"in the area of information" - Translation from English to Arabic

• في مجال اﻹعلام
• في مجال المعلومات
• وفي مجال المعلومات
• في ميدان الإعلام
• في مجالي الإعلام

The United Nations should provide countries with technical, consultative and financial support, and assistance in the area of information for the development and implementation of concrete social programmes and projects at the national level.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تقدم الدعم التقني والاستشاري والمالي لهذه البلدان باﻹضافة إلى تقديم المساعدة في مجال اﻹعلام من أجل إعداد وتنفيذ برامج ومشاريع اجتماعية ملموسة على الصعيد الوطني.

It was also well aware of the needs of the developing countries and of their problems, particularly in the area of information.
وأوضح أن بلغاريا مدركة تماما لاحتياجات البلدان النامية ومشاكلها لا سيما في مجال اﻹعلام.

In addition, Gabon actively advocated South-South cooperation in the area of information and communications.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن غابون تدعو بهمة الى التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال اﻹعلام والاتصال.

This is especially true in the area of information, in which standardization and harmonization are essential components of success.
وهذا يسري بصفة خاصة في مجال المعلومات الذي يشكل فيه التوحيد والمواءمة عنصرين ضرورين من عناصر النجاح.

Major advances are being registered in the area of information and communication, which almost daily increase the possibilities for considerably speeding up development.
وثمة أوجه تقدم كبيرة تسجل في مجال المعلومات والاتصالات، تزيد كل يوم تقريبا الإمكانات للإسراع بالتنمية بشكل كبير.

in the area of information, the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party.
وفي مجال المعلومات ينبغي أن تشجع الدولة الطرف الفهم والتسامح والصداقة بين مختلف المجموعات العنصرية في الدولة الطرف.

It is a regulatory body responsible for upholding press freedom and ensuring respect for moral and ethical rules in the area of information.
وهو هيئة لتنظيم قطاع الإعلام مكلفة بكفالة حرية الصحافة واحترام القواعد الأخلاقية والمهنية في ميدان الإعلام.

It has increased its efforts in elaborating, coordinating and harmonizing policies and activities of the entire United Nations system in the area of information.
ثم زادت من جهودها في تطوير سياسات وأنشطة منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها في مجال اﻹعلام مع التنسيق والمواءمة بين هذه السياسات واﻷنشطة.

He paid a tribute to the Secretary-General for his efforts in the area of information in an international context characterized by a worsening of the economic crisis in the poor countries but also by a growing democratization and an increase in freedoms throughout the world.
وأشاد بجهود اﻷمين العام في مجال اﻹعلام في سياق دولي متسم بأزمة اقتصادية متفاقمة في البلدان الفقيرة بل وكذلك يتنامى النزعة الديمقراطية أيضا وتزايد الحريات في سائر أنحاء العالم.

In that connection his delegation associated itself with the statement by the Assistant Secretary-General for Public Information, affirming the primacy of development in the area of information.
وفي هذا الصدد، يعرب وفده عن موافقته على البيان الذي أدلى به اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام، والذي يؤكد على مكان الصدارة الذي تحتله التنمية في مجال اﻹعلام.

His delegation welcomed the progress made in the area of information because of the pressing needs of the developing countries confronted with problems of social unrest arising from structural adjustment policies and the fragile transition to democracy.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم المحرز في مجال اﻹعلام بسبب الحاجات الملحة للبلدان النامية التي تواجهها مشاكل الاضطراب الاجتماعي الناجمة عن سياسات التكيف الهيكلي والتحول المحفوف بالمخاطر الى الديمقراطية.

12. The Ministers called for increased investments in human and material resources in the area of information and communication.
٢١ - ودعا الوزراء إلى زيادة الاستثمارات في الموارد البشرية والمادية في مجال اﻹعلام والاتصال.

During the current year, under extraordinary circumstances, the Committee had completed its work and had adopted its report and recommendations by consensus; however, due to those circumstances it had been unable to consider other relevant issues, in particular those relating to the reform of the United Nations in the area of information.
وقد أنجزت اللجنة أعمالها خلال العام الحالي في ظل ظروف استثنائية، واعتمدت تقريرها وتوصياتها بتوافق اﻵراء؛ ولكنها لم تتمكن نظرا لهذه الظروف من النظر فــي مسائــل أخرى ذات صلة، ولا سيما المسائل المتصلة بإصلاح اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام.

This is especially true in the area of information, in which standardization and harmonization are essential components of success.
ويصدق هذا القول بوجه خاص في مجال المعلومات الذي يعد فيه التوحيد والمواءمة عنصرين أساسيين للنجاح.

Institution-building in the area of information in these countries must perforce start from a very low level.
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.

Recognizing this, the Advisory Committee on Coordination (ACC) has created a senior-level task force to identify policy issues relating to coordination in the area of information.
وقد قامت لجنة التنسيق اﻹدارية، بعد أن أدركت ذلك، بإنشاء فرقة عمل رفيعة المستوى لتحديد قضايا السياسة والمتصلة بالتنسيق في مجال المعلومات.

:: To develop recommendations for Internet users to protect the interests of individuals, society and the State in the area of information and recommendations on providing advisory services and technical support to users.
:: وضع توصيات لمستخدمي شبكة الإنترنت بهدف حماية مصالح الأفراد والمجتمع والدولة في مجال المعلومات وتوصيات بشأن تقديم الخدمات الاستشارية والدعم التقني للمستخدمين.

It should also strive for closer and better collaboration with its information centres throughout the world, with the other United Nations departments and with the network of civil-society organizations in the area of information.
وينبغي لها أيضا أن تسعى جاهدةً لتحقيق تعاون أفضل وأوثق مع مراكزها الإعلاميه في جميع أنحاء العالم، وغيرها من إدارات الأمم المتحدة وشبكة منظمات المجتمع المدني في مجال المعلومات.

The Ministers called for increased investments in human capital and material resources in the area of information and communication and noted that some Member Countries are moving in that direction.
26- دعا الوزراء لزيادة الاستثمارات في مجال الرأسمال البشري والموارد المادية في مجال المعلومات والاتصالات، وأخذوا علماً بأن بعض البلدان الأعضاء آخذ في التقدم في هذا الاتجاه.

in the area of information, the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party.
وفي مجال المعلومات ينبغي أن تشجع الدولة الطرف التفاهم والتسامح والصداقة بين مختلف المجموعات الإثنية في الدولة الطرف.

122. The globalization processes currently taking place in the world were largely based on technological and scientific advances in the area of information and communications. That generated immeasurable benefits, but did not represent an improvement in the economic and social development of all peoples.
122 - وأضاف قائلا إن عمليات العولمة التي تحدث اليوم في العالم يقوم جانب كبير منها على التقدم التكنولوجي والعلمي في ميدان الإعلام والاتصالات، مما يعود بفوائد لا تحصى، لكنها لا تمثل زيادة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعوب كافة.

38. Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
38- بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب.