"in the beijing platform for action" - Translation from English to Arabic

• في منهاج عمل بيجين
• في برنامج عمل بيجين
• في خطة عمل بيجين
• من منهاج عمل بيجين
• يتضمنها منهاج عمل بيجين
• في برنامج عمل بيجينغ
• وفي منهاج عمل بيجين

It was the obligation of all States to combat violence against women, as had been underscored in the Beijing Platform for Action.
وأكد أن مكافحة العنف ضد المرأة مسؤولية مناطة بجميع الدول على نحو ما تم التأكيد عليه في منهاج عمل بيجين.

In particular, there are serious consequences in many of the critical areas identified in the Beijing Platform for Action.
وعلى وجه الخصوص، فإن هناك نتائج خطيرة في الكثير من المجالات المحددة في منهاج عمل بيجين.

The strategies embedded in the Beijing Platform for Action still have not been implemented.
وما زالت الاستراتيجيات الواردة في منهاج عمل بيجين بانتظار التنفيذ.

The root causes of gender disadvantage and oppression lie in societal attitudes and norms and power structures, as identified in the Beijing Platform for Action.
ويكمن السبب الجذري للحرمان والقهر الجنساني في المواقف والأعراف الاجتماعية وهياكل السلطة، كما ورد في منهاج عمل بيجين.

That improvement in women's longevity is an indicator of better treatment of women and girls and a valued outcome identified in the Beijing Platform for Action.
وذلك التحسن في طول عمر المرأة مؤشر على تحسن معاملة النساء والفتيات ونتيجة قيمة محددة في منهاج عمل بيجين.

This policy is based on the four main ideas addressed in the Beijing Platform for Action:
وتقوم هذه السياسة على أربع أفكار رئيسية واردة في منهاج عمل بيجين:

Encouraged by the review of its implementation by the General Assembly in 2000, the Government had also pledged itself to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action.
وقد تشجعت الحكومة باستعراض الجمعية العامة لها في عام 2000، فتعهدت بتنفيذ الإجراءات المحددة في منهاج عمل بيجين.

The 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action clearly remained cause for concern.
ومن الواضح أن مجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشر المحددة في منهاج عمل بيجين ما زالت مدعاة للانشغال.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
النتائج التي توصلت إليها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحرجة المحددة في منهاج عمل بيجين

The relationship among those various pieces of legislation needed clarification. She also urged the Government to review its ban on abortion in fulfilment of the commitment embodied in the Beijing Platform for Action.
وأعلنت أن الصلة بين تلك التشريعات المختلفة بحاجة إلى إيضاح، وحثت الحكومة أيضا على إعادة النظر في الحظر الذي فرضته على اﻹجهاض كيما تفي بالالتزام الوارد في منهاج عمل بيجين.

Most of the United Nations agencies in the region were not aware of the series of recommendations to guide implementation of the commitments in the Beijing Platform for Action and increase system-wide coordination.
ولم تكن معظم وكالات اﻷمم المتحدة في المنطقة تدرك وجود مجموعة التوصيات التي اتخذت لتوجيه تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في منهاج عمل بيجين وزيادة التنسيق على نطاق المنظومة.

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
النتائج التي اتفقت عليها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحرجة المحددة في منهاج عمل بيجين

In that connection, Thailand supported consideration of the twelve critical areas of concern contained in the Beijing Platform for Action, as well as consideration of the four cross-cutting themes proposed for further action.
وأضافت في هذا الصدد أن تايلند تؤيد النظر في مجالات الاهتمام اﻹثني عشر الحاسمة الواردة في منهاج عمل بيجين وفي المواضيع المتداخلة اﻷربعة التي اقترحت للقيام بمزيد من اﻷعمال بشأنها.

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحاسمة المحددة في منهاج عمل بيجين

India was actively implementing the commitments undertaken in the Beijing Platform for Action.
وتفي الهند بفعالية بالالتزامات المقطوعة في منهاج عمل بيجين.

This part of the Report addresses the remaining recommendations and the Strategic Objectives contained in the Beijing Platform for Action so far as they relate to the Falkland Islands.
ويعالج هذا الجزء من التقرير التوصيات والأهداف الاستراتيجية المتبقية الواردة في منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

He further reiterated his Government's support for the goals set out in the Beijing Platform for Action.
وكرر تأييد حكومته للأهداف الواردة في منهاج عمل بيجين.

CINCW work covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
ويغطي عمل المجلس كل مجال من مجالات الاهتمام الـ 12 المحددة في منهاج عمل بيجين.

In view of this, many of the strategic objectives in the Beijing Platform for Action are not relevant in the circumstances of the Falkland Islands.
وفي ضوء ذلك، فإن كثيرا من الأهداف الاستراتيجية في برنامج عمل بيجين غير ذات مغزى بالنسبة للظروف السائدة في جزر فوكلاند.

Projects for 2000 will address the four critical areas of concern to UNHCR as outlined in the Beijing Platform for Action.
وستُعالج مشاريع المفوضية لعام 2000 للمجالات الأربعة الحاسمة التي تهم المفوضية حسبما عُرضت في خطة عمل بيجين.

The Commission concurred with the conclusions on this issue contained in the Beijing Platform for Action, and called upon Governments to implement the actions called for in paragraph 130 of the Beijing Platform for Action.
ووافقت اللجنة على الاستنتاجات الواردة بشأن هذه المسألة في منهاج عمل بيجين، وطلبت من الحكومات أن تنفذ اﻹجراءات التي تدعو إليها الفقرة ١٣٠ من منهاج عمل بيجين.

Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
استعراض وتقييم التقدم المحرز في مجالات الاهتمام الحاسمة الإثني عشر التي يتضمنها منهاج عمل بيجين

:: The commitments in the Beijing Platform for Action should remain at the forefront of the discussions and decisions relating to the achievement of the Millennium Development Goals.
:: يجب أن تظل الالتزامات في برنامج عمل بيجينغ في طليعة المناقشة والقرارات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

in the Beijing Platform for Action, the Government has committed itself to close co-operation between central institutions and non-governmental organizations when drafting the national implementation program.
وفي منهاج عمل بيجين التزمت الحكومة بالتعاون الوثيق بين المؤسسات المركزية والمنظمات غير الحكومية عند وضع مسودة برنامج التنفيذ الوطني.