"in sittwe" - Translation from English to Arabic

• في سيتوي
• وفي سيتوي
• في سجن سيتوي

The Special Rapporteur also visited the Khoung Dote Khar Rohingya IDP camp in Sittwe.
وزار المقرر الخاص أيضاً مخيم كونغ دوتي كار روهينغيا للمشردين داخلياً في سيتوي.

He and his team also visited camps for displaced persons for both Buddhist and Muslim communities in Sittwe and Maungdaw.
وزار هو وفريقه أيضا مخيمات للنازحين من الطائفتين البوذية والمسلمة على حد سواء في سيتوي ومونغدو.

54. Local Muslim leaders in Sittwe remain under threat of arbitrary arrest, including following a recent verification exercise.
54 - ولا يزال الزعماء المسلمون المحليون في سيتوي مهددين بالاعتقال التعسفي، بما في ذلك عقب عملية تحقق جرت مؤخرا.

A coordination centre for the effective execution of conflict prevention and reconstruction activities was set up in Sittwe in May 2013.
وأنشئ مركز لتنسيق التطبيق الفعلــي للأنشطــة فـــي مجـال منع نشوب النزاعات وإعادة الإعمار في سيتوي في أيار/مايو 2013.

The three others - U Shwe Saw Oo and U Tha Tun Aye (both 48 years old, lawyers) and U Khin Maung Gyce (50 years old, trader) - are members of the Arakan League for Democracy who were reportedly arrested in March 2001 and are currently detained in Sittwe prison awaiting trial.
أما الثلاثة الآخرون - يو شوي سوو ويوثا تن آي (محاميان عمر كل منهما 48 عاماً) ويو كين مونج جايس (تاجر عمره 50 عاماً) - فهم أعضاء في رابطة أراكان من أجل الديمقراطية، وقيل إنهم اعتقلوا في آذار/مارس 2001 وإنهم موجودون الآن في سجن سيتوي في انتظار المحاكمة.

To gain access to urgent health services, the Rohingya population is limited to a hospital in Sittwe, which has minimal capacity for sexual violence case management and to which humanitarian actors do not have access.
ومن أجل الحصول على الخدمات الصحية الملحة، لا يستطيع السكان الروهينغيون اللجوء سوى إلى مستشفى واحد في سيتوي لا يملك سوى قدرة محدودة على التعامل مع حالات العنف الجنسي ولا تستطيع الجهات الفاعلة في المجال الإنساني الوصول إليه.

They were received in Sittwe (capital of Rakhine State) by the Union Minister for Border Affairs and senior Government officials.
وكان في استقبالهم في سيتوي (عاصمة ولاية راخين) وزير الاتحاد لشؤون الحدود وكبار المسؤولين الحكوميين.

This approach should incorporate current large-scale international development projects such as the deepsea port in Sittwe, funded by the Government of India, and the Kyaukphyu oil/gas pipeline, funded by the Government of China.
وينبغي أن يتضمن هذا النهج الحالي مشاريع إنمائية دولية واسعة النطاق مثل الميناء البحري العميق في سيتوي الذي تموله حكومة الهند، وخطوط كيوكفيو لأنابيب النفط/الغاز التي تمولها حكومة الصين.

50. The Special Rapporteur visited IDP camps in Sittwe (Min Gan and Thet Kal Pyin camps), Pauk Taw (Kyine Ni Pyin camp) and Myebon (Taung Paw camp).
50- وزار المقرر الخاص مخيمات المشردين داخلياً في سيتوي (مخيم مين غان ومخيم ثِت كال بيين)، وفي بول تاو (مخيم كيين ني بيين)، وفي مييبون (مخيم توانغ باو).

Frequent reports of violence, including an attack on the assets of the United Nations and international non-governmental organizations in Sittwe on 27 March 2014, have shown the danger to humanitarian aid workers.
وتبين تقارير متواترة عن أعمال العنف، بما في ذلك الهجوم الذي نفذ ضد ممتلكات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية في سيتوي في 27 آذار/مارس 2014، مدى الخطر المحدق بالعاملين في مجال المساعدة الإنسانية.

The latest nutritional survey in rural camps in Sittwe, carried out in January 2013, revealed that 4.5 per cent of the children were suffering from severe acute malnutrition, with a 14.4 per cent rate of global acute malnutrition.
وأظهر آخر استقصاء تغذوي أُجري في المخيمات في المناطق الريفية في سيتوي في كانون الثاني/يناير 2013 أن نسبة 4.5 في المائة من الأطفال يعانون من سوء تغذية حاد، وأن نسبة 14.4 في المائة منهم يعانون من سوء تغذية حاد عام.

Muslim individuals, houses, shops and mosques were allegedly attacked resulting in an unknown number of deaths and injuries, and widespread looting and destruction of property and religious buildings in Sittwe (February), Toungoo, Kywebwe and Saw (15-17 May), and in Pyi, Pakkoku, Bago, Taunggu and Inthada (mid-October).
وزُعم أنه تمت مهاجمة أفراد من المسلمين ومنازل ومحلات ومساجد إسلامية ونجم عن ذلك عدد غير معروف من الوفيات والإصابات، وعملية نهب واسعة النطاق وتدمير للممتلكات والمباني الدينية في سيتوي (شباط/فبراير)، وتونغو وكويبوي وسو (15-17 أيار/مايو) وفي بي وباكوكو وباغو وتونغو وإنتاداد (منتصف تشرين الأول/أكتوبر).