"in some sort of" - Translation from English to Arabic

• في نوع من
• في نوع ما من
• فيما يشبه
• نوعا ما في
• فى نوع من
• في نوعاً ما من

You're obviously in some sort of relationship. Why'd you pick this guy?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Well, I presume you're in some sort of disguise.
حسنا، أفترض أنك أحرزنا في نوع من التنكر.

You will see that our 2.347 million square kilometres are located amid small asteroids that gravitate around it in some sort of Brownian motion.
وسوف ترون أن مساحتنا البالغة 347 2 مليون كيلومتر مربع تقع وسط كواكب صغيرة تنجذب حولها في نوع من الحركة البراونية.

I just hope they're not in some sort of surveillance...
أتمنّى بأنّهم ليسوا في نوع ما من المراقبة

Hey you, I know this is gonna sound crazy but we are stuck in some sort of quantum paradox the same night keeps repeating over and over again.
لمائة مرة أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية

I was in some sort of lab tank or something, and there was this thing.
كنت في مختبر كنت في نوعا ما في خزان مختبر أو شياء من هذا القبيل ،وقد كان هناك ذالك الشيء

You mentioned that Edie was in some sort of trouble on the show.
انتى ذكرتى ان ايدى كانت فى نوع من المشاكل فى العرض

I am enjoying this more than a farm animal missing a limb engaged in... some sort of activity.
أنا أستمتع في هذا أكثر من مزرعة الحيوانات في عداد المفقودين أحد أطرافه تشارك في نوع من النشاط

Why does everyone keep assuming that I'm in some sort of pain?
لماذا يفترض الجميع أنني في نوع من الألم؟

Okay, we're stuck in some sort of a time loop. Time keeps repeating.
نحن عالقون في نوع من الحلقات الزمنية تتم إعادة الأحداث باستمرار

Engaged in some sort of ultra-high-speed data exchange.
قد دخل في نوع من التبادل السريع جدا للبيانات

I'm just saying that if our equipment was used in some sort of criminal act,
أنا فقط أقول أنه إذا تم استخدام معداتنا في نوع من العمل الإجرامي،

Looks like our Vic was mixed up in some sort of high-end heist ring.
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة في نوع من عصابة متخصصة في سرقة الماركات الكبيرة.

Those calls are recorded in some sort of databank, and ghosts manipulate electronics all the time.
تلك النداءات مسجّلة في نوع من بنك المعلومات، والأشباح تتلاعب بالألكترونيات طوال الوقت

It's like we're in some sort of walking coma.
إنها مثل أن نكون في نوع من الغيبوبة بالمشي

in some sort of weird, rough, freak tumble play accident,
في نوع من حادث لعب استثنائي غريب و خشن

Your girlfriend, the crazy Christian cheerleader, has been in some sort of altercation and was just interrogated by the police.
,صديقتك,زعيمة المشجعات المتدينة المجنونة وقعت في نوع من المشاجرات و تم استجوابها من قبل الشرطة

It's like they're all in some sort of aphasic trance.
يبدون جميعاً كأنهم في نوع من أنواع الغيبوبة

Yeah, shouldn't we be in some sort of grinding union?
أجل، ألا يجدر بنا أن نكون في نوع من طحن الاتحاد؟

And we're locked in some sort of do-it-yourself dungeon so no, I'm, I'm not okay.
ونحن محبوسون في نوع ما من الزنزين لذلك لا أنا لست بخير

We must be in some sort of hangar. One large enough to accommodate the Waverider.
حتمًا نحن فيما يشبه حظيرة طائرات من ضخامة بحيث تستوعب (وايفرايدر).

I figure we're in some sort of virtual reality world, ... . . created from our own minds, or at least Daniel's.
..اعتقد اننا نوعا ما في عالم خيالي خلق من عقولنا الخاصة او علي الاقل من عقل دانيال

Now, if I thought that the ghost you were seeing were individuals of people you knew and you were possibly involved in some sort of violence in some way or vice versa, then I would be concerned.
الآن، إذا اعتقدتي بأن الشبح الذي ترينه كان شخص من الأشخاص الذين تعرفينهم وقد كنتي رُبما تشاركين في نوعاً ما من العنف