"in the annotations to" - Translation from English to Arabic

• في شروح
• في شروحات

The former are listed in the annotations to item 5 of the provisional agenda, above.
وترد قائمة بمشاريع المقررات اﻷولى في شروح البند ٥ من جدول اﻷعمال أعلاه.

A description of the action to be taken by the SBI on this sub-item may be found in the annotations to the SBI provisional agenda contained in annex II to this note.
ويرد وصف للاجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن هذا البند الفرعي في شروح جدول اﻷعمال المؤقت للهيئة الفرعية للتنفيذ الواردة في المرفق الثاني من هذه المذكرة.

Background information on the tasks before the AWG-LCA as well as the respective associated actions are outlined in the annotations to the provisional agenda.
وترد في شروح جدول الأعمال المؤقت معلومات أساسية عن المهام التي ينبغي أن يضطلع بها فريق العمل التعاوني بالإضافة إلى الإجراءات المرتبطة بكل منها.

It refers to items of the provisional agenda for which additional information is presented, but does not repeat information included in the annotations to the provisional agenda.
وهي تشير إلى بنود جدول اﻷعمال المؤقت التي تقدﱠم بشأنها معلومات إضافية، ولكنها لا تكرر المعلومات الواردة في شروح جدول اﻷعمال المؤقت.

Further guidance for the Working Group can be found in the annotations to the provisional agenda (SAICM/OEWG.2/1/Add.1).
ويمكن الحصول على المزيد من الإرشادات بالنسبة للفريق العامل في شروحات جدول الأعمال المؤقت (SAICM/OEWG.2/1/Add.1).

As noted in the annotations to the provisional agenda, the Chairmen of the Convention's subsidiary bodies will introduce the reports of those bodies.
٦١- سيقوم رؤساء الهيئات الفرعية للاتفاقية، حسبما لوحظ في شروح جدول اﻷعمال المؤقت، بتقديم تقارير تلك الهيئات.

Additional information on the specific action to be taken by the subsidiary bodies on this sub-item may be found in the annotations to the provisional agendas of these bodies contained in annexes I and II to this note.
وترد معلومات إضافية عن اﻹجراءات المحددة التي ستتخذها الهيئتان الفرعيتان بشأن هذا البند الفرعي في شروح جدولي اﻷعمال المؤقتين لهاتين الهيئتين الواردين في المرفقين اﻷول والثاني من هذه المذكرة.

Specific aspects of this sub-item that require consideration by the SBI and action by the COP are contained in the annotations to the provisional agenda of the SBI annexed to this note.
وترد في شروح جدول اﻷعمال المؤقت للهيئة الفرعية للتنفيذ المرفق بهذه المذكرة الجوانب المحددة لهذا البند الفرعي التي تتطلب دراسة من جانب الهيئة الفرعية للتنفيذ وإجراء من جانب مؤتمر اﻷطراف.

As indicated in the annotations to the COP agenda, the COP may request the SBI to consider this sub-item and recommend draft conclusions for consideration and adoption by the Conference.
وكما وردت اﻹشارة في شروح جدول أعمال مؤتمر اﻷطراف، قد يطلب مؤتمر اﻷطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في هذا البند الفرعي وأن توصي المؤتمر بالنظر في مشاريع استنتاجات واعتمادها.

As noted in the annotations to the COP 2 provisional agenda, an alternative procedure would be for these elections to be held by the COP in plenary session as part of a package.
وكما ذكر في شروح جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، فإن هناك إجراء بديلا يتمثل في قيام مؤتمر اﻷطراف بعقد هذه الانتخابات في جلسته العامة كجزء من اتفاق.

Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and the detailed schedule posted on the UNFCCC website.
8- ويدعى الأطراف إلى الرجوع إلى الجدول الزمني المقترح الوارد في شروح جدولي أعمال مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف() وإلى الجدول الزمني المفصل المنشور في موقع الاتفاقية على الإنترنت.

By September, the arrangements for the ministerial segment would need to be firm and could be set out in the annotations to the provisional agenda and in the notification of COP 3.
وبحلول أيلول/سبتمبر، ينبغي أن تكون ترتيبات الجزء الوزاري نهائية وقابلة ﻹدراجها في شروح جدول اﻷعمال المؤقت وفي رسالة اﻹبلاغ بانعقاد الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/58/100 and Add.1).
وترد المعلومات الأساسية عن هذه البنود في شروح جدول الأعمال A/58/100) و (Add.1.

Information is contained in the annotations to item 8(a) in document TD/B/43/1. GE.96-51303
وترد المعلومات ذات الصلة في شروح البند ٨)أ( في الوثيقة TD/B/43/1.

Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/59/100).
وترد المعلومات الأساسية عن هذه البنود في شروح جدول الأعمال (A/59/100).

Details on these items may be found in the documents referred to in the annotations to the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/COP.5/1/Rev.1/Add.1).
ويمكن الاطلاع على تفاصيل تلك البنود في الوثائق المشار إليها في شروح جدول الأعمال المؤقت (UNEP/FAO/COP.5/1/Rev.1/Add.1).

Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/69/100).
ويمكن الوقوف على معلومات أساسية عن تلك البنود في شروح جدول الأعمال (A/68/100).

Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (see A/69/100).
وترد المعلومات الأساسية عن هذه البنود في شروح جدول الأعمال (انظر A/69/100).

In considering the agenda items, the Governing Council had before it the documents listed for each item in the annotations to the agenda for the session (HSP/GC/24/1/Add.1/Rev.1).
32 - وكان معروضاً على مجلس الإدارة، لدى نظره في بنود جدول الأعمال، الوثائق المدرجة لكل بند في شروحات جدول أعمال الدورة (HSP/GC/24/1/Add.1/Rev.1).