"in the agenda of the legal subcommittee" - Translation from English to Arabic

• في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية

Some delegations expressed the view that the topic of space debris should be included in the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج موضوع الهشيم الفضائي في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

In that connection, the view was expressed that the topic should be included in the agenda of the Legal Subcommittee at its next session.
وفي ذلك الصدد، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية في دورتها المقبلة.

148. Some delegations expressed the view that the Committee should recommend the inclusion of that new item in the agenda of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000.
١٤٨- وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أنه ينبغي للجنة أن توصي بإدراج هذا البند الجديد في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية لدورتها التاسعة والثلاثين عام ٠٠٠٢.

125. Some delegations expressed the view that the topic of space debris should be included in the agenda of the Legal Subcommittee.
٢٥١ - وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

The Committee also noted that discussions on other new items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee had taken place during the informal consultations.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المشاورات غير الرسمية شهدت مناقشات بشأن امكانية إدراج بنود جديدة أخرى في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

82. Some delegations expressed the view that the topic of space debris should be included in the agenda of the Legal Subcommittee.
٨٢ - كما دعت بعض الوفود إلى إدراج موضوع الحطام الفضائي في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

The Committee had been unable to reach a consensus on that important issue or on the duration of sessions and the inclusion of new items in the agenda of the Legal Subcommittee.
ولم تتمكن اللجنة من التوصل إل توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة الهامة، وكذلك بشأن المسائل المتصلة بمدد الدورات وبإدراج بنود جديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

114. The Committee agreed that a new item entitled “Review of the concept of the ‘launching State’” should be included in the agenda of the Legal Subcommittee.
١١٤ - واتفقت اللجنة على وجوب إدراج بند جديد معنون " استعراض مفهوم،دولة الاطلاق، " في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

130. The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that a new agenda item entitled " Review of the status of the five international legal instruments governing outer space " , dealt with in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1, should be included in the agenda of the Legal Subcommittee starting with its session in 1998.
٠٣١ - وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية اعتبارا من دورتها في عام ٨٩٩١ بند جديد عنوانه " استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي " جرى تناوله في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1.

Following informal consultations, no consensus was reached on the recommendation to include new items in the agenda of the Legal Subcommittee.
٥٦ - وعقب مشاورات غير رسمية ، لم يتسن التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن التوصية المتعلقة بادراج بنود جديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية .

46. During open-ended consultations in 1995 in which a number of new items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee were discussed, an item entitled “Review of the status of the five international legal instruments governing outer space” was proposed by the delegation of Mexico.
٦٤ - خلال المناقشات المفتوحة التي جرت في عام ٥٩٩١ ، ونوقشت فيها امكانية ادراج مواد جديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية ، اقترح الوفد المكسيكي ادراج بند عنوانه " استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة لاستخدام الفضاء الخارجي " .

The Chair invited member States to propose or reiterate existing proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee, as contained in the report of the Subcommittee on its forty-ninth session (A/AC.105/942, para. 170).
157- ودعا الرئيس الدول الأعضاء إلى اقتراح بنود جديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية أو إلى تأكيد اقتراحاتها القائمة بهذا الشأن، بصيغتها الواردة في تقرير اللجنة الفرعية عن دورتها التاسعة والأربعين (A/AC.105/942، الفقرة 170).

The Chairman recalled that the following proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee had been considered by the Subcommittee at its forty-third session and had been retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/826, para. 134):
133- واستذكر الرئيس أن الاقتراحات التالية بشأن بنود جديدة يراد إدراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية كانت قد نظرت فيها اللجنة الفرعية أثناء دورتها الثالثة والأربعين، واستبقاها مقدموها بغية مناقشتها في دورات لاحقة تعقدها اللجنة الفرعية (انظر الفقرة 134 من الوثيقة A/AC.105/826):

113. The Committee noted that inter-sessional consultations on the concept of the “launching State”, held in Bonn, Germany, on 9 December 1998 and open to all interested member States, had resulted in a new item entitled “Review of the concept of the ‘launching State’” being added to the list of items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee.
١١٣ - ونوهت اللجنة بأن المشاورات ما بين الدورات حول مفهوم " دولة اﻹطلاق " المعقودة في بون، ألمانيا، في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر، والتي كانت مفتوحة أمام جميع الدول اﻷعضاء المهتمة باﻷمر، قد أسفرت عن إضافة بند جديد معنون " استعراض مفهوم،دولة اﻹطلاق " في قائمة البنود من أجل إمكان إدراجه في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

IV. The fourth category is an item on future issues to be dealt with in the Legal Subcommittee: under this item issues can be proposed for becoming either single issues/discussion items or items covered by a work plan: the main Committee will then decide by consensus on the inclusion of such new items in the agenda of the Legal Subcommittee;
رابعا - الفئة الرابعة هي بند عن المسائل المقبلة التي يتعين تناولها في اللجنة الفرعية القانونية ؛ ويمكن في اطار هذا البند اقتراح مسائل لكي تصبح إما مواضيع منفردة/بنـود مناقشـة وإمـا بنودا مشمولة بخطـة عمل ؛ ثم تبت اللجنة الرئيسية بتوافق اﻵراء في مسألة ادراج مثل هذه البنود الجديدة في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية ؛

134. In this regard, the view was expressed that the issue of conversion into legally binding instruments of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting6 and the Principles Relating to Remote Sensing of Earth from Outer Space7 should be listed among other items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee.
٤٣١ - وفي هذا الصدد، جرى الاعراب عن رأي مؤداه أن مسألة تحويل الصكوك الملزمة قانونا للمبادئ المنظمة لاستخدام الدول للتوابع اﻷرضية الاصطناعية في اﻹرسال التلفزي الدولي المباشر)٥( والمبادئ المتصلة باستشعار اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي)٦( ينبغي إدراجها ضمن البنود اﻷخرى التي يمكن إدراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

156. The view was reiterated that the issue of conversion into legally binding instruments of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting11 and the Principles Relating to Remote Sensing of Earth from Outer Space12 should be listed among other items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee.
٦٥١ - وأعيد تأكيد الرأي القائل بأن مسألة تحويل المبادئ الناظمة لاستخدام الدول للسواتل اﻷرضية الاصطناعية ﻷغراض البث التلفزيوني الدولي المباشر)١١( والمبادئ المتعلقة باستشعار اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي)٢١( الى صكوك ملزمة قانونا ينبغي ضمها الى المبادئ اﻷخرى التي يحتمل إدراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.