"in the andes" - Translation from English to Arabic

• في منطقة الأنديز
• في جبال الأنديز
• في الأنديز
• في منطقة الإنديز
• في المنطقة الآندية
• في المنطقة الأندية
• في اﻹنديز
• في جبال الانديز
• في أنديز

Such festivals still take place in the Andes.
ولا تزال هذه الاحتفالات تقام في منطقة الأنديز.

CONDESAN provided technical assistance to the Secretary General of the Andean Community in the analysis of land use and land cover change dynamics in the Andean region and reviewed the current situation of adaptation to climate change in the Andes.
ووفر الاتحاد المساعدة التقنية للأمين العام لجماعة دول الأنديز في تحليل ديناميات تغير استخدام الأراضي وغطاء الأرض في منطقة الأنديز، واستعرض الحالة الراهنة للتكيف مع تغير المناخ في منطقة الأنديز.

The most recent e-forums were related to benefit-sharing mechanisms for hydrological environmental services in the Andes.
وتتعلق أحدث المنتديات الإلكترونية بآليات تقاسم المنافع للخدمات البيئية المائية في جبال الأنديز.

Her delegation reaffirmed the right of indigenous peoples in the Andes to preserve traditional practices such as the chewing of coca leaves, and recognized the right of the Government of the Plurinational State of Bolivia to protect those practices.
وأضافت أن وفدها يؤكد من جديد حق الشعوب الأصلية في الأنديز في الاحتفاظ بممارساتها التقليدية مثل مضغ أوراق الكاكاو، ويسلم بحق حكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات في حماية هذه الممارسات.

41. Progress on research and development in the Andes was the focus of the fifth International Symposium for Sustainable Development in the Andes, organized by the Andean Mountain Association in April 2005.
41 - وكان التقدم المحرز في مجال البحث والتطوير في منطقة الإنديز محور التركيز للندوة الدولية الخامسة للتنمية المستدامة في منطقة الإنديز التي نظمتها رابطة جبال الإنديز في نيسان/ أبريل 2005.

It was suggested that the proposal be entitled " Natural resources environmental management and sociocultural sustainability in the Andes " .
واقتُرح أن يكون عنوانه كما يلي: " الإدارة البيئية للموارد الطبيعية والاستدامة الاجتماعية-الثقافية في المنطقة الآندية " .

It was suggested that the proposal be entitled " natural resources, environmental management and sociocultural sustainability in the Andes " .
ورُئي أن يكون عنوان المقترح " الموارد الطبيعية والإدارة البيئية والاستدامة الاجتماعية-الثقافية في المنطقة الأندية " .

It was decided that CONAE would act as the coordinating institution for experts who monitor glaciers in the Andes and for their participation in the ESA Initiative on Climate Change.
وتقرر أن تضطلع اللجنة الوطنية الأرجنتينية للأنشطة الفضائية بدور المؤسسة المنسِّقة للخبراء الذين يرصدون الأنهار الجليدية في منطقة الأنديز ولمشاركتهم في مبادرة وكالة الفضاء الأوروبية بشأن تغيّر المناخ.

It appears that the deplorable conditions of detention are further aggravated by health problems caused by the fact that Challapalca and Yanamayo prisons are situated in the Andes at a height of more than 4,500 metres above sea level.
ويبدو أن ظروف الاعتقال المؤسفة هذه تتفاقم أيضاً بسبب المشاكل الصحية الناجمة عن موقع سجني تشايابالكا وياناميو في منطقة الأنديز على ارتفاع يزيد على 500 4 متر فوق سطح البحر.

It had also launched an information campaign against the wood-burning stoves used in 30 per cent of households in the Andes, as the smoke they produced posed a threat to the health of women and other family members.
وأطلقت بيرو كذلك حملة إعلامية بشأن المواقد الخشبية التي تستخدمها 30 في المائة من الأسر في منطقة الأنديز والتي تصدر منها انبعاثات تهدد صحة النساء وأفراد أسرهن.

43. The concept of Mother Earth was developed in the Andes as a framework for compiling and developing a universal vision shared by a diversity of cultures, particularly indigenous ones.
43 - لقد تبلور مفهوم الأرض الأم في منطقة الأنديز من أجل إتاحة إطار مرجعي يسمح بتوحيد وتطوير رؤية عالمية تتشاطرها مختلف الثقافات، وبخاصة ثقافة الشعوب الأصلية.

Specific objectives of the project are to create, using optical and radar data, an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes and to determine, using satellite data, the impact of mining activities.
ومن الأهداف المحددة للمشروع إجراء جرد لجميع الصناعات والموارد المعدنية الاستراتيجية في منطقة الأنديز باستخدام البيانات البصرية والبيانات الرادارية، واستخدام البيانات الساتلية لتحديد أثر أنشطة التعدين.

11. The Committee takes account of the fact that the State party promotes and guarantees the protection of the individual and collective rights of indigenous peoples established as campesino communities in the Andes or as native communities in the Amazon region.
11- وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف تشجع وتكفل حماية الحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية سواء كانت تنتمي إلى الجماعات الفلاحية في منطقة الأنديز أو الجماعات الأصلية في منطقة الأمازون.

Back in the Andes, the vulture's bigger cousin searches for another meal.
مرة أخرى في جبال الأنديز, ابن عم النسر الأكبر في عملية البحث عن وجبة اخرى.

If your plane crashed in the Andes and she died, could you eat her?
إن تحطّمت طائرتك في جبال الأنديز وهي ماتت هل يمكنك أن تأكلها؟

23. Ecuador is preparing to implement a project on the enhancement of participatory management for sustainable development in the Andes.
23 - وتستعد إكوادور لتنفيذ مشروع بشأن تعزيز الإدارة التشاركية للتنمية المستدامة في جبال الأنديز.

This is particularly evident in the increasing frequency and magnitude of the El Niño phenomenon, the continuing glacial recession in the Andes, the Alps and the Himalayas, and the growing number of floods, droughts and forest fires.
وهذا واضح بصورة خاصة في الوتيرة والمدى المتزايدين لظاهرة النينيو، والانكماش الجليدي المستمر في الأنديز والألب والهملايا وفي العدد المتزايد للفيضانات وحالات الجفاف وحرائق الغابات.

It was suggested that the proposal be entitled " natural resources environmental management and socio-cultural sustainability in the Andes " .
واقتُرح العنوان التالي للمقترح: " الإدارة البيئية للموارد الطبيعية والاستدامة الاجتماعية-الثقافية في الأنديز " .

The Latin American node of the Mountain Forum, InfoAndina, has implemented a successful programme of travelling workshops to bring information and networking to rural towns and villages in the Andes with limited or no Internet access.
ونفذ فرع منتدى الجبال بأمريكا اللاتينية، وهو شبكة من المنظمات في منطقة الإنديز لتبادل أفضل الممارسات، برنامجا ناجحا لحلقات عمل تسافر لجلب المعلومات والربط الشبكي إلى المدن والقرى الريفية في منطقة الإنديز التي لا يمكنها الوصول إلى شبكة الإنترنت أو التي لديها إمكانية محدودة للقيام بذلك.

(a) To create an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes, using optical and radar data;
(أ) إجراء جرد لجميع الصناعات والموارد المعدنية الاستراتيجية في المنطقة الآندية باستخدام البيانات البصرية والبيانات الرادارية؛

(a) To establish an inventory of glaciers and conduct studies of relevant water basins in the Andes in order to estimate the availability and size of water resources and the risk they posed to communities in the region;
(أ) حصر الأنهار الجليدية وإجراء دراسات للأحواض المائية ذات الصلة في المنطقة الأندية بغية تقدير مدى توافر الموارد المائية وحجمها والمخاطر التي تواجهها المجتمعات المحلية في المنطقة بشأنها؛

Another important example of new regional cooperation is the Asociación de Montañas Andinas, whose main objective is to contribute to implementation of chapter 13 in the Andes.
وهناك مثال هام على التعاون اﻹقليمي الجديد ألا وهو رابطة جبال اﻹنديز، التي يتمثل هدفها الرئيسي في اﻹسهام في تنفيذ الفصل ١٣ في اﻹنديز.

His father was one of those soccer players who ate his teammate after a plane crashed in the Andes.
ان والده لاعب كرة ايضا الذي اكل فريقه كله بعد حادث تحطم طائرة في جبال الانديز

In high in the Andes in South America a discovery that will launch a new era in the story of mankind.
و عالياً في أنديز أمريكا الجنوبية إكتشاف سيُطلق عصراً جديداً .في قصة البشرية