"in the cards" - Translation from English to Arabic

• في البطاقات
• في البطاقة
• في الحسبان
• فى الورق
• في بطاقات

It was in the cards to come up here and accomplish something.
كان مكتوباً في البطاقات أن نأتي إلى هنا، ونقوم بعمل ما

I don't think that's in the cards for me now.
لا أعتقد بأن ذلك في البطاقات من أجلي الآن

There's no denying it. It was written in the cards.
لا يمكن إنكار الأمر فالأمر كان 'مكتوباً' في البطاقات

You can't argue with what's in the cards.
لا يمكنك أن تُجادل ما هو موجود في البطاقة

Well, it's certainly in the cards.
حسنا, بالتأكيد إنهم في الحسبان.

Hercules, I can feel it in the cards. Come on. Hit me!
هرقليز استطيع ان اشعر به فى الورق هيا اعطنى

That's not in the cards for me anymore.
وهذا ليس في البطاقات بالنسبة لي بعد الآن.

- My daughter is not getting shot tonight. I saw it in the cards.
لن تصاب ابنتي بطلق ناري الليلة رأيت ذلك في البطاقات

Yeah, it's just, you'd think that that's something that would show up in the cards.
أجل,كل مافي الأمر,أنه أمر تعتقدين بأنه أمر من شأنه أنه يظهــر في البطاقات

Don't worry, I don't think that's in the cards.
لا تقلق. لا أظن ذلك موجود في البطاقات

And if you're fishing for some type of pardon agreement, it's not in the cards.
وإذا أنت تصيد لبعض نوع إتفاقية عفو، هو ليس في البطاقات.

That simply was not in the cards then.
هذا ببساطة لم يكن في البطاقات إذن.

But isn't that just a typo for the expression "in the cards"?
و لكن أليس هذا خطأء مطبعياً في التعبير - في البطاقات ؟

Doesn't seem like it's in the cards.
لا يبدو ان الامر هو في البطاقات.

Ivy league not in the cards, huh?
اتحاد الجامعة ليس في البطاقات ؟

It's in the cards.
انها في البطاقة

It's all in the cards, Agent Booth.
"كل ذلك موجود في البطاقة يا عميل "بوث

I read it out in the cards.
لقد قرأتها في البطاقة

But mellowing out was not in the cards.
لكن الأنتشاء لم يكن في الحسبان

I fell in love with you, which wasn't in the cards.
وقعت فى حبك و لم يكن هذا فى الورق

That is why relationships have never been in the cards.
هذا هو السبب بأن العلاقات، لم تكن في بطاقات