"in the age of globalization" - Translation from English to Arabic

• في عصر العولمة
• وفي عصر العولمة
• ففي عصر العولمة
• في عهد العولمة

in the age of globalization, we should not lose sight of the human being and its vital needs.
وينبغي في عصر العولمة ألا يغيب بالنا عن الإنسان واحتياجاته الحيوية.

But experience and the realities of governance in the age of globalization have required us to focus on much more specific, short- and medium-term objectives.
ولكن الخبرة والجوانب الواقعية للحكم في عصر العولمة تتطلب منا الاهتمام بأهداف محددة قصيرة ومتوسطة الأمد.

It is the day to renew our commitment to globalizing justice in the age of globalization.
إنه يوم نجدد فيه التزامنا بعولمة العدالة في عصر العولمة.

in the age of globalization, discourse on security can no longer be dominated by traditional State-centric paradigms.
ولم يعد ممكنا في عصر العولمة أن تهيمن النماذج التقليدية التي مركزها الدولة على المناقشات المعنية بالأمن.

in the age of globalization the challenge we collectively face is to ensure that all can be beneficiaries.
وفي عصر العولمة يصبح التحدي الذي يواجهنا جميعا هو كفالة أن يستفيد الجميع منها.

The United Nations can and must play a significant role in coordinating national, regional and international efforts in the age of globalization.
وتستطيع الأمم المتحدة، ويجب عليها، أن تؤدي دورا بارزا في تنسيق الجهود الوطنية والإقليمية والدولية في عصر العولمة.

The Millennium Development Goals represent a road map to sustainable development in the age of globalization.
وتمثل الأهداف الإنمائية الألفية خطة مفصلة لتحقيق التنمية المستدامة في عصر العولمة.

Reform is not only a necessity, but also an obligation in setting up a dynamic international institution in the age of globalization.
والإصلاح ليس ضرورة فحسب، بل إنه التزام أيضا بإقامة مؤسسة دولية دينامية في عصر العولمة.

One participant queried how international cooperation, important in the age of globalization, could be framed in the language of human rights obligations.
وتساءل أحد المشاركين كيف يمكن تضمين التعاون الدولي، وأهميته في عصر العولمة لا تنكر، في لغة الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان.

However, in the age of globalization, many States were circumscribed by international processes, such as debt, which affected them.
بيد أنه في عصر العولمة هذا يخضع العديد من الدول لقيود عمليات دولية، من قبيل الديون، وتتأثر بها.

" Multiculturalism and minority issues in the age of globalization "
" التعددية الثقافية وقضايا الأقليات في عصر العولمة "

in the age of globalization, UNCTAD had an even greater role to play than when it was created, in order to support those countries still without a solid footing in the global economy.
وللأونكتاد في عصر العولمة دور يؤديه أكبر حتى من الدور المنوط به عند إنشائه، من أجل دعم تلك البلدان التي ليس لها حتى الآن قدم راسخة في الاقتصاد العالمي.

15. Philippines noted that Tunisia's best practices in promoting and protecting human rights in the age of globalization could be set as an example.
15- ولاحظت الفلبين أن ممارسات تونس الفضلى في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في عصر العولمة مثالٌ يُحتذى.

The needs of public administration, which are closely linked to those of governance but inherently distinct from them, have undergone a spiral of changes in the age of globalization.
وقد خضعت احتياجات الإدارة العامة، التي ترتبط ارتباطا وثيقا باحتياجات الحوكمة ولكنها متميزة عنها بطبيعتها، لدوامة من التغيرات في عصر العولمة.

The greatest challenge in the age of globalization is to design new forms of cooperation between Governments that will enable each to see that its interests are reflected in international policy decisions.
والتحدي الأكبر في عصر العولمة هو تصميم أنماط جديدة من التعاون بين الحكومات تمكن الجميع من مراعاة مصالحهم في قرارات السياسة الدولية.

The Islamic State of Afghanistan intends to promote friendly relations with all of its neighbouring States, including Pakistan, for the purpose of enhancing regional cooperation, extremely vital in the next millennium and in the age of globalization and mutual interdependence.
وتزمع دولة أفغانستان اﻹسلامية تعزيز العلاقات الودية مع جميع الدول المجاورة لها، بما فيها باكستان، ﻷغراض دعم التعاون اﻹقليمي، الذي يتسم بأهمية قصوى في اﻷلفية المقبلة وفي عصر العولمة والترابط.

130. Mr. Kafando (Burkina Faso) said that failure to consider Taiwan for membership violated Article 4 of the Charter. in the age of globalization, it was no longer possible to allow one country to remain marginalized. Therefore, his delegation supported inclusion of the item.
130 - السيد كافاندو (بوركينا فاصو): قال إن عدم النظر في طلب تايوان العضوية ينتهك المادة 4 من الميثاق وفي عصر العولمة لم يعد ممكناً السماح ببقاء بلدٍ فريسة للتهميش وعليه يؤيِّد وفده إدراج البند.