"in support of activity" - Translation from English to Arabic

• لدعم النشاط
• دعما للنشاط المشار
• لدعم النشاطين
• لدعم نشاط

Six workshops on the benefits of environmental management (1-day meeting for 30 participants). (in support of activity (a).)
ستُ حلقات عمل بشأن فوائد الإدارة البيئية (اجتماع لمدة يوم واحد لثلاثين مشاركا). (لدعم النشاط (أ)).

Contractual services related to the preparation of 10 country demographic projection studies. (in support of activity (a) (ii).)
الخدمات التعاقدية المتعلقة بإعداد 10 دراسات قطرية عن التوقعات الديمغرافية. (لدعم النشاط (أ) `2).

Organization of a three-day training workshop to launch the research-training phase of the project as it relates to ageing. (in support of activity (b) (ii).)
تنظيم حلقة تدريبية لمدة ثلاثة أيام لبدء مرحلة البحوث - التدريب في المشروع المتعلقة بالشيخوخة. (لدعم النشاط (ب)`2 ' ).

External editing, printing and dissemination of studies (in support of activity (b) under para. 23).
تحرير الدراسات وطباعتها ونشرها خارجيا )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )ب( من الفقرة ٢٣(.

External editing and printing of policy studies (in support of activity (a) under para. 30).
تحرير وطباعة دراسات السياسات العامة خارجيا )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( من الفقرة ٣٠(.

Six training the trainer workshops (1-day meeting for 20 participants each). (in support of activity (c).)
ستةُ حلقات عمل لتدريب المدربين (اجتماع لمدة يوم واحد لـ20 مشاركا لكل مرة). (لدعم النشاط (ج))

One workshop for regulators (2-day meeting for 20 participants). (in support of activity (d).)
حلقة عمل واحدة للمنظمين (اجتماع لمدة يومين لعشرين مشاركا). (لدعم النشاط (د)).

Expert services for the preparation of two studies: (a) a feasibility study of an African capital markets database; and (b) regionalization of securities markets in Africa. (in support of activity (c).)
خدمات خبراء لإعداد دراستين: (أ) دراسة جدوى بشأن إنشاء قاعدة بيانات أسواق رأس المال الأفريقية؛ و (ب) إضفاء الطابع الإقليمي على أسواق الأسهم والسندات في أفريقيا (لدعم النشاط (ج)).

Three subregional training workshops on capital markets regulation (of up to 15 days each) in Johannesburg, Cairo and Abidjan (for 50 policy makers each). (in support of activity (a).)
ثلاث حلقات تدريبية دون إقليمية عن تنظيم أسواق رأس المال (مدة كل منها حتى 15 يوما) في كل من جوهانسبرغ، والقاهرة وأبيدجان (تضم كل حلقة 50 من صانعي السياسات). (لدعم النشاط (أ)).

Organization of a three-day expert group meeting to review and discuss the background papers and to finalize the blueprints for national research on population ageing in developing countries. (in support of activity (b) (ii).)
تنظيم اجتماع لفريق الخبراء لمدة ثلاثة أيام لاستعراض ومناقشة ورقات المعلومات الأساسية واستكمال المخططات الأولية للبحوث الوطنية المتعلقة بشيخوخة السكان في البلدان النامية. (لدعم النشاط (ب) `2 ' )).

Expert services for the preparation of three background papers regarding various dimensions of population ageing issues in developing countries. (in support of activity (a) (i).)
خدمات خبراء لإعداد ثلاث ورقات أساسية تتعلق بمختلف أبعاد قضايا شيخوخة السكان في البلدان النامية. (لدعم النشاط (أ) `1 ' )).

Contractual services related to the preparation of 10 national country studies on population ageing in South and South-East Asia. (in support of activity (b) (iii).)
الخدمات التعاقدية المتعلقة بإعداد 10 دراسات قطرية وطنية بشأن شيخوخة السكان في جنوب وجنوب شرق آسيا. (لدعم النشاط (ب) `3 ' ).

Organization of a three-day training workshop in early 2002 on the measurement and projection of the demographic impact of HIV/AIDS on ageing. (in support of activity (a) (i).)
تنظيم حلقة تدريبية لمدة ثلاثة أيام في مطلع عام 2002 بشأن قياس وتوقع الأثر السكاني لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على الشيخوخة. (لدعم النشاط (أ) `1 ' ).

Organization of a three-day training workshop to review and discuss the findings of the national country studies on ageing and to discuss prospects for further research and regional collaboration. (in support of activity (b) (iv).)
تنظيم حلقة تدريبية لمدة ثلاثة أيام لاستعراض مناقشة نتائج الدراسات القطرية الوطنية المتعلقة بالشيخوخة ومناقشة توقعات إجراء مزيد من البحوث والتعاون الإقليمي. (لدعم النشاط (ب) `4 ' ).

Equipment/commercial software licenses (in support of activity (a) under para. 44).
إصدار تراخيص استخدام المعدات/البرامجيات التجارية )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( من الفقرة ٤٤(.

Two round-table conferences on electronic commerce ($70,000 with 20 participants each) (in support of activity (d) under para. 23).
عقد مؤتمري مائدة مستديرة بشأن التجارة اﻹلكترونية )يضم كل منهما ٢٠ مشاركا بتكلفـــة قدرهــا ٠٠٠ ٧٠ دولار( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )د( من الفقرة ٢٣(.

Provisions for the implementation of a visiting scholars’ programme at ECA (30 scholars at $10,000 each) (in support of activity (d) under para. 30).
رصد اعتمادات لتنفيذ برنامج للعلماء الزائرين في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا )٣٠ عالما يخصص لكل منهم ٠٠٠ ١٠ دولار( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )د( من الفقرة ٣٠(.

Provisions for a staff exchange programme between research institutions of the network (50 researchers at $4,000 each) (in support of activity (e) under para. 30).
رصد اعتمادات من أجل برنامج لتبادل الموظفين بين مؤسسات البحوث المشتركة في الشبكة )٥٠ باحثا يخصص لكل منهم ٠٠٠ ٤ دولار( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )ﻫ( من الفقرة ٣٠(.

Provisions for the implementation of a fellowship programme for young African professionals (200 fellows at $3,000 each) (in support of activity (f) under para. 30).
رصد اعتمادات لتنفيذ برنامج زمالة يعد من أجل شباب المهنيين اﻷفارقة )٢٠٠ زميل يخصص لكل منهم ٠٠٠ ٣ دولار( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )و( من الفقرة ٣٠(.

Training. Two workshops for earth station operators (20 participants each, in 2000 and 2001, at $55,000 each) (in support of activity (c) under para. 35).
التدريب - عقد حلقتي عمل لمديري المحطات اﻷرضية )في عامي ٢٠٠٠ و ٢٠٠١، وتضم كل منها ٢٠ مشاركا ويخصص للحلقة الواحدة ٠٠٠ ٥٥ دولار( )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )ج( من الفقرة ٣٥(.

Operating expenditures. (in support of activity (b) and (c).)
مصروفات التشغيل (لدعم النشاطين (ب) و ((ج)).

Expert services related assistance in capacity-building. (in support of activity (h).)
خدمات الخبراء المتصلة ببناء القدرة ( لدعم نشاط الفقرة (ط))