"in sofia in" - Translation from English to Arabic

• في صوفيا في

Since its establishment, second and third Forums were held in Sofia in May and November 2013, respectively.
ومنذ إطلاق هذه المبادرة، عُقد المنتديان الثاني والثالث في صوفيا في أيار/مايو وتشرين الثاني/نوفمبر 2013، على التوالي.

The 75th ILA Conference is to be held in Sofia in August 2012.
ومن المقرَّر أن يُعقد المؤتمر الخامس والسبعون للرابطة في صوفيا في آب/أغسطس 2012.

In Europe, a workshop in the context of the preparation of anti-discrimination legislation was held in Sofia in April 2003.
وفي أوروبا، عقدت حلقة عمل في سياق الإعداد للتشريعات المناهضة للتمييز في صوفيا في نيسان/أبريل 2003.

Another key aspect of regional cooperation is the process of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe initiated at the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe in Sofia in 1996.
ومن الجوانب اﻷساسيــة اﻷخرى فــي التعــاون اﻹقليمي، عملية إقامة علاقات حسن الجوار والاستقرار والتعاون في جنوب شرقي أوروبا، التي بدأت في اجتماع وزراء خارجية بلدان جنوب شرقي أوروبا الذي انعقد في صوفيا في عام ١٩٩٦.

168. The Ceremonial Opening of the Roma Decade in Sofia in 2005 bears witness to the Bulgarian Government's involvement and commitment to resolve problems of Roma communities.
168- يشهد الافتتاح الرسمي لعقد الروما في صوفيا في عام 2005 على اهتمام الحكومة البلغارية والتزامها بحل مشكلات الروما.

The first technical expert meeting on ADAM, held in Sofia in March 2005, established ADAM focal points at the national and agency levels in both donor and beneficiary countries, as well as international organizations.
وعقد أول اجتماع خبراء تقني بشأن الآلية المؤتمتة في صوفيا في آذار/مارس 2005، وأنشأ جهات وصل محورية على الصعيد الوطني وعلى صعيد الوكالات في البلدان المانحة والمستفيدة، وكذلك المنظمات الدولية.

In the course of the Bulgarian presidency of the Decade, the first monitoring report was prepared by Roma civil society organizations and released in Sofia in June this year.
وخلال رئاسة بلغاريا للعقد، أعدت منظمات المجتمع المدني المعنية بالغجر تقرير الرصد الأول ونشر في صوفيا في شهر حزيران/يونيه من العام نفسه.

The assessment was initiated in 1991 at the first Conference of Pan-European Environment Ministers and was produced for the third “Environment for Europe” Ministerial Conference, held in Sofia in 1995.
وقد انطلق التقييم أثناء انعقاد المؤتمر اﻷول لوزراء البيئة لعموم أوروبا في ١٩٩١، وقُدم إلى المؤتمر الوزاري الثالث " البيئة من أجل أوروبا " ، المعقود في صوفيا في ٥٩٩١.

The cooperation between these organizations was significantly enhanced after the Third Ministerial Conference " Environment for Europe " , held in Sofia in 1995, when the ministers of environment of 53 countries endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and invited the Council of Europe and UNEP to set up appropriate structures for its implementation.
وقد تعزز التعاون بين هاتين المنظمتين بشكل ملحوظ بعد عقد المؤتمر الوزاري الثالث المعني بموضوع البيئة من أجل أوروبا في صوفيا في عام 1995، عندما أيد وزراء البيئة لـ 53 بلدا الاستراتيجية الأوروبية للتنوع البيولوجي والمناظر الطبيعية ودعوا المجلس والبرنامج إلى إنشاء الهياكل الملائمة لتنفيذها.

On the initiative of the Bulgarian Government a Regional Conference on Export Controls was held in Sofia in December 1999 under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
وبمبادرة من الحكومة البلغارية عُقد مؤتمر إقليمي عن مراقبة الصادرات في صوفيا في كانون الأول/ديسمبر 1999 برعاية ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا.

This conclusion was reached at the international meeting organized in Sofia in May this year in cooperation with the IAEA secretariat.
وتم التوصل إلى هذه النتيجة خـلال اجتماع دولي نظم في صوفيا في أيار/ مايو من هـــذه السنة بالتعاون مع أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

2. His delegation had participated actively in the pan-European environmental protection process, and welcomed the decisions adopted at the Third European Ministerial Conference on the Environment, held in Sofia in October 1995.
٢ - إن بيلاروس تشارك بنشاط في عملية البلدان اﻷوروبية لحماية البيئة وترحب بالقرارات المتخذة في المؤتمر الوزاري الثالث ﻷوروبا المعني بالبيئة، الذي انعقد في صوفيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

The convening of the meeting of the Ministers of Transport of the Black Sea Economic Cooperation participating States and the countries of the Central European Initiative in Sofia in November 1996 will be an important event in developing regional transport cooperation in accordance with the decisions of the Black Sea Economic Cooperation Ministerial Conference at Bucharest.
وسوف يكون عقد اجتماع وزراء نقل الدول المشتركة من هيئة " التعاون الاقتصادي بمنطقة البحر اﻷسود " وبلدان " مبادرة وسط أوروبا " في صوفيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ حدثا هاما في تنمية التعاون اﻹقليمي في النقل وفقا لقرارات المؤتمر الوزاري لهيئة التعاون الاقتصادي بمنطقة البحر اﻷسود المعقود في بوخارست.

Owing to the sanctions, Yugoslavia does not participate in the preparatory meetings of the international conference " The Environment for Europe " , which it had initiated, and which is due to be held in Sofia in October 1995.
وبسبب الجزاءات، لا تشارك يوغوسلافيا في الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر الدولي المسمى " البيئة من أجل أوروبا " ، الذي اقترحته يوغوسلافيا، والذي من المقرر أن يعقد في صوفيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

The call for legislation on adoption in Eastern European countries is growing louder, partly as the result of a regional seminar for Eastern and Central Europe to promote implementation of the Convention on the Rights of the Child, convened in Sofia in 1992.
٣٠ - وما فتئت الدعوة إلى وضع تشريعات بشأن عمليات التبني في بلدان أوروبا الشرقية تزداد قوة، ويعزى ذلك جزئيا إلى حلقة دراسية إقليمية ﻷوروبا الشرقية والوسطى استهدفت تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وعقدت في صوفيا في عام ١٩٩٢.

71. The Council of Europe stated that European Ministers of Justice, at their twenty-fifth Conference, in Sofia in October 2003, had adopted resolution No. 1 on ways of improving legal response to combating terrorism.
71 - صرح مجلس أوروبا أن وزراء العدل الأوروبيين قد اعتمدوا خلال مؤتمرهم الـ 25 المعقود في صوفيا في تشرين الأول/أكتوبر 2003 القرار رقم 1 المتعلق بسبل تحسين الاستجابة القانونية في مجال مكافحة الإرهاب.

2010: It planned and held a conference with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on strategies to monitor the implementation of domestic violence laws, held in Sofia in October.
عام 2010: خططت وعقدت مؤتمرا إلى جانب صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن استراتيجيات رصد تنفيذ قوانين العنف العائلي، وذلك في صوفيا في تشرين الأول/أكتوبر.

It also made a significant contribution at the OSCE meeting in Sofia, in November 1995, on transport specific to the BSEC region.
كما قدمت الجماعة اﻷوروبية إسهاما كبيرا في اجتماع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المعقود في صوفيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ بشأن جوانب النقل التي تنفرد بها بلدان التعاون الاقتصادي في منطقة البحر اﻷسود.

We expect further contributions to be made to the positive developments in this field from the forthcoming meeting of Ministers of Transportation of the Black Sea Economic Cooperation and Central European Initiative partner countries in Sofia in November 1996.
ونتوقع تقديم المزيد من اﻹسهامات التي تضاف إلى التطورات اﻹيجابيــة فــي هــذا الميدان في الاجتماع المقبل لوزراء النقل في بلدان هيئة التعاون الاقتصادي للبحر اﻷسود، والبلدان المشاركة في مبادرة وسط أوروبا في صوفيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

They declare their commitment to taking the necessary follow-up steps, including at the highest government level, and to establishing, as soon as possible, the Project Coordination Office in Sofia, as envisaged in the Project Document signed in Sofia in April 1994 by the four countries.
ويعلنون التزامهم باتخاذ تدابير المتابعة اللازمة، بما فيها التدابير المتخذة على أعلى المستويات الحكومية، وبانشاء مكتب تنسيق المشاريع في صوفيا في أقرب وقت ممكن، على النحو المتوخى في وثيقة المشروع التي وقعتها البلدان اﻷربعة في صوفيا في نيسان/ابريل ١٩٩٤.