"in tertiary education" - Translation from English to Arabic

• في التعليم العالي
• في التعليم الجامعي
• في مرحلة التعليم العالي
• بالتعليم العالي
• في مجال التعليم العالي
• في التعليم الثالثي
• في مراحل التعليم العالي
• في مؤسسات التعليم العالي
• في التعليم ما بعد الثانوي
• في إطار التعليم العالي
• بالتعليم الجامعي
• بمؤسسات التعليم العالي
• في تعليم المرحلة الثالثة
• على مستوى التعليم الجامعي
• في مرحلة التعليم الجامعي

Ratio of girls to boys enrolled in tertiary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم العالي

However, overall participation in tertiary education is very low on the continent.
بيد أن المشاركة العامة في التعليم العالي هزيلة جدا في القارة.

Women in tertiary education outnumber men.
يزيد عدد النساء في التعليم الجامعي عن عدد الرجال.

Madagascar and the Sudan are likely to achieve gender parity in tertiary education by 2015.
ومن المرجح أن يحقق كل من مدغشقر والسودان التكافؤ بين الجنسين في مرحلة التعليم العالي بحلول عام 2015.

Article 2 (1) (h) of the Act sets out a task of ensuring observance of the requirement of equal treatment and equal opportunities in tertiary education.
والمادة 2 من هذا القانون تنص على مهمة من شأنها أن تكفل مراعاة شرط المساواة في المعاملة وتكافؤ الفرص بالتعليم العالي.

The enrolment ratio of females to males in tertiary education only reached 0.68 in subSaharan Africa.
فلم تبلغ نسبة البنات إلى البنين في التعليم العالي سوى 0.68 في أفريقيا جنوب الصحراء.

Women are generally under-represented in tertiary education.
المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا بوجه عام في التعليم العالي.

In other respects the educational system has already been securing some worthwhile results, particularly in sizeable increases in the number of Maori enrolled in tertiary education in recent years.
ومن جهة أخرى، حقق نظام التعليم نتائج هامة، لا سيما في زيادة عدد الطلبة الماوريين المقيدين في التعليم العالي مؤخراً.

In the long run, a balance in female and male enrolment in tertiary education has to be pursued.
ويجب على المدى الطويل تحقيق توازن بين قيد الإناث وقيد الذكور في التعليم العالي.

We aim to double enrolment in tertiary education by 2015.
ونحن نهدف إلى مضاعفة عدد المنتظمين في التعليم العالي بحلول عام 2015.

In developed countries, 2 million foreigners were enrolled in tertiary education in 2003.
وفي البلدان المتقدمة النمو، كان ثمة مليونا أجنبي مسجلين في التعليم العالي سنة 2003.

The percentage of women in top grades and senior academic staff in tertiary education never exceeds one third of men.
والنسبة المئوية للنساء في الدرجات العليا وكبار الموظفين الأكاديميين في التعليم الجامعي لم تتجاوز أبدا ثلث الرجال.

Ratio of women to men in tertiary education
نسبة النساء إلى الرجال في التعليم الجامعي

Between 2001 and 2006, enrolment rates in tertiary education doubled in Mauritius and Romania, tripled in China and almost quintupled in Cuba.
وفي الفترة من 2001 إلى 2006، تضاعفت معدلات التسجيل في مرحلة التعليم العالي بموريشيوس ورومانيا، وبلغت ثلاثة أمثال ما كانت عليه من قبل في الصين، وخمسة أمثال ما كانت عليه تقريبا في كوبا.

280. Despite the progress in education for women and girls, the Committee is concerned about the underrepresentation of women in engineering and technology-related courses in tertiary education.
280 - وعلى الرغم من التقدم الذي أحرز في تعليم المرأة والفتاة، فإن اللجنة قلقة بشأن نقص تمثيل المرأة في الدورات الدراسية المتصلة بالهندسة والتكنولوجيا في مرحلة التعليم العالي.

Globally, the gross enrolment ratio in tertiary education was 28 per cent for females in 2009, compared with 26 per cent for males.
وعلى الصعيد العالمي، بلغت نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم العالي 28 في المائة للإناث، مقابل 26 في المائة للذكور، في عام 2009.

Overall performance in tertiary education recorded in previous years was rather sluggish.
وإجمالاً، كان الأداء المسجل في السنوات السابقة في مجال التعليم العالي متعثّراًً إلى حد ما.

The participation of women in tertiary education has increased in the last five years. Women usually staff lower levels and are promoted at a slower pace than men.
زادت مشاركة المرأة في التعليم الثالثي في السنوات الخمس الأخيرة وعادة كانت النساء ينتمين إلى المستويات الأدنى ثم يتم ترقيتهن بوتيرة أبطأ من الرجال.

3.1d Ratio of women to men in tertiary education
3-1-د نسبة البنات إلى البنين في مراحل التعليم العالي

In addition, the Committee is troubled by the low number of students with disability in tertiary education, due to lack of a coherent education policy.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء انخفاض عدد الطلاب ذوي الإعاقة في مؤسسات التعليم العالي نظراً لعدم وجود سياسة تعليمية متسقة.

In 2005, a third of the LDCs for which data was available had achieved gender parity in primary education, compared to a fifth in secondary education and a tenth in tertiary education.
وفي عام 2005، حققت نسبة الثلث من أقل البلدان نمواً التي كانت البيانات متاحة عنها مساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي، مقابل نسبة الخمس في التعليم الثانوي والعشر في التعليم ما بعد الثانوي.

27. The Committee expresses concern about the low representation of women, including women from minority groups, in tertiary education.
27 - وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن تدني تمثيل النساء، بمن فيهن نساء مجموعات الأقليات، في إطار التعليم العالي.

The number of students enrolled in tertiary education in advanced countries has been growing rapidly.
ولقد أخذ عدد الطلبة الملتحقين بالتعليم الجامعي بالبلدان المتقدمة يتزايد بسرعة.

Affirmative action policies that sought to encourage the enrolment of more female students in tertiary education institutions were developed and adopted by several tertiary education institutions.
وقامت العديد من مؤسسات التعليم العالي بوضع واعتماد سياسات لإجراءات إيجابية تسعى إلى تشجيع التحاق المزيد من الطالبات بمؤسسات التعليم العالي.

6. Average ratio of girls to boys in law and business in tertiary education, by region, 1970-1990 . 12
متوسط نسبة الفتيات الى الفتيان في تعليم المرحلة الثالثة في مجال القانون واﻷعمال، حسب المنطقة، ١٩٧٠-١٩٩٠

68. Female participation in tertiary education, as well as the proportion of scholarships received by women, was encouraging; however, an explanation of the dramatic decline in the number of tertiary-level students of both sexes in the period from 2000 to 2004 would be welcome.
68 - وقالت إن مشاركة الإناث في التعليم الثالثي، ونسبة المنح الدراسية التي تتلقاها النساء مشجعة، وعلى أي حال سيحظى بالترحاب تقديم إيضاح للهبوط السريع في عدد الطلاب من الجنسين في مرحلة التعليم الجامعي في الفترة من 2000 إلى 2004.