"in switzerland on" - Translation from English to Arabic

• في سويسرا في
• إلى سويسرا في
• في سويسرا بتاريخ

She left the country on 16 December 2002 and joined her husband in Switzerland on 18 December 2002.
وغادرت البلد في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 لتلحق بزوجها في سويسرا في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

It states that the petitioner applied for asylum in Switzerland on 11 August 1997.
وأشارت فيها إلى أن صاحب البلاغ قدم طلباً للجوء في سويسرا في 11 آب/أغسطس 1997.

2.5 Upon arrival in Switzerland on 26 December 2007, the complainant submitted a request for asylum.
2-5 وقدم صاحب الشكوى طلب لجوء لدى وصوله إلى سويسرا في 26 كانون الأول/ديسمبر 2007.

She was granted asylum in Switzerland on 31 October 2003.
وحصلت على اللجوء في سويسرا بتاريخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

He then applied for asylum in Switzerland on 1 October 2007.
ثم قدم طلباً للجوء في سويسرا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

2.4 The complainant left Togo, he arrived in Europe and requested asylum in Switzerland on 30 May 2000.
2-4 وقد غادر صاحب الشكوى توغو، وحل في أوروبا حيث التمس اللجوء في سويسرا في 30 أيار/مايو 2000.

2.5 The complainants applied for asylum in Switzerland on 17 August 1998; the application was rejected on 21 January 1999.
2-5 وقدم أصحاب الشكوى طلباً للجوء في سويسرا في 17 آب/أغسطس 1998، ورُفض الطلب في 21 كانون الثاني/يناير 1999.

2.3 The complainant arrived in Europe on 21 May 2000 and filed an application for asylum in Switzerland on 22 May 2000.
2-3 ووصل صاحب الشكوى إلى أوروبا في 21 أيار/مايو 2000 وقدم طلباً للجوء في سويسرا في 22 أيار/مايو 2000.

2.2 The complainant arrived in Europe on 12 June 2000 and applied for asylum in Switzerland on 13 June 2000.
2-2 ووصل صاحب البلاغ إلى أوروبا في 12 حزيران/يونيه 2000 وقدم طلب لجوء في سويسرا في 13 حزيران/يونيه 2000.

1. The author of the communication is a Turkish citizen of Kurdish ethnic origin, born in 1961, who left Turkey in July 1990 and requested political asylum in Switzerland on 23 July 1990.
١ - مقدم البلاغ هو مواطن تركي ينتمي إلى المجموعة اﻹثنية الكردية مولود في عام ١٩٦١ وكان قد ترك تركيا في تموز/يوليه ١٩٩٠ وقدم طلبا للجوء السياسي في سويسرا في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٠.

The CISG had entered into force in Switzerland on 1 March 1991 and the contract for the sale of the software was concluded on 21 September 1990.
فقد دخلت اتفاقية البيع حيز النفاذ في سويسرا في ١ آذار/مارس ١٩٩١ في حين أن عقد بيع البرنامجيات أبرم في ١٢ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ .

V. Kimberley Process Certification Scheme 144. The Kimberley Process Certification Scheme for trade in rough diamonds will be launched at a meeting in Switzerland on 5 November 2002.
144 - سيطلق مخطط شهادات الماس في إطار عملية كمبرلي لتجارة الماس الخام في اجتماع يعقد في سويسرا في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

2.6 On 9 October 2002, the complainant left Turkey. He applied for political asylum in Switzerland on 11 November 2002.
2-6 وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002، غادر صاحب الشكوى تركيا، وقدم طلباً للجوء السياسي في سويسرا في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

She left her home country due to political problems and arrived in Switzerland on 31 July 2003, where she filed an asylum claim.
وقد غادرت وطنها لأسباب سياسية ووصلت إلى سويسرا في 31 تموز/يوليه 2003 حيث قدمت طلب لجوء.

53. The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force in Switzerland on 24 October 2009.
53- دخل البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب حيز النفاذ بالنسبة إلى سويسرا في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The complainant, his wife, and their sons escaped from Turkey and arrived in Switzerland on 25 August 2002.
وفرّ صاحب الشكوى وزوجته وابنهما من تركيا، ووصلوا إلى سويسرا في 25 آب/أغسطس 2002.

She was granted asylum in Switzerland on 31 October 2003.
وحصلت على اللجوء في سويسرا بتاريخ 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2003.

6. Mr. El Ghanam was granted asylum in Switzerland on 31 July 2001, on the basis of the intimidation he had been subjected to in Egypt for refusing to help fabricate evidence against opponents of the regime of the former President, Mr. Hosni Mubarak.
6- أبلغ المصدر أن الحكومة منحت السيد الغنام حق اللجوء في سويسرا بتاريخ 31 تموز/يوليه 2001، في أعقاب أعمال التخويف التي يدّعي أنه تعرض لها في مصر بسبب رفضه المشاركة في تلفيق أدلة زائفة ضد معارضي نظام رئيس الجمهورية السابق حسني مبارك.