقة.

This was reinforced by the SAARC Agreement on Trade in services in 2010 which extended the SAFTA agreement to services.
وهذا الأمر عززه اتفاق الرابطة بشأن التجارة في الخدمات في عام 2010 وهو الاتفاق الذي وسع نطاق اتفاق منطقة التجارة الحرة ليشمل الخدمات.

Box II.1. Assessment of trade in services in COMESA and SADC
الإطار 2-1: تقييم التجارة في الخدمات في السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي

Key programmes include the assessment of liberalization of trade in services in over 30 developing countries covering different sectors to serve as an input to possible national master plans on services or negotiations.
وتتضمن البرامج الرئيسية تقييم تحرير التجارة في الخدمات في ما يزيد على 30 بلداً نامياً تقييماً يشمل قطاعات مختلفة ويمكن الاستعانة به في وضع الخطط الوطنية الرئيسية بشأن الخدمات أو في المفاوضات.

Many developing countries, particularly less advanced developing countries and countries with vulnerable economies, also needed to receive technical cooperation to assist them in preparing for future negotiations on trade in services in the regional and multilateral contexts.
ويحتاج أيضاً العديد من البلدان النامية، وبشكل خاص أقل البلدان تقدماً والبلدان التي لها اقتصادات ضعيفة، إلى تلقي تعاون تقني لمساعدتها على الاستعداد للمفاوضات المقبلة بشأن التجارة في الخدمات في السياقين اﻹقليمي والمتعدد اﻷطراف.

A number of cross-cutting issues play a particularly important role in promoting trade in services in developing countries, including transfer of technology, subsidies, emergency safeguard measures, etc.
ويوجد عدد من القضايا المتداخلة التي تقوم بدور هام جداً في تعزيز التجارة في الخدمات في البلدان النامية، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، والدعم، وتدابير الضمان في الحالات الطارئة، وما إلى ذلك.

Developing countries have found it difficult to make an assessment of trade in services in the context of the GATS at the national level and to evaluate the impact of services liberalization on their economies.
واستصعبت البلدان النامية تقييم التجارة في الخدمات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على الصعيد الوطني وتقييم أثر تحرير الخدمات على اقتصاداتها.

In this regard, UNCTAD has developed templates on trade in services in the horizontal and in the six priority sectors for SADC negotiations.
وفي هذا الصدد وضع الأونكتاد نماذج عن التجارة في الخدمات في المفاوضات التقنية وفي القطاعات الست ذات الأولوية في مفاوضات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

The CAPAS focuses on building a policy-analysis and decision-making capacity in areas of domestic service sectors and international trade in services in the participating countries.
ويركز البرنامج على بناء قدرة على تحليل السياسات واتخاذ القرارات في مجالات قطاعات الخدمات الداخلية والتجارة الدولية في الخدمات في البلدان المشاركة.

These attempts mainly seek to estimate the `tariff equivalent'of barriers to trade in services, in order to single out suitable market responses to those changes.
وتسعى هذه المحاولات في الأساس إلى تقييم `المعادل التعريفي` لحواجز التجارة في الخدمات من أجل تحديد استجابات السوق الملائمة لتلك التغيرات.

The liberalization of trade in services in sectors and modes of interest to developing countries could be an effective means of achieving the Millennium Development Goals.
ويمكن أن يكون تحرير التجارة في الخدمات وفي القطاعات وأساليب التوريد التي تهم البلدان النامية وسيلة فعالة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

6. This subject area, which is one of the modes of supply of services trade covered by the General Agreement on Trade in Services, is not developed to the same level and depth of detail as some other aspects of trade in services in the Manual.
6 - لم يُتطرق لهذا الموضوع، الذي يعد أحد أساليب تجارة تقديم الخدمات التي تناولها الاتفاق العام بشأن التجارة بالخدمات، بالمستوى والتفصيل اللذين تم بهما تناول الجوانب الأخرى للتجارة بالخدمات في الدليل.

It aims to identify policies that are supportive for job creation in services in developing countries.
إذ تهدف إلى تحديد السياسات الداعمة لاستحداث وظائف في القطاع الخدمي في البلدان النامية.