"in the budget for the support account" - Translation from English to Arabic

• في ميزانية حساب الدعم
• في الميزانية لحساب الدعم

The main findings of the study will be included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period 2011/12.
وستُدرج النتائج الرئيسية للدراسة في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة 2011-2012.

159. The change in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2006 would amount to $2,122,700 and includes an increase of 27 posts.
159 - سيبلغ التغيير في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 كانون الثاني/يناير حتى 30 حزيران/يونيه 2006، ما قيمته 700 122 2 دولار، ويتضمن زيادة قدرها 27 وظيفة.

56. The rate of increase in the budget for the support account was far greater than that of the budgets for peacekeeping missions.
56 - ومضت إلى القول بأن معدل الزيادة في ميزانية حساب الدعم أكبر بكثير من معدل الزيادة في ميزانيات بعثات حفظ السلام.

28. The progress made in introducing results-based objectives in the budget for the support account for the biennium 2002-2003 was very encouraging.
28 - وقال إن التقدم الذي أُحرز في تطبيق نظام تحديد الأهداف على أساس النتائج في ميزانية حساب الدعم لفترة السنتين 2002-2003 كان مشجعا للغاية.

Both exercises showed a unit cost for medium-duty printers of between $620 and $650 instead of the $900 shown in the budget for the support account.
وأظهرت العمليتان أن تكاليف وحدة الطابعة المتوسطة المتانة تتراوح بين 620 و 650 دولارا وليس 900 دولار على النحو الوارد في الميزانية لحساب الدعم.

399. The change in the budget for the support account for peacekeeping operations and individual peacekeeping missions for the period from 1 January to 30 June 2007 would amount to $21,345,200, including an increase of five posts.
399 - سيبلغ التغيير في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام وفرادى بعثات حفظ السلام للفترة من 1 كانون الثاني/يناير حتى 30 حزيران/يونيه 2007، ما مقداره 200 345 21 دولار، ويتضمن زيادة قدرها خمس وظائف.

The related resource requirements are proposed in the budget for the support account for peacekeeping operation for 2011/12 (A/65/761).
وتُقترح الاحتياجات من الموارد المتصلة بذلك في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة 2011/2012 (A/65/761).

7. Net of this amount, the overall resources proposed in the budget for the support account for the 2011/12 period remain at the same level as the 2010/11 approved appropriation.
7 - وفيما عدا هذا المبلغ، تبقى الموارد الكلية المقترحة في ميزانية حساب الدعم للفترة 2011/2012 على نفس مستوى الاعتمادات الموافق عليها للفترة 2010/2011.

14. The increase of $12.57 million in the budget for the support account for the year ending 30 June 2002 had been attributed to the full 12-month costing of the additional 121 posts and related non-post resources approved in General Assembly resolution 56/241.
14 - وأضاف قائلا إن الزيادة البالغ قدرها 12.57 مليون دولار في ميزانية حساب الدعم للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2002 تعزى إلى تقدير التكلفة الكاملة على مدى 12 شهرا للوظائف الإضافية الـ 121 وظيفة وما يتصل بذلك من موارد غير مخصصة للوظائف اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 56/241.

Proposals made in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727)
المقترحات الواردة في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام، للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/ يوليه 2007 (A/60/727)

c The establishment of a new investigation office at the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, was proposed in the budget for the support account for peacekeeping operations for 2013/14.
(ج) اقترح إنشاء مكتب جديد للتحقيق في مركز الخدمات الإقليمي بعنتيبي، أوغندا، في ميزانية حساب الدعم الخاص بعمليات حفظ السلام للفترة 2013-2014.

18. Pursuant to General Assembly resolutions 66/237 and 62/228, resource requirements related to the support account for peacekeeping operations share of post and non-post costs for the administration of justice, in the amount of $3,321,800, have been included in the budget for the support account for the 2012/13 period.
18 - وعملا بقرارَي الجمعية العامة 66/237 و 62/228، أُدرجت في ميزانية حساب الدعم للفترة 2012/2013 الاحتياجات من الموارد المتصلة بحصة حساب دعم عمليات حفظ السلام من التكاليف المتعلقة بالوظائف والتكاليف غير المتعلقة بالوظائف، البالغة 800 321 3 دولار.

Justification for the continuation of the resources approved by the General Assembly in its resolution 62/250 and any required adjustments will be reflected in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
وسوف ترِد في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 التبريرات المتعلقة بمواصلة تقديم الموارد التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 62/250، وأي تعديلات يتعين ادخالها عليها.

It also touches upon proposals to be included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, including to strengthen the administrative support and measures to ensure continuity and experience at an appropriate level within the Office of Military Affairs.
كما يتطرق التقرير إلى مقترحات ينبغي إدراجها في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، بما في ذلك تعزيز الدعم الإداري والتدابير اللازمة لضمان الاستمرارية والخبرات على مستوى مناسب ضمن مكتب الشؤون العسكرية.

Justification for the continuation of the resources approved under the strengthening of the Office and any required adjustments will be reflected in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011. VII. Conclusions
وسيرد تبرير مواصلة توفير الموارد التي تمت الموافقة عليها في إطار عملية تعزيز المكتب، وأي تعديلات لازمة أخرى، في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

Six of the posts were also proposed in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/727, paras. 285-300); however, the General Assembly deferred its decision pending the external review of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
وقد اقترحت ست من هذه الوظائف أيضا في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر A/60/727، الفقرات 285-300). غير أن الجمعية العامة أرجأت قرارها بهذا الشأن ريثما يتم الاستعراض الخارجي لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

The Administration was requesting 6 new posts and 1 reclassification, in addition to the 11 new posts requested for the Procurement Service in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727).
وتطلب الإدارة 6 وظائف جديدة وإعادة تصنيف وظيفة واحدة، إضافة إلى 11 وظيفة جديدة مطلوبة لدائرة المشتريات في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (A/60/727).

4. The resource proposals for the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are reflected in the budget for the support account for the same period (A/59/730) and the statement submitted by the Secretary-General on a comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28/Add.1 and Corr.1).
4 - ترد مقترحات الموارد اللازمة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 في ميزانية حساب الدعم عن الفترة ذاتها (A/59/730) وفي البيان المقدم من الأمين العام بشأن إجراء استعراض شامل لاستراتيجية تستهدف منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مستقبلا (A/C.5/59/28/Add.1 و Corr.1).

Based on an average cost per square foot of $128, the cost of alterations and improvements for the 72 new posts would be $1,342,000 and not $958,000 (based on a cost of per square foot of $90.80), as derived from the standard cost guidelines and included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
واستنادا إلى متوسط التكلفة للقدم المربع بمبلغ 128 دولارا، فإن تكلفة التعديلات والتحسينات فيما يخص الوظائف الجديدة البالغ عددها 72 وظيفة ستبلغ 000 342 1 دولار وليس 000 958 دولار (على أساس إن تبلغ تكلفة القدم المربع 90.8 دولارا) كما استخلصت من المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية ووردت في ميزانية حساب الدعم لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/ يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

The reduced requirements are a result of (a) the inclusion of Mission-related travel of staff from Headquarters in the budget for the support account for peacekeeping operations; (b) reduced intra-mission travel by Mission staff for overall support; and (c) reduced training-related travel.
ويعزى نقصان الاحتياجات إلى (أ) إدراج السفر المتعلق بالبعثة لموظفين من المقر في الميزانية لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام؛ (ب) تخفيض سفر موظفي البعثة داخل البعثة للدعم الشامل؛ و (ج) تخفيض السفر المتصل بالتدريب.