"in south kivu province" - Translation from English to Arabic

• في مقاطعة كيفو الجنوبية
• في مقاطعة جنوب كيفو
• في مقاطعة كيفو الشمالية

I pay homage, in particular to the Pakistani contingent, which lost one of its soldiers when a MONUSCO convoy was ambushed by armed assailants on 7 May in South Kivu Province.
وإنني أشيد على وجه الخصوص بالوحدة الباكستانية، التي فقدت أحد جنودها عندما تعرضت قافلة تابعة للبعثة لكمين نصبه لها مهاجمون مسلحون في 7 أيار/مايو في مقاطعة كيفو الجنوبية.

59. On the nights of 31 March to 1 April and 1 April to 2 April 2007, combatants said to be Rwandan Hutus attacked the village of Kanyola in South Kivu Province.
59 - في الليلتين الفاصلتين بين 31 آذار/مارس و 1 نيسان/أبريل،و بين 1 و 2 نيسان/ أبريل 2007، هاجم مقاتلون يقال إنهم من الهوتو الروانديين قرية كنيولا في مقاطعة كيفو الجنوبية.

Between February and mid-May 2014, four certificates were issued in South Kivu Province for exports from the Kalimbi mining site, where cassiterite is produced.
وفي الفترة الواقعة بين شباط/فبراير ومنتصف أيار/مايو 2014، مُنحت أربع شهادات في مقاطعة كيفو الجنوبية لتصدير شحنات من موقع كاليمبي للتعدين، حيث يُنتج الكاسيتيريت.

Between 6 and 11 October, some 150 Burundian soldiers withdrew from the Kiliba-Ondes area in South Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
وفي الفترة من 6 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر، انسحب نحو 150 جنديا بورونديا من منطقة كيليبا أونديس في مقاطعة كيفو الجنوبية بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

These massacres were perpetrated in the Bangwe, Katuta and Kashekesi neighbourhoods of the village of Makobola, located some 20 kilometres south of the town of Uvira in South Kivu Province.
وقد ارتكبت هذه المذابح في أحياء بانغوي وكاتوتا وكاشيكيسي من قرية ماكوبولا، الواقعة على بعد زهاء عشرين كيلومترا جنوب مدينة أوفيرا، في مقاطعة جنوب كيفو.

On 2 December 2010, France24 broadcast a documentary allegedly on FRONABU Commander “Gen.” Moïse in South Kivu Province.
في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، أذاعت قناة France24 التلفزيونية فيلما وثائقيا يُزعم أنه عن قائد الجبهة الوطنية ”الجنرال“ مويس في مقاطعة كيفو الجنوبية.

Of the 141 cases, 73 occurred in North Kivu Province, 35 in Orientale Province (13 in Ituri and 22 in Haut and Bas Uélé), and 33 in South Kivu Province.
ومن هذه الحالات الـ 141، وقعت 73 حالة في مقاطعة كيفو الشمالية، و 35 في المقاطعة الشرقية (13 في إيتوري و 22 في أويلي العليا والسفلى)، و 33 في مقاطعة كيفو الجنوبية.

The United Nations Special Rapporteur on violence against women notes that in South Kivu Province alone, where 4,500 cases of sexual violence were recorded in the first six months of 2007, acts of rape and sexual slavery perpetrated by armed groups were aimed at the complete physical and psychological destruction of women, with implications for the entire society.
وتلاحظ المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالعنف ضد المرأة أنه، في مقاطعة كيفو الجنوبية لوحدها حيث سجلت 500 4 حالة من العنف الجنسي في الأشهر الستة الأولى لعام 2007، كان الهدف من أفعال الاغتصاب والاستعباد الجنسي التي ارتكبتها الجماعات المسلحة هو التدمير البدني والنفسي الكامل للمرأة بما ينطوي عليه ذلك من مضاعفات على المجتمع بأكمله.

39. During the months of February and March 2012, joint MONUSCO-FARDC military operations, referred to as Amani Kamilifu, aimed at overrunning FDLR positions in Shabunda, Walungu, Kabare, Mwenga and Kalehe territories in South Kivu Province.
39 - وخلال شهري كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2012، استهدفت عمليات عسكرية مشتركة بين بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، يطلق عليها عمليات أماني كاميليفو، الاستيلاء على مواقع تابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في أقاليم شابوندا ووالونغو وكاباري وموينغا وكاليهي في مقاطعة كيفو الجنوبية.

On instructions from my Government, I regret to inform you that on Sunday, 14 May 2000, troops of the Rwandan Patriotic Army cowardly murdered some 30 inhabitants of Katogota, a village situated about 60 kilometres from the town of Bukavu in South Kivu Province.
بناء على تعليمات من حكومتي، يؤسفني أن أبلغكم بأن قوات الجيش الوطني الرواندي ارتكبت يوم الأحد 14 أيار/مايو 2000 جريمة قتل خسيسة لنحو ثلاثين قرويا في بلدة كاتوغوتا، الواقعة على بعد نحو ستين كيلومترا من مدينة بوكافو في مقاطعة جنوب كيفو.

136. The Group has continued investigating FNL[48] combatants operating in South Kivu Province.
136 - واصل الفريق التحقيق مع محاربين في قوات التحرير الوطنية يعملون في مقاطعة كيفو الشمالية([48]).