"in the arena" - Translation from English to Arabic

• في الحلبة
• في الساحة
• في ساحة
• فى الحلبة
• فى الصالة
• فى الساحة
• بالحلبة
• بالساحة
• في حلبة
• في معترك

I saw you in the arena, and that's why I...
لقدْ رأيتكَ في الحلبة و ذلكَ ... هو سببُ

When I win in the arena tomorrow, I'm a free man.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

But the truth is, when I saw him standing across from me in the arena and I knew only one of us could live...
ولكن الحقيقة هي، عندما رأيته يقف على الجانب الآخر من لي في الساحة وكنت أعرف واحد منا فقط يمكن أن يعيش ...

But the truth is, when I saw him standing across from me in the arena and I knew only one of us could live...
لكن الحقيقة هي عندما رأيته يقف أمامي في الساحة عرفت أن واحداً منا فقط سيعيش

No-one on the field or in the arena could challenge me.
و لا احد في ساحة الحرب أو الحلبة كان ليتحداني

I said no press inside the arena, Lou. Not in the arena!
لقد قلت لا صحافة داخل الحلبة يا لو ليس فى الحلبة

The instrument of my justice will be the greatest gladiator who fought in the arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

Are you saying that you will personally take responsibility for the safety of the spectators in the arena?
.. هل تقولين بأنك سـ تتحملين مسئولية تأمين الجماهير . فى الساحة

As you would an opponent in the arena, absent thought of mercy.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Ipso facto, the artifact must be here in the arena.
إداً فالنتيجة أن القطعة الأثرية لابد أنها هنا في الحلبة

There was no sign of him in the arena.
لم يكن هناك أي أثر له في الحلبة.

If you die in the arena, people will say it's the will of the Gods.
لو متّ في الحلبة سيقول الناس إنّها مشيئة الآلهة

Listen carefully to my instruction, and every man chosen will see victory in the arena.
استمعوا جيداً لتعليماتي، وكل رجل يتم اختياره، سوف يجد النصر في الحلبة

You stand the only man to face him in the arena and live.
أنت الرجل الوحيد الذي واجهه في الحلبة وعاش واقفاً

I spent three years in the galleys and six more in the arena.
قضيت ثلاث سنوات في القوارب وست في الساحة.

I suspect, in Rome, many will savor your death in the arena.
أظن، في روما، الكثير سوف تذوق موتك في الساحة.

Dagur put dragon root in the arena so the dragons will attack each other.
وضع داغر جذر التنين في الساحة التنانين سوف تهاجم بعضها البعض

This may function as a measure to change perceptions of traditional male/female roles and expectations in the arena of sexual conduct.
وقد يكون ذلك بمثابة تدبير لتغيير الأفكار الخاصة بالأدوار التقليدية للذكور والإناث والتوقعات في ساحة السلوك الجنسي.

Tomorrow in the arena, show the Emperor that we know what life's worth.
غدا فى الحلبة ، سنجعل الامبراطور يرى قيمة الحياة

He's got a little boy here in the arena. I know where he's sitting.
لديه و لد صغير يجلس هنا فى الصالة اعرف اين يجلس هذا الولد

We weren't warned about booby traps in the arena, Sergeant.
لم يتم تحذيرنا من الشراك المخادعة التى فى الساحة , ايها الرقيب

The roar of the crowd, demanding a gladiator be granted freedom for his showing in the arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

We have officers from the gang unit who speak Russian, and special ops working undercover in the arena.
لدينا ضباط من وحدة العصابات يتحدثون الروسية و لدينا شرطئ متخفى خاصة بالساحة

It's time I learned what it's really like in the arena.
حان الوقت لكي أعرف ماهية الاوضاع الفعلية في حلبة القتال

By pursuing this course, UNDP aspires to demonstrate its excellence, capacity and leadership in the arena of international development and cooperation and accomplish its human development mission.
وباتباع هذا المسار، يطمح البرنامج إلى أن يظهر امتيازه وقدراته وإمكاناته القيادية في معترك التنمية والتعاون على الصعيد الدولي وإنجاز مهمته بتحقيق التنمية البشرية.