"in the african continent" - Translation from English to Arabic

• في القارة الأفريقية
• في القارة الافريقية

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

Despite the difficulties and obstacles, the quest for lasting peace and security must be relentlessly pursued in the African continent.
وعلى الرغم من المصاعب والعقبات، يجب أن يظل السعي نحو السلم والأمن في القارة الأفريقية متواصلا بلا توان.

We strongly welcome this movement towards peace in the African continent.
ونحن نرحب بحرارة بهذه الحركة صوب السلام في القارة الأفريقية.

These weapons have been identified as having killed more people in the African continent than any other type of weapon.
ووُجد أن هذه الأسلحة قتلت عددا من الأشخاص في القارة الأفريقية يفوق عدد ضحايا أي نوع آخر من الأسلحة.

With 4.5 births per woman, southern Africa has the lowest fertility in the African continent, followed by northern Africa, with 5.1.
ويتسم الجنوب الافريقي بأقل معدل للخصوبة في القارة الافريقية إذ يبلغ ٤,٥ ولادة لكل امرأة يليه شمال افريقيا، ٥,١.

We in the African continent are committed to resolving all conflicts through peaceful dialogue.
ونحن في القارة الأفريقية ملتزمون بحلّ جميع الصراعات من خلال الحوار السلمي.

The rate of the spread of the disease in the African continent is increasing as a result of the current financial crisis.
إن معدل انتشار المرض في القارة الأفريقية يدق أجراس الخطر، خاصة مع تداعيات الأزمة المالية.

For that purpose Brazil has established a network of embassies in the African continent.
ولذلك الغرض أنشأت البرازيل شبكة من السفارات في القارة الأفريقية.

Another illustration concerns the opportunities related to the manufacture of safer and more efficient cooking stoves for dissemination in the African continent.
ويتعلق مثال توضيحي آخر بالفرص المتصلة بصنع مواقد طهي أكثر أماناً وكفاءة لنشرها في القارة الأفريقية.

The international community must launch a concerted effort to promote peace and sustainable development in the African continent.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يبذل جهدا متضافرا لتحقيق السلام والتنمية المستدامة في القارة الأفريقية.

In addition, many of these countries have interests in the African continent beyond a general desire for stability.
وبالإضافة إلى ذلك، للعديد من هذه البلدان مصالح في القارة الأفريقية تتجاوز الرغبة العامة في تحقيق الاستقرار.

We also have troops in the Democratic Republic of the Congo and military observers in six other countries in the African continent.
ولدينا كذلك قوات في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومراقبون عسكريون في ستة بلدان أخرى في القارة الأفريقية.

The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.

Private investment has its role to play to drive the vigorous growth necessary for economic momentum in the African continent.
وللاستثمار الخاص دور يؤديه لإدارة النمو السليم اللازم لتوليد زخم اقتصادي في القارة الأفريقية.

The project will begin in 2004 and is aimed at countries in the African continent with possible expansion to other regions of the world.
وهذا المشروع يستهدف البلدان الواقعة في القارة الأفريقية مع إمكان مد رقعته إلى مناطق أخرى في العالم.

In this regard, efforts need to be intensified in order to improve the state of trade facilitation in the African continent.
ويجب، في هذا الصدد، تكثيف الجهود لتحسين تسهيل التجارة في القارة الأفريقية.

But, by most accounts, the prospects for economic recovery in the African continent still look bleak.
ولكن، في أرجح الأحوال، لا تزال آفاق الانتعاش الاقتصادي في القارة الأفريقية تبدو قاتمة.

That trend does not augur well for durable peace and development in the African continent.
وذلك اتجاه لا يبشر بخير بالنسبة للسلام والتنمية الدائمين في القارة الأفريقية.

Efforts have also been made to address conflict in the African continent.
وبُذلت أيضا جهود من أجل التصدي للصراعات في القارة الأفريقية.

They stifle development and cause havoc, death and destruction in the African continent.
وتلك الأسلحة تخنق التنمية وتُحدث الفوضى والموت والدمار في القارة الأفريقية.

The accession to power of a democratically elected Government in South Africa represents the dawning of a new era not only in that sister country but also in the African continent in general.
إن وصول حكومة منتخبة انتخابا ديمقراطيا إلى السلطة في جنوب افريقيا إنما يمثل بزوغ فجر عهد جديد ليس في تلك الدولة الشقيقة فحسب، لكن أيضا في القارة الافريقية بصفة عامة.