"in such meetings" - Translation from English to Arabic

• في هذه الاجتماعات
• في تلك الاجتماعات
• في مثل هذه الاجتماعات

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه الفرصة لإشاعة فهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه تحسين التفهم لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

Over 1,000 inhabitants of the Bukhara province have taken part in such meetings.
وقد شارك في هذه الاجتماعات أكثر من ألف شخص من سكان محافظة بخارى.

Members of the Security Council have been included in such meetings, which the Council has decided to formalize.
وقد جرى إشراك أعضاء في مجلس اﻷمن في تلك الاجتماعات التي قرر المجلس جعلها اجتماعات رسمية.

The Special Committee encourages active participation in such meetings.
وتشجع اللجنة الخاصة على المشاركة النشطة في تلك الاجتماعات.

They also encouraged the active involvement of civil society organizations in such meetings.
وشجعوا أيضا المشاركة الفعالة لمنظمات المجتمع المدني في مثل هذه الاجتماعات.

The field teams, however, continued to engage with civil society in such meetings
ومع ذلك واصلت الفرق الميدانية العمل مع المجتمع المدني في هذه الاجتماعات

The participation of the Team in such meetings allowed its members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه فرصة الترويج لفهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه فرصة الترويج لفهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

The Third Committee should therefore make it clearly understood to Iraq that its formal participation in such meetings was not enough and that it must release all Kuwaiti prisoners.
لذا ينبغي للجنة الثالثة أن تجعل من المفهوم بوضوح للعراق أن مشاركته الرسمية في هذه الاجتماعات ليست كافية وأنه يجب عليه إطلاق سراح جميع المسجونين الكويتيين.

Members of the Security Council have been included in such meetings, which the Council recently decided to formalize.
وشارك أعضاء مجلس اﻷمن في هذه الاجتماعات التي قرر المجلس أخيرا جعلها رسمية.

Please also indicate the topics dealt with in such meetings and whether, and how, the impact of these activities is monitored on an ongoing basis.
ويرجى أيضا ذكر المواضيع التي جرى تناولها في هذه الاجتماعات وبيان ما إذا كان ثمة رصد لأثر هذه الأنشطة بصورة دائمة وكيف يتم القيام بهذا الرصد.

The Department has worked closely with the Department of Economic and Social Affairs to ensure that the deliberations in such meetings secure the widest possible coverage by the media.
وتعمل اﻹدارة على نحو وثيق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لضمان أن المداولات الجارية في هذه الاجتماعات تغطيها وسائط اﻹعلام على أكبر نطاق ممكن.

On several occasions, the Secretary-General has sent notes verbales to Governments, national human rights institutions and intergovernmental organizations requesting their views concerning possible forms of participation by national institutions in such meetings.
وفي بضع مناسبات، وجه الأمين العام مذكرات شفوية إلى حكومات، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، ومنظمات حكومية دولية طالباً إليها إبداء آرائها في الصيغ الممكنة لمشاركة المؤسسات الوطنية في هذه الاجتماعات.

However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.
ولكن السؤال هو هل تحتاج المشاركة في تلك الاجتماعات والأنشطة لأن يشار إليها بهذه الإطالة في مشروع قرار.

They also encouraged the active involvement of civil society organizations in such meetings.
كما شجعت على مشاركة منظمات المجتمع المدني بنشاط في تلك الاجتماعات.

This could be improved by securing higher-level participation in such meetings.
ومن الممكن تيسير ذلك عن طريق كفالة مشاركة مسؤولين رفيعي المستوى في تلك الاجتماعات.

With a view to the high-level dialogue of 2013 and future global migration debates, all speakers highlighted the importance of including migrants in such meetings.
وبالنظر إلى الحوار الرفيع المستوى لعام 2013 والمناقشات المقبلة بشأن الهجرة العالمية، ركز جميع المتكلمين على أهمية إشراك المهاجرين في تلك الاجتماعات.

However, there are many youth organizations that do not have the human or financial resources to organize such events or to send representatives to participate in such meetings.
ومع ذلك، هناك العديد من منظمات الشباب التي ليست لديها الموارد البشرية والمالية لتنظيم مثل هذه المناسبات أو لإرسال ممثليها للمشاركة في مثل هذه الاجتماعات.

This regime provides effective protection to all participants in such meetings.
وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات.