"in the area of competition" - Translation from English to Arabic

• في مجال المنافسة

Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries
مشاريع قطرية ومشتركة بين البلدان تهدف إلى بناء القدرات في مجال المنافسة ورفاه المستهلكين ولا سيما في أقل البلدان نمواً

Also in December, assistance in preparing a multi-purpose project proposal in the area of competition was provided to Uzbekistan.
وفي الشهر نفسه، قُدّمت المساعدة إلى أوزبكستان في إعداد مقترح لمشروع متعدد الأغراض في مجال المنافسة.

Moreover, this has often resulted in foreign firms integrating vertically, giving rise to potential concerns in the area of competition.
وفضلاً عن ذلك، غالباً ما ترتب على ذلك اندماج الشركات الأجنبية عمودياً، ما كان مصدر قلق محتمل في مجال المنافسة.

The programme provides technical assistance in the area of competition and consumer protection as tools for sustainable development.
ويوفر البرنامج المساعدة التقنية في مجال المنافسة وحماية المستهلك باعتبارهما من أدوات تحقيق التنمية المستدامة.

Support for policymaking in the area of competition
تقديم الدعم إلى واضعي السياسات في مجال المنافسة

Some of the main technical assistance activities organized by UNCTAD in the area of competition are listed in the annex to this note.
وترد قائمة ببعض أنشطة التعاون التقني الرئيسية التي ينظمها اﻷونكتاد في مجال المنافسة في مرفق هذه المذكرة.

Furthermore, the Committee was in favour of amending the Organic Law to allow New Caledonia to create local independent administrative authorities with all the relevant powers, or to create those authorities directly in the Organic Law, initially in the area of competition.
وبالإضافة إلى ذلك، تُعلن اللجنة موقفها المؤيد لتعديل القانون الأساسي المدوَّن بما يتيح لكاليدونيا الجديدة إنشاء سلطات إدارية مستقلة محلية، مزوَّدة بجميع الامتيازات ذات الصلة، أو إنشاء هذه السلطات ضمن القانون الأساسي مباشرة، وبدايةً في مجال المنافسة.

Another delegate mentioned his concern about the exclusive competence attributed to the WAEMU Commission in the area of competition.
وأعرب عضو وفد آخر عما يساوره بشأن الصلاحية الحصرية المسندة إلى مفوضية الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا في مجال المنافسة.

UNCTAD should cooperate closely with other international organizations active in the area of competition, including OECD and the International Competition Network (İCN).
وينبغي للأونكتاد أن يتعاون تعاوناً وثيقاً مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجال المنافسة بما فيها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وشبكة المنافسة الدولية.

His country had participated actively in UNCTAD and COMESA activities and had also cooperated with neighbouring countries in the area of competition.
وقد شاركت بلاده مشاركة فاعلة في أنشطة الأونكتاد وفي أنشطة السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وتعاونت أيضاً مع البلدان المجاورة في مجال المنافسة.

He expressed the hope that this assistance would continue and that the discussions in UNCTAD would permit better use of experiences acquired in the area of competition.
وأعرب عن أمله في أن تستمر هذه المساعدة وأن تتيح المناقشات الدائرة في اﻷونكتاد استخدام أفضل للخبرات المكتسبة في مجال المنافسة.

When developing integration activities in the area of competition, CIS countries benefited from the UNCTAD Model Law on Competition, which had also largely contributed to the elaboration of national competition laws.
وقد استفادت بلدان رابطة الدول المستقلة عند وضع أُسس أنشطة التكامل في مجال المنافسة من قانون الأونكتاد النموذجي بشأن المنافسة، الذي ساهم مساهمة كبيرة أيضاً في وضع قوانين المنافسة على الصعيد الوطني.

It also discussed various issues relating to consumer protection and international cooperation in the area of competition and consumer protection and elaborated its recommendations for the Geneva Expert Group meeting.
وناقش أيضا قضايا مختلفة تتعلق بحماية المستهلكين وبالتعاون الدولي في مجال المنافسة وحماية المستهلكين، ووضع توصياته لاجتماع فريق الخبراء في جنيف.

39. The representative of the Russian Federation said that great changes had occurred in the area of competition and entrepreneurship in the CIS countries.
٩٣- وقال ممثل الاتحاد الروسي إن تغييرات كبيرة طرأت في مجال المنافسة وتنظيم المشاريع في بلدان كمنولث الدول المستقلة.

So far these countries had not been given technical assistance in the area of competition in the framework of UNCTAD, even though the acceleration of their economic transformation made the provision of such assistance extremely important.
وحتى اﻵن لم تحصل هذه البلدان على مساعدة تقنية في مجال المنافسة في إطار اﻷونكتاد، رغم أن تعجيل خطى تحولها الاقتصادي يضفي أهمية بالغة على توفير هذه المساعدة.

Note that, because of considerable financial difficulties, many CIS countries are unable to participate in UNCTAD activities in the area of competition.
وملاحظة أن العديد من بلدان كومنولث الدول المستقلة لا تستطيع المشاركة في أنشطة اﻷونكتاد في مجال المنافسة بسبب الصعوبات المالية الكبيرة التي تواجهها.

UNCTAD also organized a number of other conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
ونظم الأونكتاد أيضاً عدداً من المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل الأخرى التي أسهمت في بناء القدرات والتعاون المتعدد الأطراف في مجال المنافسة وحماية المستهلك.

9. At the request of the Government of Ethiopia and taking advantage of UNCTAD participation in a meeting held in Addis Ababa in March 1998, an advisory mission was undertaken by UNCTAD with a view to identifying the country’s needs for assistance in the area of competition.
٩- وبناء على طلب حكومة إثيوبيا وللاستفادة من فرصة مشاركة اﻷونكتاد في اجتماع عقد في أديس أبابا في آذار/مارس ٨٩٩١، قام اﻷونكتاد ببعثة استشارية لتعيين احتياجات البلد من المساعدة في مجال المنافسة.

The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had stressed the importance of adopting domestic and international policies and legal frameworks in the area of competition.
22- وتحدث ممثل السويد باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن اللجنة شددت على أهمية اعتماد سياسات محلية ودولية وأطر قانونية في مجال المنافسة.