"in the annex to this note" - Translation from English to Arabic

• في مرفق هذه المذكرة
• في المرفق بهذه المذكرة

A summary of possible areas for future collaboration with these organizations is contained in the annex to this note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة ملخص للمجالات التي يمكن فيها إقامة تعاون مع تلك المنظمات في المستقبل.

A set of questions that may arise from the users of the system and the corresponding answers can be found in the annex to this note.
وترد في مرفق هذه المذكرة مجموعة من الأسئلة التي قد يطرحها مستعملو النظام والإجابات عليها.

Information on individual Parties' submissions is provided in the annex to this note.
وترد في مرفق هذه المذكرة معلومات عن تقارير آحاد الأطراف.

This draft text is contained in the annex to this note.
ويرد مشروع النص هذا في مرفق هذه المذكرة.

This proposed schedule can be found in the annex to this note.
ويرد هذا الجدول الزمني المقترح في المرفق بهذه المذكرة.

This synthesized list is found in the annex to this note.
وترد هذه القائمة التوليفية في المرفق بهذه المذكرة.

The agenda for the workshop is included in the annex to this note.
ويرد جدول أعمال حلقة العمل في مرفق هذه المذكرة.

The report on the Seminar, prepared by the Secretariat, is contained in the annex to this note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة تقرير الحلقة الدراسية الذي أعدته اﻷمانة. مرفـق

Some of the main technical assistance activities organized by UNCTAD in the area of competition are listed in the annex to this note.
وترد قائمة ببعض أنشطة التعاون التقني الرئيسية التي ينظمها اﻷونكتاد في مجال المنافسة في مرفق هذه المذكرة.

A list of the instruments that were consulted is given in the annex to this note.
وترد في مرفق هذه المذكرة قائمة بالصكوك التي تم الرجوع اليها.

The purpose and tasks of the process as defined by this decision are summarized in the annex to this note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة ملخص للغرض من هذه العملية ومهامها حسبما هي معرﱠفة في هذا المقرر.

A possible sequence of events prior to COP 2, including a list of matters to be considered by the subsidiary bodies at their first sessions, is summarized in the annex to this note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة موجز لتسلسل ممكن لﻷحداث قبل انعقاد الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، بما في ذلك قائمة بالمسائل التي ستنظر فيها الهيئتان الفرعيتان في دورتيهما اﻷُولَيَين.

Pursuant to article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention, a list of all candidates thus nominated is set out, in alphabetical order, in the annex to this note.
وعملا بالفقرة 2 من المرفق الثاني، ترد في مرفق هذه المذكرة قائمة مرتبة أبجديا بجميع المرشحين الذين قدمت أسماؤهم على هذا النحو.

A suggested list of activities related to the review process is presented in the annex to this note.
19- وترد في مرفق هذه المذكرة قائمة مقترحة بالأنشطة المتصلة بعملية الاستعراض.

These lists are found in the annex to this note.
وترد هذه القوائم في مرفق هذه المذكرة.

15. In response to this request, a revised list of possible elements for a provisional agenda is contained in the annex to this note.
٥١ - واستجابة لهذا الطلب، ترد في مرفق هذه المذكرة قائمة منقحة بالعناصر المحتملة لجدول أعمال مؤقت.

5. The Bureau did not express any objection to any of the organizations listed in the annex to this note.
٥- ولم يبد المكتب أي اعتراض على أي من المنظمات المبينة في مرفق هذه المذكرة.

An initial progress report is given in the annex to this note.
٣- يُقدﱠم في مرفق هذه المذكرة تقرير مرحلي أولي.

The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the draft revised guidelines contained in the annex to this note.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في النظر في المعلومات الواردة في هذه المذكّرة وفي اعتماد أو تعديل مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة الواردة في المرفق بهذه المذكرة.

The sections below describe in more detail the proposed changes made to the CRF as contained in the annex to this note.
17- وتبين الفروع الواردة أدناه بمزيد من التفاصيل التغييرات المقترح إدخالها على نموذج الإبلاغ الموحد بصيغته الواردة في المرفق بهذه المذكرة.