"in the area of mine action" - Translation from English to Arabic

• في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام
• في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام
• في مجال مكافحة الألغام
• وفي مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

::Transition and exit strategies in the area of mine action
:: استراتيجيات انتقال وخروج في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

::Guidance and support, incorporating lessons learned, to missions in the area of mine action
:: تقديم التوجيه والدعم، المتضمنين لدروس مستفادة، إلى البعثات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

This is but a just recognition of UNMAS's coordinating role in the area of mine action.
وليس هذا سوى اعتراف عادل بالدور التنسيقي الذي تؤديه الدائرة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

The parties affirmed their full support for the implementation of the Agreement and expressed their willingness to work jointly in the area of mine action.
وأكدا دعمهما التام لتنفيذ الاتفاق الشامل معربين عن رغبتهما في التعاون في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Thailand is appreciative of the assistance that we have received thus far from the international community in the area of mine action.
وتعرب تايلند عن تقديرها للمساعدة التي تلقيناها حتى الآن من المجتمع الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

This particularly noticeable in the area of mine action.
وهذا ملحوظ بوجه خاص في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية،

Guidance and support, incorporating lessons learned, to missions in the area of mine action
تقديم التوجيه والدعم، المتضمنين لدروس مستفادة، إلى البعثات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

Transition and exit strategies in the area of mine action
استراتيجيات انتقال وخروج في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام

Reaffirming the need to reinforce international and regional cooperation and coordination in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in that regard,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون والتنسيق الدوليين والإقليميين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك الموارد اللازمة لدعم المبادرات المتعلقة ببناء القدرات الوطنية والإقليمية، حيثما ينطبق ذلك، وأعمال الأمم المتحدة في هذا الصدد،

28. Afghanistan achieved a number of key national milestones in the area of mine action during the reporting period.
28 - وقد حققت أفغانستان عددا من الإنجازات الوطنية الرئيسية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The activities I have described are being carried out, inter alia, on the basis of a decree adopted by the Russian Government dealing with measures to ensure participation by the Russian Federation in international humanitarian demining programmes, operations and projects which regulate questions relating to the provision of assistance to other States in the area of mine action.
وننفِّذ الأنشطة التي وصفتُها، ضمن أمور أخرى، على أساس مرسوم تبنته الحكومة الروسية يُعنى بالتدابير الرامية إلى ضمان مشاركة الاتحاد الروسي في البرامج والعمليات والمشروعات الدولية لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، وينظم المسائل المتصلة بتقديم المساعدة للدول الأخرى في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

This progress is shown in the great improvement in the Electronic Mine Information Network, the development of a rapid response plan to deal with emergency situations and the increased adaptation of international standards in the area of mine action.
وهذا التقدم واضح في التحسن الهائل في الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام، ووضع خطة استجابة سريعة للتعامل مع حالات الطوارئ والتكييف المتزايد للمعايير الدولية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

The objective of the review, requested by the General Assembly in its resolution 64/84, was to provide Member States with an independent perspective on the work of the United Nations in the area of mine action and to contribute to the development of the new United Nations inter-agency mine action strategy for the period 2011-2015.
يهدف الاستعراض، الذي طلبت الجمعية العامة إجراءه في قرارها 64/84، إلى تزويد الدول الأعضاء بمنظور مستقل عن عمل الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام والإسهام في وضع استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة المشتركة بين الوكالات للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة

The Group also met in Geneva on 10 May 2011 to address the mine action requirements for the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya, which I welcome as a positive development for donor coordination in the area of mine action.
واجتمع الفريق أيضاً في 10 أيار/مايو 2010 في جنيف لتلبية متطلبات الإجراءات المتعلقة بالألغام في أزمة الجماهيرية العربية الليبية، الأمر الذي أرحب به باعتباره تطوراً إيجابياً للتنسيق بين المانحين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

National authorities also had a crucial role to play, and international cooperation should focus on strengthening capacities in the area of mine action.
ولدى السلطات الوطنية أيضاً دور حاسم عليها أن تقوم به، وينبغي أن يركّز التعاون الدولي على تعزيز القدرات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Reaffirming the need to reinforce cooperation and coordination in the area of mine action at all levels and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in this regard,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون والتنسيق في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام على كافة المستويات وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك الموارد اللازمة لدعم المبادرات المتعلقة ببناء القدرات الوطنية والإقليمية، حيثما ينطبق ذلك، وأعمال الأمم المتحدة في هذا الصدد،