"in tears" - Translation from English to Arabic

• بالدموع
• بالبكاء
• في الدموع
• باكياً
• بدموع
• باكيا
• باكيةً
• باكيًا
• ببكاء
• من البكاء
• في دموعي
• وهي تبكي

Daddy just called me from a pay phone drunk and in tears.
والدي للتو اتصل بي من هاتف أجرة مخمور و مغرورق بالدموع

It is still clear in my memory even now that a 3 or 4-year-old kid was running after the van in tears.
ولا تزال حتى اﻵن صورة طفل في الثالثة أو الرابعة من عمره ماثلة في ذاكرتي وهو يعدو خلف الشاحنة وقد أغرورقت عيناه بالدموع.

Sister fights only end in tears! Hey! Hey!
قتال الاخوات ينتهي بالدموع مالذي يجري هنا ؟

'Cause you'd be in tears right now, it's such a cutting remark.
ستجهشين بالبكاء لو فهمت فإن ما قلته كان جارحاً

My mom spent half her life in tears, cooking dinner, waiting for my dad to return home.
والدتي قضت نصف حياتها في الدموع ،وطهي العشاء منتظرةً والدي كي يعود إلى المنزل

There was a man just in here in tears, but I had to revoke his bail because he went to his child's birthday.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

There was talk that it might end in tears, and lawsuits, and possibly some broken bones, maybe child services being called.
كان هنالك حديث انه يمكن ان ينتهي بدموع وقضاوي ومن الممكن بعض العظام المكسورة وربمارعايةالاطفالقديأتون.

The scene where Mademoiselle Cunningham goes to Mademoiselle Samoushenka in tears and says:
المشهد الذى فيه الأنسة كاننجهام تذهب الى الأنسة ساموشيكا وهى باكية بالدموع وتقول:

If this all ends in tears, you got to get him to California.
إذا إنتهى كل ذلك بالدموع يجب عليك إيصاله إلى كاليفورنيا

She apparently pled her case in tears and demanded another reading.
من الواضح أنها طرحت مشكلتها بالدموع وطلبت اختبار آخر.

♪ leaving us in tears ♪ [ engine revs ] ♪ On the road so far ♪
♪ و تركنا مملوؤين بالدموع ♪ ♪ و الطريق ما زال طويلًا ♪

No. You can't keep up with me. It'll only end in tears.
لا , لا يمكنكِ اللحاق بي سينتهي الأمر بالدموع

He'd wake up in tears and he nevertold anybody else about it, but me.
حيث ينهض بالدموع وهو لم يخبر أحداً عنه، إلا أنا

They're having fun over there, but you know it's gonna end in tears.
إنهم مستمتعون هناك لكن معلوم أن الامر سينتهي بالدموع

- What do you want me to do? Burst in tears in front of them or come up here?
‏‏هل تريدني أن أنفجر بالبكاء أمامهما ‏أو أصعد إلى هنا؟

- the emotions that you feel when there are people up there who are in tears... - Right now, Jesus!
تلك المشاعر التي تعتريك حينما يكون حولك أشخاص غارقين بالبكاء.

I'm in no condition to cope with emotional wives drenched in tears.
أنا في حاله لاتسمح لي بالتعامل مع الزوجات العاطفيات الغارقات في الدموع

The floor's about to be covered in tears.
الكلمة وعلى وشك أن المشمولة في الدموع.

You know, the crazy kind where he ends up in tears.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً.

When she hammers on my door in tears and rags
عندما تطرق بابي " بدموع و منديل "

I've said it all. On my knees, in tears.
لقد قلت كل شيء,انني "نزلت على ركبتي باكيا

She used to call me in tears when there was a spider in her apartment.
لقد اعتادت أن تتصّل بي باكيةً حين تعثرُ على عنكبوتٍ في شقّتها

My boy has a rough time in school. Came home in tears again today.
ابني عانى من وقت عصيب في المدرسة عاد للبيت باكيًا مرة اخرى

And when I teach her, one of us ends up in tears.
وعندما أعلّمها شيئاً، ينتهي الأمر ببكاء إحدانا

And then I will storm out in tears and sleep at my place.
و من ثم سأقوم بعاصفة من البكاء و أنام في منزلي.

♪ You are there in eyes, You are there in tears.. ♪
"أنت في عيني، كنت في دموعي .."

She asserts that she had to wait for several hours standing up and in tears before anyone attended to her at the police station.
وتقول إنها اضطرت إلى الانتظار واقفة لساعات طويلة وهي تبكي قبل قيام أي أحد بمساعدتها في مخفر الشرطة.