"in the balance of payments" - Translation from English to Arabic

• في ميزان المدفوعات
• في موازين المدفوعات
• في ميزان مدفوعات

Despite the positive position in the balance of payments and fiscal accounts, however, subsidies for fuel products, wheat and other basic products were being reconsidered downward in some more diversified economies.
ورغم الحالة الإيجابية في ميزان المدفوعات والحسابات المالية، يعاد النظر، مع ذلك، في تخفيض الإعانات المخصصة لمنتجات الوقود والقمح وغيرها من المنتجات الأساسية في بعض الاقتصادات الأكثر تنوعا.

This often begins with a reliance on portfolio investment, on capital flows that can be withdrawn on demand, to finance current account deficits in the balance of payments.
وغالباً ما يبدأ ذلك بالاعتماد على استثمار الحوافظ، وعلى تدفقات رؤوس الأموال التي يمكن سحبها عند الطلب، لتمويل العجز في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.

Trade in services in the balance of payments
حصة التجارة في الخدمات في ميزان المدفوعات

Efforts were directed at repairing the large deficits in the balance of payments resulting from the 1998 sharp deterioration of oil prices.
ووُجهت الجهود نحو تصحيح حالات العجز الكبيرة في موازين المدفوعات الناتجة من التدهور الشديد لأسعار النفط في عام 1998.

The OECD definition includes some items that do not appear in the balance of payments of recipient countries, the largest being technical assistance and scholarships.
ويشمل التعريف الذي وضعته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بعض البنود التي لا تظهر في ميزان مدفوعات البلدان المتلقية، وأكبر تلك البنود المساعدة الفنية والمنح الدراسية.

From this rostrum, I would like most solemnly to thank the international community for the support it has accorded Rwanda both with assistance in the balance of payments and with development projects.
ومن على هذه المنصة أود أن أتقدم بالشكر الحار للمجتمع الدولي على الدعم الذي قدمه الى رواندا عن طريق المساعدة في ميزان المدفوعات وإقامة المشروعات على حد سواء.

The region recorded an increase in per capita gross domestic product of 16 per cent, while simultaneously maintaining a current account surplus in the balance of payments.
وسجلت المنطقة زيادة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي قدرها 16 في المائة مع الاحتفاظ في الوقت نفسه بفائض في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.

This shows that huge price effects on both the export and import sides brought about the turnaround in the balance of payments and at the same time stimulated growth.
وهذا يبين أن الآثار السعرية الهائلة على جانبي الصادرات والواردات معاً أحدثت التحول في ميزان المدفوعات وحفزت النمو في الوقت ذاته.

34. These programmes had clearly beneficial effects for the national economy insofar as the average growth rate of GNP increased to 6.5 per cent and the deficit in the balance of payments declined from 13 per cent to 2 per cent of GNP.
أما العجز في ميزان المدفوعات فقد بلغ 2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي بعد أن كان يبلغ 13 في المائة في الفترة السابقة. الجزء الثاني

Efforts were directed this year at repairing the large deficits in the balance of payments experienced last year by GCC countries that had resulted from the deterioration of oil prices in 1998.
وفي عام 2000، وُجهت الجهود أساسا نحو تصحيح حالات العجز الكبيرة في ميزان المدفوعات التي شهدتها بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام 1999 إثر تدهور أسعار النفط في عام 1998.

The implementation of the first and second stages of the proportional debt reduction led to an appreciable improvement in the balance of payments and the external debt burden.
وقد تم تنفيذ المرحلتين اﻷولى والثانية من نسبة خفض الديون مما أدى إلى تحسين ملموس في ميزان المدفوعات وأعباء الديون الخارجية.

Developments in the balance of payments 8
التطورات في ميزان المدفوعات 10

The region recorded an increase in per capita gross domestic product of 16 per cent, while simultaneously maintaining a current-account surplus in the balance of payments.
وسجلت المنطقة زيادة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي قدرها 16 في المائة مع الاحتفاظ في الوقت نفسه بفائض في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.

Since 2000 a surplus in the balance of payments was achieved in the national economy and the consumer price index fell by 7 per cent in 2002.
وقد حقق الاقتصاد الوطني فائضاً في ميزان المدفوعات منذ عام 2000. كما سجل مؤشر أسعار السلع الاستهلاكية تراجعا بنسبة 7 في المائة في عام 2002.

That is, goods being processed in one country on behalf of another would no longer be part of imports and exports in the balance of payments and SNA.
ويعني ذلك أن السلع التي تجري معالجتها في أحد البلدان نيابة عن بلد آخر لا تصبح جزءا من الواردات أو الصادرات في ميزان المدفوعات ونظام الحسابات القومية.

The recommendations have implications for the way in which the physical movement of goods, captured in merchandise trade statistics, is reconciled with the international flows to be recorded in the balance of payments and the SNA.
وللتوصية تأثير على الطريقة التي تتم بها الحركة المادية للسلع، التي تنعكس في الإحصاءات المتعلقة بتجارة البضائع، ويعمل على تحقيق اتساقها مع التدفقات الدولية التي تدون في ميزان المدفوعات ونظام الحسابات القومية.

A. Developments in the balance of payments
ألف - التطورات في ميزان المدفوعات

ODA itself has undergone a change in its traditional paradigm, with the focus now largely on poverty-related assistance, instead of filling financial gaps in the balance of payments and government budgets of developing countries.
وشهدت المساعدة اﻹنمائية الرسمية ذاتها تغيرا في نموذجها التقليدي، إذ تُركز اﻵن إلى حد كبير على المساعدة المرتبطة بالفقر، بدلا من سد الفجوات المالية في موازين المدفوعات والميزانيات الحكومية للبلدان النامية.

A. Developments in the balance of payments
ألف - التطورات في موازين المدفوعات

Developments in the balance of payments
التطورات في موازين المدفوعات

138. Second, the illegal exploitation of gold in the Democratic Republic of the Congo brought a significant improvement in the balance of payments of Uganda.
138 - ثانيا أدى الاستغلال غير المشروع للذهب في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تحسن كبير في ميزان مدفوعات أوغندا.