"in support of the department" - Translation from English to Arabic

• لدعم إدارة
• دعما لإدارة
• دعماً لإدارة

Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations
الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام

Ongoing provision of policy guidance in Support of the Department of Field Support on administrative cases and decisions, including in respect of compliance with applicable rules and regulations
مواصلة توفير التوجيه في مجال السياسات دعما لإدارة الدعم الميداني بشأن القضايا والقرارات الإدارية، بما في ذلك فيما يتعلق بالامتثال للقواعد والأنظمة السارية

Given the importance attached to the mandate to diversify sources of supply and in order to avoid duplication of administrative duties and to streamline vendor registration procedures in consultation with other United Nations organizations and the peacekeeping missions, the Procurement Division would remain responsible for vendor registration and management in Support of the Department of Field Support.
ونظرا للأهمية المعلقة على مهمة تنويع مصادر الإمدادات وبغية اجتناب الازدواجية في الواجبات الإدارية وتبسيط إجراءات تسجيل البائعين بالتشاور مع مؤسسات أخرى من الأمم المتحدة ومع بعثات حفظ السلام، ستظل شعبة المشتريات مسؤولة عن تسجيل البائعين وإدارة شؤونهم دعماً لإدارة الدعم الميداني.

These activities have been funded in 2012 under the Trust Fund in Support of the Department of Political Affairs.
وجرى تمويل هذه الأنشطة في عام 2012 في إطار الصندوق الاستئماني لدعم إدارة الشؤون السياسية.

In addition, extrabudgetary resources in the amount of $7,969,500 under the Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations would help the Department in carrying out projects in areas such as gender mainstreaming, prevention of sexual exploitation and abuse, rule of law, best practices and training.
وإضافة إلى ذلك، فإن الموارد الخارجة عن الميزانية البالغة 500 969 7 دولار في إطار الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام ستساعد الإدارة على تنفيذ مشاريع في مجالات من قبيل تعميم المنظور الجنساني ومنع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وسيادة القانون، والممارسات الفضلى، والتدريب.

The funds from the Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations also help the Department in carrying out projects in areas such as gender mainstreaming, prevention of sexual exploitation and abuse, rule of law, best practices and training.
أما الأموال الآتية من الصندوق الاستئماني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام فتساعد الإدارة أيضاً على تنفيذ مشاريع في مجالات مثل تعميم المنظور الجنساني ومنع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، وسيادة القانون، والممارسات الفضلى، والتدريب.

31. Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to the situation in Haiti in Support of the Department of Peacekeeping Operations, together with the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other relevant United Nations entities;
31 - تؤكد أهمية أن تواصل إدارة الشؤون السياسية إيلاء الاهتمام الكافي للحالة في هايتي دعما لإدارة عمليات حفظ السلام، إلى جانب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وكيانات الأمم المتحدة الأخرى المعنية؛

(e) Further strengthening of the human resources capacity, in the Office of Human Resources Management, in Support of the Department of Peacekeeping Operations as well as the implementation of ST/SGB/2005/7;
(هـ) زيادة تعزيز قدرات الموارد البشرية في مكتب إدارة الموارد البشرية دعما لإدارة عمليات حفظ السلام بالإضافة إلى تنفيذ نشرة الأمين العام ST/SGB/2005/7.

31. Finally, he said that the role played by the News and Media Division and the Radio and Television Service in Support of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) deserved to be acknowledged and he asked DPI to assure equitable access for journalists from developing countries to the Secretary-General for interviews.
31 - وأخيرا، قال إن الدور الذي تقوم به شعبة الأخبار والإعلام، وإدارة الإذاعة والتلفزيون دعما لإدارة عمليات حفظ السلام تستحق الثناء، وطلب من إدارة شؤون الإعلام أن تعمل على تحقيق المساواة فيما يتعلق بإمكانية إجراء الصحفيين من البلدان النامية مقابلات مع الأمين العام.

26. A proposal has been made to establish a Codification Unit within the Section to handle the increased workload in the area of codification in Support of the Department of Field Support and field missions.
26 - واقتُرح إنشاء وحدة للترميز داخل القسم لمواجهة ازدياد حجم العمل في هذا المجال دعماً لإدارة الدعم الميداني والبعثات الميدانية.