"in staff rule" - Translation from English to Arabic

• في القاعدة
• وفي القاعدة

A parallel provision may be found in staff rule 112.3 on financial responsibility, which reads:
ويوجد حكم مناظر في النظام اﻹداري للموظفين في القاعدة ١١٢-٣ بشأن المسؤولية المالية هذا نصه:

But he can impose only the disciplinary measures set out in staff rule 10.2.
ولكن له أيضا أن يفرض التدابير التأديبية المنصوص عليها في القاعدة 10/2 من قواعد النظام الإداري للموظفين فحسب.

(iii) On change of official duty station, as defined in staff rule 4.8;
' 3` عند تغيير مركز العمل الرسمي، وفقا للتعريف الوارد في القاعدة 4-8؛

c. On change of official duty station, as defined in staff rule 4.8;
ج - عند تغيير مركز العمل الرسمي، وفقا للتعريف الوارد في القاعدة 4/8؛

3. Reaffirms the need for the Secretary-General to use, to the fullest extent, the staff-management consultative mechanisms set out in staff rule 108.2;
٣ - تؤكد من جديد ضرورة أن يستخدم اﻷمين العام آليات التشاور بين الموظفين واﻹدارة المنصوص عليها في القاعدة ١٠٨-٢ من النظام اﻹداري للموظفين استخداما كاملا؛

3. Reaffirms the need for the Secretary-General to use, to the fullest extent, the staff management consultative mechanisms set out in staff rule 108.2;
٣ - تؤكد من جديد ضرورة أن يستخدم اﻷمين العام آليات التشاور بين الموظفين واﻹدارة المنصوص عليها في القاعدة ١٠٨-٢ من النظام اﻹداري للموظفين استخداما كاملا؛

Such provisions are presently found in staff rule 107.15 (a).
وهذه الأحكام واردة حاليا في القاعدة 107/15 (أ) من النظام الإداري للموظفين.

Such provisions are presently found in staff rule 107.15 (a).
وهذه الأحكام واردة حاليا في القاعدة 107-15 (أ) من النظام الإداري للموظفين.

The requirement of a competitive examination for movement to the Professional category from other categories was subsequently reflected in staff rule 104.15, detailed implementation provisions being set out in an administrative instruction;
وقد ظهرت شروط الامتحان التنافسي للترقي إلى الفئة الفنية من الفئات الأخرى لاحقا في القاعدة 104-15 من النظام الإداري للموظفين، ثم وردت أحكام التطبيق المفصلة في أمر إداري؛

However, it appeared that the draft retained the same language found in staff rule 101.6 (b), which provided that:
ولكن يبدو أن مشروع المدونة يبقي على نفس اللغة الموجودة في القاعدة ١٠١/٦ )ب(، والتي تنص على أنه:

The current goal of four weeks, set out in staff rule 110.7 (a), is unrealistic, but a target of three months seems viable.
إن هدف اﻷربعة أسابيع المحدد في القاعدة ١١٠/٧ )أ( غير واقعي، لكن هدف الثلاثة أشهر يبدو ممكن التحقيق.

Regarding mobility and performance management, general conditions for the evaluation of staff performance were set forth in staff rule 101.3.
وبصدد التنقل وإدارة الأداء، قالت المتكلمة إن شروطا عامة لتقييم أداء الموظفين قد حددت في القاعدة 101-3 من النظام الإداري.

If conciliation fails, the time limit set out in staff rule 111.2 (a) (ii) applies.
وإذا أخفقت عملية التوفيق، سرى الإطار الزمني المحدد في القاعدة 111/2 (أ) 2.

While giving the Tribunals the power to take corrective measures in such situations, the code of conduct should not include the power to impose any of the disciplinary measures set out in staff rule 10.2.
وفي حين تمنح مدونة السلوك المحكمتين سلطة اتخاذ تدابير تصحيحية في هذه الحالات، ينبغي ألا تضمن صلاحية فرض أي من التدابير التأديبية المنصوص عليها في القاعدة 10/2.

The prohibition in staff rule 101.2 (i) applies to the staff member’s relations with other staff members and to the staff member’s relations with third parties.
ينطبق الحظر المنصوص عليه في القاعدة ١٠١-٢ )ط( من النظام اﻹداري للموظفين على علاقات الموظفين فيما بينهم وعلاقات الموظفين بأطراف ثالثة.

Such an expansion would require a change in the rules of procedure and in staff rule 111.2 (d) and will be revisited in the context of consideration of the recommendations made by the Redesign Panel.
وسيتطلب ذلك التوسيع تغييرا في النظام الداخلي وفي القاعدة 111-2 (د) من النظام الإداري للموظفين، وسيعاد النظر فيه في سياق مناقشة التوصيات التي قدمها فريق إعادة التصميم.