"in some provinces" - Translation from English to Arabic

• في بعض المقاطعات
• في بعض المحافظات
• وفي بعض المقاطعات
• في بعض المناطق
• في بعض الولايات
• في بعض الأقاليم
• في بعض مقاطعات
• ففي بعض المقاطعات

He was pleased at the level of progress in some provinces.
ويُعرب عن سروره على مستوى التقدم المحرز في بعض المقاطعات.

It is understood that in some provinces they have also been denied identity cards by the local authorities.
ويستفاد أن السلطات المحلية في بعض المقاطعات تحرمهم أيضاً من بطاقات الهوية.

Similar activities were tentatively carried out in some provinces.
ونفذت في بعض المقاطعات أنشطة تجريبية مماثلة.

Insecurity of the courts in some provinces is considered a major challenge, where so far 12 judges have been assassinated and six kidnapped.
ويُعتبر انعدام الأمن في المحاكم تحدياً رئيسياً في بعض المحافظات حيث قُتل حتى الآن 12 قاضياً واختُطف 6 من القضاة.

in some provinces, especially those in conflict, access to the right to food is just as limited.
وفي بعض المقاطعات الموجودة في مناطق الصراع أصبحت إمكانية الحصول على الحق في التغذية محدودة هي أيضا.

8. Regrets the outbreak of violence in some provinces and the current situation of division between different ethnic communities.
8 - يعرب عن أسفه لاندلاع أعمال العنف في بعض المناطق وحالة الانقسام الراهنة بين الفئات العرقية.

The veil was customary, not compulsory, although in some provinces such as Aceh, the situation could be different.
وقالت إن الحجاب رداء تقليدي، وليس إجباريا، مع أنه في بعض الولايات مثل أتشيه، يمكن أن يكون الوضع مختلفا.

At the same time, in some provinces, delays are related to logistical difficulties and security considerations on the part of the Government.
وفي الوقت ذاته، فإن التأخيرات في بعض المقاطعات تتصل بصعوبات سوقية واعتبارات أمنية من جانب الحكومة.

Further, the local languages are also taught in lower public schools in some provinces.
وكذلك تُدرس اللغات المحلية في المرحلة الأولية بالمدارس الحكومية في بعض المقاطعات.

Measures have been taken to support the education of vulnerable children and girls in some provinces.
وقد اتُّخذت تدابير لدعم تمدرس الأطفال المستضعفين والفتيات في بعض المقاطعات.

Higher rates are shown in the eastern regions, reaching up to 47 per cent in some provinces.
كما سُجلت نسب أعلى في المناطق الشرقية بلغت 47 في المائة في بعض المقاطعات.

There are now examples of alternative sentences being issued by juvenile judges in some provinces.
وثمة أمثلة جديدة الآن على أحكام بديلة يصدرها قضاة الأحداث في بعض المقاطعات.

The Committee also expresses concern that in some provinces and territories, children of 16 years of age are permitted to perform certain types of hazardous and dangerous work.
وتعرب عن قلقها أيضاً لجواز أداء الأطفال في سن ال16 عاماً في بعض المقاطعات والأقاليم بعض الأعمال الخطرة.

The Committee is further concerned that law enforcement has been weak due to a lack of resources in some provinces and territories.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ضعف إنفاذ القانون في هذا المجال لقلّة الموارد اللازمة لذلك في بعض المقاطعات والأقاليم.

in some provinces, the NPA staff has been mainstreamed into the Women Development Department, thereby strengthening the focus on the NPA.
ويجري في بعض المقاطعات إدماج موظفي خطة العمل الوطنية في إدارة تنمية المرأة، مما يعزز التركيز على الخطة.

in some provinces, the seeking of judicial remedies could go all the way to Kabul while in others the provincial courts would take the final decision.
ويمكن في بعض المقاطعات أن يصل التظلم القضائي إلى كابول، بينما تتخذ المحاكم في مقاطعات أخرى القرار النهائي.

Also the judicial system is faced with shortage of office space in some provinces.
ويعاني النظام القضائي كذلك من النقص في المكاتب في بعض المحافظات.

Similarly, youth groups affiliated with political parties in some provinces engage in activities that intimidate people.
وينطبق الشيء نفسه على مجموعات الشباب ذات الانتماء السياسي في بعض المحافظات التي تقوم بأنشطة تؤدي إلى تخويف السكان.

in some provinces in Sulawesi, 27% use oil lamps, in Maluku up to 23%, in Papua 24%, and in East Nusa Tenggara up to 60%.
وفي بعض المقاطعات في سولاويسي، يستخدم 27 في المائة من السكان مصابيح الزيت، وفي مالوكو تصل نسبتهم إلى 23 في المائة، و 24 في المائة في بابوا، وفي نوسا تينغارا الشرقية تصل نسبتهم إلى 60 في المائة.

8. Regrets the outbreak of violence in some provinces and the current situation of division between different ethnic communities.
8 - يعرب عن أسفه لاندلاع أعمال العنف في بعض المناطق وحالة الانقسام الراهنة بين الفئات العرقية؛

Based on the needs of disabled children, special schools have been established in some provinces.
وبناءً على احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة، أُنشئت مدارس خاصة في بعض الولايات.

It noted challenges in some provinces of access to information, and asked what steps South Africa is taking to ensure the effectiveness of the Promotion of Access to Information Act.
كما أشارت النرويج إلى التحديات التي تعترض الحصول على المعلومات في بعض الأقاليم وطلبت معرفة الخطوات التي تتخذها جنوب أفريقيا لضمان تفعيل قانون تعزيز الحصول على المعلومات.

Improved security in some provinces of the Democratic Republic of the Congo allowed an estimated 1 million IDPs to return, although continued fighting in other parts obliged some 500,000 to flee, often repeatedly.
وسمح تحسن الأمن في بعض مقاطعات جمهورية الكونغو الديمقراطية بعودة نحو مليون مشرد داخلياً، رغم أن استمرار القتال في مناطق أخرى كثيراً ما أجبر نحو 000 500 شخص على الفرار مراراً وتكراراً.