"in six official languages" - Translation from English to Arabic

• باللغات الرسمية الست
• بست لغات رسمية
• باللغات الست الرسمية

:: Updated and restructured Committee website in six official languages
استكمال موقع اللجنة الشبكي وإعادة هيكلته باللغات الرسمية الست

:: Updated and more user-friendly Committee website in six official languages
:: استكمال موقع اللجنة على الإنترنت وزيادة سهولة استخدامه باللغات الرسمية الست

(iii) An amount of $100,600 is for the cost of construction, external printing and correction of four Language Proficiency Examinations in six official languages during the biennium.
`3 ' مطلوب اعتماد قدره 600 100 دولار لتغطية تكاليف البناء والطباعة الخارجية وتصحيح 4 امتحانات للكفاءة اللغوية باللغات الرسمية الست أثناء فترة السنتين.

(v) Organization of language training in six official languages and German as the language of the host country;
' 5` تنظيم دورات تدريب لغوية باللغات الرسمية الست وباللغة الألمانية، بوصفها لغة البلد المضيف؛

This booklet, produced in six official languages with a total print run of 163,000 copies, and also translated into 11 additional languages, sparked the interest and the imagination of the international community in what the United Nations could do in the post-cold-war-world period to strengthen and promote international peace and security.
وهـذا الكتيب الذي تم انتاجه بست لغات رسمية وبلغ جملة المطبوع منه ٠٠٠ ٣٦١ نسخة كما تمت ترجمته إلى ١١ لغة إضافية أشعل الاهتمام وأذكى الخيال على نطاق المجتمع الدولي فيما يمكن لﻷمم المتحدة أن تصنعه في فترة ما بعد الحرب الباردة تعزيزا ودعما للسلم واﻷمن الدوليين.

Series of six radio programmes on Law of the Sea Convention, in six official languages and other language adaptations, produced and distributed
سلسلة من ٦ برامج اذاعية عن اتفاقية قانون البحار، أنتجت ووزعت باللغات الرسمية الست وبصيغ مقتبسة بلغات أخرى

Radio telephone feeds transmitted in six official languages and in Portuguese
إرسال إذاعي بواسطة الهاتف باللغات الرسمية الست وباللغة البرتغالية

g. Production and dissemination of multimedia content daily in six official languages, plus Portuguese and Kiswahili.
ز - إنتاج ونشر محتوى الوسائط المتعددة يوميا باللغات الرسمية الست بالإضافة إلى البرتغالية والكيسواحيلية.

Dissemination of current information in user-friendly manner. Forum for exchange of information. Notifications are available on the Basel Convention website in six official languages of the United Nations, depending on the availability of resources.
تعميم المعلومات الموجودة في شكل سهل الاستعمال؛ منتدى لتبادل المعلومات؛ توفر الإخطارات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة رهناً بتوافر الموارد، وتقديم التقارير إلى مؤتمر الأطراف.

United Nations Documentation: A Brief Guide, released in six official languages in August
وثائق اﻷمم المتحدة: دليل موجز، صدر باللغات الرسمية الست في آب/أغسطس

9. With regard to verbatim records, an added difficulty stems from the fact that verbatim reporting in six official languages is unique to the United Nations.
٩ - وفيما يتعلق بالمحاضر الحرفية، هناك صعوبة إضافية تتمثل في أن تدوين المحاضر الحرفية باللغات الرسمية الست أمر تنفرد به اﻷمم المتحدة.

116. Evaluation pamphlets in six official languages were distributed to Member States; the number of complaints recorded in the evaluations fell from 83 in 2006-2007 to an expected 63 for the current biennium.
115 - وزعت كراسات تقييم باللغات الرسمية الست على الدول الأعضاء، وانخفض عدد الشكاوى المسجلة في التقييمات من 83 شكوى في الفترة 2006-2007 إلى 63 شكوى متوقعة لفترة السنتين الحالية.

Part of the Department's annual programme impact review, the survey was posted on the website's home pages in six official languages.
وفي إطار الاستعراض السنوي لأثر البرامج الذي تجريه الإدارة، تم نشر الاستقصاء على صفحات الاستقبال للموقع باللغات الرسمية الست.

Work on related UNTV and UN Radio productions is ongoing, and a website in six official languages was launched in mid-December.
ولا يزال العمل بشأن إنتاج تلفزيون الأمم المتحدة وإذاعتها مستمراً، وأُطلق موقع شبكي باللغات الرسمية الست في منتصف كانون الأول/ديسمبر.

(i) Recurrent publications: The United Nations and the Question of Palestine (in six official languages);
' 1` المنشورات المتكررة: نشرة الأمم المتحدة وقضية فلسطين (باللغات الرسمية الست)؛

25. As far as the other categories of material are concerned, prior to the advent of the Web, they were neither produced nor budgeted for production in six official languages.
25 - وفيما يتعلق بفئات المواد الأخرى، فإنها لم تكن، قبل ظهور الإنترنت، تصدر باللغات الرسمية الست أو ترصد ميزانية لإصدارها بتلك اللغات.

An Agenda for Development, with Related UN Documents (book), released in six official languages in February
خطة للتنمية، مع وثائق اﻷمم المتحدة ذات الصلة، )كتاب(، صدر باللغات الرسمية الست في شباط/فبراير

An Agenda for Peace, with the New Supplement and Related UN Documents (book), released in six official languages in February
خطة للسلام، مع الملحق الجديد ووثائق اﻷمم المتحدة ذات الصلة )كتاب(، صدر باللغات الرسمية الست في شباط/فبراير

10. The United Nations information centres website (http://www.un.org/ aroundworld/unics) was launched in October 2008 in six official languages.
10 - وأُطلق الموقع الشبكي لمراكز الأمم المتحدة للإعلام http://www.un.org/aroundworld/unics في تشرين الأول/أكتوبر 2008 بست لغات رسمية.

Evaluation pamphlets distributed to Member States in six official languages to assess the quality of conference services offered showed a reduction in the number of complaints recorded in the evaluations from 83 in 2006-2007 to 63 for the current biennium.
وقد أظهرت كتيبات التقييم التي جرى توزيعها على الدول الأعضاء باللغات الست الرسمية لتقييم نوعية خدمات المؤتمرات المقدمة انخفاضا في عدد الشكاوى المسجلة في التقييمات من 83 شكوى في فترة السنتين 2006-2007 إلى 63 شكوى في فترة السنتين الحالية.