"in tetovo" - Translation from English to Arabic

• في تيتوفو
• وفي تيتوفو

The appearance of black-shirted paramilitary guards in Tetovo during the congress was a disquieting manifestation of ethnic extremism.
ثم جاء ظهور حراس شبه عسكريين يرتدون القمصان السوداء خلال المؤتمر في تيتوفو ليشكل ظاهرة تجسد التطرف اﻹثني.

The University of South-East Europe in Tetovo implemented ECTS in 2001.
وقد نفذت جامعة جنوب شرق أوروبا في تيتوفو هذا النظام في 2001.

There, a tense situation had arisen after an attempt to establish a private university in Tetovo with Albanian as the teaching language.
وفي ذلك المجال، ساد التوتر بعد محاولة ﻹنشاء جامعة خاصة في تيتوفو باستعمال اﻷلبانية لغة للتدريس.

The Finnish company is deployed in the north-western part of the area of operations with its headquarters in Tetovo.
والسرية الفنلندية موزعة في الجزء الشمالي الغربي من منطقة العمليات ويوجد مقر قيادتها في تيتوفو.

The highest number of unemployed is registered at the Bureaus in Skopje - 89,008, in Kumanovo - 32,106 persons, in Tetovo - 28,605, in Prilep - 26,723, in Strumica - 24,726 and in Bitola - 21,120 persons.
وسجل أعلى رقم للعاطلين في مكتب سكوبي - وبلغ 89008شخصا،وفي كومانوفو -32106 شخصا، وفي تيتوفو - 28605 وفي بريليب - 26723، وفي ستروميتشا - 24726 وفي بيتولا -21120 شخصا.

191. On 18 June 1994, a Macedonian youth was killed in Tetovo in a street fight between Albanian and Macedonian gangs.
١٩١ - ففي ٨١ حزيران/يونيه ٤٩٩١، قُتل شاب مقدوني في تيتوفو Tetovo في معركة في الطريق بين عصابات ألبانية ومقدونية.

Located in Tetovo and Ohrid.
المركزان الموجودان في تيتوفو وأوهريد.

There has been a confrontation between some ethnic Albanians and the Government over action by the former to establish an Albanian-language university in Tetovo.
وقد وقعت مواجهة بين بعض السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني والحكومة بسبب العمل الذي قام به هؤلاء السكان ﻹنشاء جامعة في تيتوفو يجري التدريس فيها باللغة اﻷلبانية.

The facilities were moved from the original juvenile detention facility in Tetovo damaged in 2001, noting that the location in Skopje prison was supposed to be a temporary solution.
وكانت هذه المرافق قد نقلت من موقعها الأصلي في مرفق احتجاز الأحداث في تيتوفو الذي دُمِّر في عام 2001، علماً بأن الموقع الموجود في سجن سكوبي كان من المفترض أن يشكل حلاً مؤقتاً.

A polytechnics school with study programmes in civil engineering and food technology, lasting three years, has been functioning in the framework of the State University in Tetovo since October 2004.
وبدأت مدرسة للفنون التطبيقية في العمل ببرامج دراسية في الهندسة المدنية وتكنولوجيا التغذية، وهي تدوم لفترة ثلاث سنوات، وذلك في إطار الجامعة الحكومية في تيتوفو منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Meanwhile, on 26 June 1997, the Constitutional Court issued a similar order for the removal of minority flags in Tetovo, during proceedings conducted in parallel to those concerning Gostivar.
وفي هذه اﻷثناء، أصدرت المحكمة الدستورية في ٦٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ أمراً مماثلا يقضي بإزالة أعلام اﻷقليات في تيتوفو وذلك خلال مداولات أجرتها بالتوازي مع تلك المداولات المتعلقة بقضية غوستيفار.

" 42. Recently, some leaders of the ethnic Albanian population have stepped up demands for the establishment of an Albanian language university in Tetovo.
" ٢٤ - وفي اﻵونة اﻷخيرة قام بعض قادة السكان الذين ينحدرون من أصل ألباني بتصعيد مطالبهم بإنشاء جامعة في تيتوفو يجري التدريس فيها باللغة اﻷلبانية.

Police have intervened on several occasions to halt the project, culminating in an incident on 17 February in which, during a demonstration in Tetovo in support of the project, one ethnic Albanian was shot dead and a number of policemen were injured.
وتدخلت الشرطة في عدة مناسبات لوقف المشروع. وبلغ هذا التدخل ذروته عندما وقعت حادثة في ٧١ شباط/فبراير لقي فيها شخص ألباني اﻷصل مصرعه بالرصاص أثناء مظاهرة سارت في تيتوفو تأييدا للمشروع، وأصيب فيها عدد من رجال الشرطة.

680. Tertiary-education process is offered at four universities: Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, St. Clement of Ohrid in Bitola, the University of South-East Europe in Tetovo and The State University in Tetovo; and at the private Faculty of Social Sciences- Skopje.
680- وتقدم عملية التعليم الثلاثي في أربع جامعات: سان سيريل وجامعة ميثوديوس في سكوبي، وسانت كلمنت أو هيريد في بيتولا، وجامعة جنوب شرق أوروبا في تيتوفو والجامعة الحكومية في تيتوفو؛ وفي الكلية الخاصة للعلوم الاجتماعية - سكوبي.

The adoption of the Law on Establishing a State University in Tetovo (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 8/2004) created normative and legal prerequisites for improved access to higher education of the non-majority communities such as the Albanian and other communities.
وقد وضع اعتماد القانون الخاص بإنشاء جامعة حكومية في تيتوفو (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رقم 8/2004) شروطاً مسبقة معيارية وقانونية للحصول المحسن على التعليم العالي من طرف المجتمعات الإثنية التي لا تتمتع بالأغلبية، مثل الألبان وغير ذلك من المجتمعات.

52/ For example, an article published on 2 July 1994 in Nova Makedonija stated, " While there was tension in Cupino Brdo, where the Yugoslav army occupied some of our territory, there was a murder in Tetovo.
)٢٥( ومن أمثلة ذلك، مقال نشرته في ٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ صحيفة " نوفا مقدونيا " ورد فيه، " في الوقت الذي ساد فيه التوتر في كوبينو بردو Cupino Brodo، حيث احتل الجيش اليوغوسلافي بعضا من أراضينا، كانت هناك جريمة اغتيال في تيتوفو.

The controversy over flags had begun in April 1997, when municipal authorities in Gostivar and Tetovo, taking advantage of a “legal vacuum” on the issue, decided to use the flags of minorities (the Albanian and Turkish flags in Gostivar and the Albanian flag in Tetovo) equally with the national flag in front of the municipal halls.
٦١- وكان الخلاف حول مسألة اﻷعلام قد بدأ في نيسان/أبريل ٧٩٩١ عندما قررت السلطات البلدية في غوستيفار وتيتوفو، مستغلة وجود حالة من " الفراغ القانوني " حول هذه المسألة، أن ترفع أعلام اﻷقليات )العلمان اﻷلباني والتركي في غوستيفار والعلم الالباني في تيتوفو( الى جانب العلم الوطني أمام مباني البلدية.

732. With the adoption of the Law on the Establishment of State University in Tetovo (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 8/2004), the State University in Tetovo has been established and started to work in accordance with the Law on Higher Education since 1 October 2004.
732- وباعتماد القانون الخاص بإنشاء الجامعة الحكومية في تيتوفو (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رقم 8/2004)، جرى إنشاء الجامعة الحكومية في تيتوفو وبدأت عملها طبقاً للقانون الخاص بالتعليم العالي منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004.