"in sound chemicals management" - Translation from English to Arabic

• في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• للإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

C. Roles and responsibilities of the health sector in sound chemicals management
جيم - أدوار ومسؤوليات القطاع الصحي في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

The key roles and responsibilities for the health sector in sound chemicals management can be summarized as:
إن الأدوار والمسؤوليات الرئيسية التي يضطلع بها قطاع الصحة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية يمكن تلخيصها على النحو التالي:

A number of representatives of non-governmental organizations spoke about their work in sound chemicals management.
70 - وتكلم عدد من ممثلي المنظمات غير الحكومية عن الأعمال التي يقومون بها في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The main message of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development was that significant but insufficient progress has been made in sound chemicals management at all levels.
وتمخضت الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة عن رسالة رئيسية مفادها أن التقدم المحرز في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على جميع المستويات هو غير كاف على أهميته.

Many countries see these as the initial steps in sound chemicals management.
ويعتبر الكثير من البلدان هاتين الأولويتين بمثابة خطوات أولية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

(d) Effectiveness and indicators: there was general recognition that it was in the interests of both donors and recipients to ensure greater transparency and accountability on the effectiveness of investments made in sound chemicals management.
(د) الفعالية والمؤشرات: كان هناك إدراك عام أن من مصلحة كل من المانحين والمتلقين ضمان زيادة الشفافية والمساءلة وبشأن جدوى الأموال التي تُنفق على الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

He also called for attention to be paid to the practical difficulties faced by developing countries and laid emphasis on the role to be played by industry in sound chemicals management.
كما دعا إلى إيلاء الاهتمام بالصعوبات العملية التي تواجه البلدان النامية وشدد على الدور الذي ينتظر أن تؤديه الصناعة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

IV. Possible role of private sector financing in sound chemicals management
رابعاً - الدور المحتمل للتمويل المقدم من القطاع الخاص في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Calls were made for the participation of the private sector and other stakeholders such as civil society, academia and scientific societies, in sound chemicals management.
ونودي بمشاركة القطاع الخاص وسائر الجهات المعنية، كالمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والجمعيات العلمية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

95. The engagement of multiple stakeholders in sound chemicals management needs to be strengthened.
95 - ويجب تعزيز مشاركة العديد من أصحاب المصلحة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

On the subject of knowledge, there was agreement that training was an essential component in sound chemicals management and consequently risk reduction.
86 - وفيما يتعلق بموضوع المعارف، اتفق على أن التدريب يشكل عنصراًَ أساسياً في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وبالتالي في الحد من المخاطر.

Many factors that affect the level of engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach appear to stem from a lack of a common language, appreciation of mutual gains and shared ownership of priority issues in sound chemicals management.
يبدو أن الكثير من العوامل التي تؤثر في مستوى إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي تنبثق من عدم وجود لغة مشتركة، وإدراك المكاسب المتبادلة والتشارك في ملكية القضايا ذات الأولوية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

In summary, downstream participation in sound chemicals management was increasing, but much still needed to be done and more outreach was required, especially in developing countries and countries with economies in transition.
ومجمل القول إن المشاركة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية آخذة في التزايد، ولكن لا يزال يلزم عمل الكثير، والمطلوب المزيد من التوعية، خاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

10. The key roles and responsibilities for the health sector in sound chemicals management can be summarized as:
12 - إن الأدوار والمسؤوليات الرئيسية التي يضطلع بها القطاع الصحي في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية يمكن تلخيصها على النحو التالي:

Partnerships with key industry associations to promote responsible care along value chains have resulted in the formation of four small and medium-sized enterprise networks as vehicles for building capacity in sound chemicals management.
وتمخضت الشراكات مع الرابطات الرئيسية للصناعة لتشجيع العناية المسؤولة على طول سلاسل القيمة عن تكوين أربع شبكات للمؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم كوسائل لبناء القدرات في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Individual developing country Parties to the Rotterdam Convention may wish to Propose projects to the Quick Start Programme that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention.
126- قد ترغب فرادى الأطراف في اتفاقية روتردام من البلدان النامية أن تقترح مشاريع لبرنامج البداية السريعة تبني القدرات التأسيسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية الضرورية من أجل قيامها بتنفيذ اتفاقية روتردام على النحو الوافي.